Какво е " KARANLIKTA " на Български - превод на Български

• в тъмното
• в тъмнината
• в мрака
• на тъмно
• в неведение
• в тъмнина
• в мрак

Примери за използване на Karanlıkta на Турски и техните преводи на Български

Beni karanlıkta tutarak.
Като ме държа в неведение.

Sadece her zaman beni karanlıkta tutarsın.
Винаги ме държиш в неведение.

Beni karanlıkta mı bırakacaksın?
В неведение ли ще ме държиш?

Güzel. Bo Creel beni karanlıkta bile tanır.
Добре, защото Бо Крийл и на тъмно би ме познал.

Bizi karanlıkta bırakma, Jason.
Не ни оставяйте в неведение, Джейсън.

Dokuz ay boyunca Jose Feliciano için karanlıkta oturdum!
Девет месеца седях на тъмно, докато подпиша с Хосе Фелисиано!

Bence o karanlıkta kalmalı.
Той ще остане в неведение.

Karanlıkta şarap ve bir kız… Sıkılmaktan ölecek.
Вино и с момиче на тъмно- ще се отегчи до смърт.

Neden beni karanlıkta tutuyorsun?
Защо ме държиш в неведение,?

Karanlıkta otururdu, sonsuz bir karanlıkta. Ve ağlardı.
Често седеше на тъмно, във вечна тъмнина, и плачеше, плачеше.

Gerçekten beni karanlıkta bırakacaksın, değil mi?
Наистина ще ме държиш в неведение, нали?

Renk gözün dokunuşu, sağırların müziği, karanlıkta bir kelimedir.
Цветът е докосване до окото, музика за глухите, дума в мрака.

Onu karanlıkta tutmak doğru değil. Bu doğru değil.
Не е правилно да го държим в неведение.

Korku ve yalnızlığın birleştirdiği karanlıkta kaybolmuş iki ruhtular sadece.
Те бяха просто две души, свързани от страха и самотата, загубени в мрака.

Her ne kadar karanlıkta yaşasak ta güneşe ihtiyacımız var.
Макар и да живеем на тъмно, имаме нужда от слънце.

İnsanları tutmak için tüm bu girişimler karanlıkta Aslında ne yaptığını hakkında.
Всичко това е в опит да оставят хората в неведение, какво точно се върши там.

Sadece karanlıkta, yemek yemek, ve uyumak için çıkarıyor.
Може да я сваля само в мрак, за да се храни, или да спи.

O anahtarları yamultur, saatleri düzeltir… Karanlıkta kendisinin fotoğraflarını çekti.
Огъваше ключове, поправяше часовници, правеше си снимки на тъмно.

Orda karanlıkta birşey hareket ediyor. Ve geliyor, Jack Harkness.
Нещо се движи в мрака и се приближава, Джак Харкнес.

İçindeki tüm hayatı çekerler. Karanlıkta tutup sonsuza dek acı çekmene neden olurlar.
Ще изсмучат всичкия ви живот и ще ви държат в мрак и страдание през вечността.

Karanlıkta o denli uzun kalmışlar ki ışık gözlerini acıtabilir.
Толкова дълго са останали на тъмно, че светлината наранява очите им.

Ama ülkenin geleceği karanlıkta olursa bizimki nasıl aydınlık olabilir ki?
Но ако бъдещето на страната е в мрак, как нашето ще е светло?

Karanlıkta huzur içinde uyumaları için ölülerin gözlerini kapatırız.
Съществува традиция да се затварят очите на мъртвите, за да могат да почиват в мрак.

Ve tüm bu referandum karanlıkta gerçekleşti çünkü Facebookta gerçekleşti.
А целият референдум се случи на тъмно, защото се случи във Фейсбук.

Karanlıkta geçen kırk yıldan sonra beyni, gözlerinin görebildiklerini tanımıyor.
След 40 г. прекарани в мрак, мозъкът не разпознава това, което очите му виждат.

O yüzden bu gece, karanlıkta, sana yardımcı olup tekrar soracağım.
Тази нощ, на тъмно, ще ти помогна като те питам отново-.

Orada, karanlıkta ayakta durmuş en iyi arkadaşlarımla birlikte o şarkıyı dinliyordum.
Стоейки там в мрака, и слушайки тази песен с най-добрите ми приятели.

O gece karanlıkta uluyan o kar fırtınasında dileğim yerine geldi.
И в онази нощ, в мрака на виещата виелица, желанието ми се изпълни.

Uzun zaman karanlıkta yaşadıktan sonra, küçük bir ışık pırıltısı başınızı döndürebilir.
След като си живял толкова дълго в мрак, блясъкът на светлината може да те замая.

Karanlıkta o kadar zaman geçirdim ki neredeyse ay ışığının ne kadar güzel olduğunu unutacaktım.
Твърде дълго съм живяла в мрак. Забравила съм колко е красива лунната светлина.