Какво е " KILDIK " на Български - превод на Български

• сторихме

Примери за използване на Kıldık на Турски и техните преводи на Български

Bunu imkansız kıldık.
Направихме това невъзможно.

Meryem oğlunu ve annesini bir işaret kıldık, ve onları yerleşmeye elverişli ve pınarı olan bir tepede barındırdık.
И сторихме[ Иса] сина на Мариам и майка му знамение, и ги приютихме на хълм, където имаше покой и извор.

Dün gece zar atmakta karar kıldık.
Миналата нощ оставихме зара да реши.

Böylece sizi açık fikirli bir toplum kıldık ki halkın arasında tanıklar olabilesiniz ve elçi de aranızda tanık olabilsin.
И така ви сторихме общност по средата- за да сте свидетели за хората и Пратеника да е свидетел за вас.

Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.
Ние сторихме сатаните покровители на неверниците.

Böylece Biz sizi, insanlara şahid( ve örnek) olmanız için orta bir ümmet kıldık; Peygamber de üzerinizde bir şahid olsun.
И така ви сторихме общност по средата- за да сте свидетели за хората и Пратеника да е свидетел за вас.

Biz gerçekten şeytanları, inanmayacakların dostları kıldık.
Ние сторихме сатаните покровители на неверниците.

Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
И сторихме[ Иса] сина на Мариам и майка му знамение, и ги приютихме на хълм, където имаше покой и извор.

Bu işi zevkli, eğlenceli, medeni bir şekilde hâlletmekte karar kıldık.
Реших да направим така, че това да бъде забавно… цивилизовано.

Ve işte böylece Biz sizi örnek bir ümmet kıldık ki insanlar nezdinde Hakk ın şahitleri olasınız ve Peygamber de sizin hakkınızda şahit olsun.
И така ви сторихме общност по средата- за да сте свидетели за хората и Пратеника да е свидетел за вас.

Böylece, her peygambere insanlardan ve cinlerden olan şeytanları düşman kıldık.
И така сторихме враг на всеки пророк- сатаните от хората и от джиновете.

Biz, yeryüzünde bulunan her şeyi bir dünya zineti kıldık. Böylece insanlardan kimin daha iyi iş gerçekleştireceğini ortaya koymak istedik.
Ние сторихме това, което е на земята, да е нейна украса, за да ги изпитаме кой от тях е по-добър по деяние.

Biz onu hem bir öğüt ve hatırlatma( konusu), hem ihtiyacı olanlara bir meta kıldık.
Ние го сторихме за поучение и за ползване от онези, които се нуждаят.

Ve onları, Kendi emrimizle hidayete yönelten önderler kıldık ve onlara hayrı kapsayan-fiilleri, namaz kılmayı ve zekat vermeyi vahyettik.
И ги сторихме водители, напътващи според Нашата повеля. И им разкрихме да вършат добрини и да отслужват молитвата, и да дават милостинята закат.

Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık.
На всеки сторихме наследници за онова, което са оставили двамата родители и най-близките.

İşte seni böylece, kendilerinden önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmet içinde resul kıldık ki, onlar Rahman a küfrederlerken sen kendilerine, sana vahyettiğimizi okuyasın.
Така те изпратихме сред общност, преди която минаха други общности, за да им четеш, каквото ти разкрихме, а те отричат Всемилостивия.

Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık.
Така сторихме във всяко селище големци да са неговите престъпници, за да лукавстват там.

Yine de onu yalanladılar, biz de hem onu hem de onunla beraber gemide bulunanları kurtardık ve onları( yeryüzünde) halifeler kıldık; ayetlerimizi yalanlayanları da( denizde) boğduk.
И го взеха за лъжец, и спасихме него и онези, които бяха с него в Ковчега, и ги сторихме наследници. И издавихме онези, които взеха за лъжа Нашите знамения.

Biz Mûsâ ya kitap verdik ve onu, İsrailoğullarına“ Benden başkasını Rab edinmeyin, benden başkasının himayesine girmeyin.” diye, doğru yolu gösteren bir rehber kıldık.
И дадохме на Муса Писанието, и го сторихме напътствие за синовете на Исраил:“ Да не приемате друг покровител освен Мен.

Nuh un kavmi de, elçileri yalanlandıklarında onları suda boğduk ve insanlar için bir ayet kıldık.
И народа на Нух издавихме, когато взе за лъжа пратениците, и го сторихме знамение за хората.

Fakat onu yalanladılar; Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık ve onları halifeler kıldık.
И го взеха за лъжец, и спасихме него и онези, които бяха с него в Ковчега, и ги сторихме наследници.

Musa ya kitap verdik ve'' Benden başka vekil edinmeyin'' diye onu İsrailoğulları na kılavuz kıldık.
И дадохме на Муса Писанието, и го сторихме напътствие за синовете на Исраил:“ Да не приемате друг покровител освен Мен.

Mûsa ya Kitap ı verdik ve onu,'' Benden başka bir vekil tutmayın!'' buyruğuyla Beniisrail e bir kılavuz kıldık.
И дадохме на Муса Писанието, и го сторихме напътствие за синовете на Исраил:“ Да не приемате друг покровител освен Мен.

Andolsun biz Musa ya Kitap verdik,-( Resulüm!) sen ona kavuşacağından şüphe etme- ve onu İsrailoğullarına hidayet rehberi kıldık.
И дадохме на Муса Писанието:“ Не се съмнявай в срещата с Него!” И го сторихме напътствие за синовете на Исраил.

Musa ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.
И дадохме на Муса Писанието, и го сторихме напътствие за синовете на Исраил:“ Да не приемате друг покровител освен Мен.

Onlardan ve Allah tan başka taptıklarından kopup-ayrılınca ona İshak ı ve( oğlu) Yakup u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık.
И щом се оттегли от тях и от онова, на което служат вместо на Аллах, Ние го дарихме с Исхак и Якуб, и всеки от тях сторихме пророк.

Biz, Musa ya Kitab ı verdik ve İsrailoğullarına:'' Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir rab edinmeyin'' diyerek bu Kitab ı bir hidayet rehberi kıldık.
И дадохме на Муса Писанието, и го сторихме напътствие за синовете на Исраил:“ Да не приемате друг покровител освен Мен.

Zaten bu histe bizi insan kılan temel yapı. Hafife alınacak bir his değil.
Това чувство е, в основата, на това, което ни прави хора.

Bunu mümkün kılmak için ne yapılmalı?
Какво трябва да се направи за да стане това възможно?

Kılıcı kullan!
Използвай меча!