Какво е " KORINTLILER " на Български - превод на Български

• коринтяни

Примери за използване на Korintliler на Турски и техните преводи на Български

Korintliler Kitabı.
Книга 1 Коринтяни.

Birinci Korintliler 13:4.
Първо Коринтяни 13:04.

Korintliler, Levililer.
Коринтяни, Левит.

Çünkü Tanrı'' nın tapınağı kutsaldır ve o tapınak sizsiniz.=1. Korintliler 3/17.
Божият храм е свет, който храм сте вие.” 1 Коринтяни 3:17.

Korintliler, ilk mektup.
Първо писмо до коринтяните.

Pavlus, kilisenin temelinin İsa Mesihte olduğunu onaylamıştır( 1 Korintliler 3:11).
Павел потвърждава, че основата на църквата е в Исус Христос(1 Коринтяни 3:11).

Korintlilere İkinci Mektup.
Второ послание към коринтяните.

Aynı ayartılmalara düşmemek için her zaman tetikte olmalıyız( 1 Korintliler 10:12).
Винаги трябва да сме бдителни, за да не паднем в същите изкушения(1 Коринтяни 10:12).

Ey Korintliler, sizinle açıkça konuştuk, size yüreğimizi açtık.
О коринтяни, устата ни са отворени към вас, сърцето ни се разшири.

Bizler ancak Tanrıya iman aracılığıyla Tanrının gözünde kutsal kılınabiliriz( 1 Korintliler 1:2).
Ние можем да бъдем осветени в Божиите очи чрез вяра в Него(1 Коринтяни 1:2).

Korintliler 14:14“ Bilmediğim dilde dua edersem ruhum dua eder, ama zihnimin buna bir katkısı olmaz.”.
Ако се моля на непознат език, духът ми се моли, умът ми обаче остава безплоден" 1 Кор.

Kişisel düşüncen o yönde olabilir ama Korintliler demişti ki; seks ile ilgili yapılan her şey, evlendikten sonra yapılmalıdır.
Е, може да не мислиш така, но corinthians смятат, че всичко, което води до секс трябва да се случва само в брака.

Korintliler 6:9 homoseksüellikten“ suçlu” kişilerin Tanrının Egemenliğini miras almayacaklarını bildirir.
В I Коринтяни 6:9 се прокламира, че“хомосексуалистите” няма да наследят Божието царство.

Bir Hıristiyanın kesinlikle uzak durması gereken şey, sarhoşluk ve alkole bağımlılıktır( Efesliler 5:18; 1 Korintliler 6:12).
Християните трябва абсолютно да се въздържат от пиянство и пристрастност към алкохола(Ефесяни 5:18; I Коринтяни 6:12).

Korintliler 2:2 Aranızdayken, İsa Mesihten ve Onun çarmıha gerilmiş olmasından başka bir şey bilmemeye kararlıydım.
Коринтяни 2:2 защото бях решил да не зная между вас нищо друго, освен Исуса Христа, и то Христа разпнат.

Grekçe ekklesia sözcüğü en sık olarak yerel toplulukla ilgili olarak kullanılır( 1 Selanikliler 1:1; 1 Korintliler 4:17; 2 Korintliler 11:8).
Когато се говори за местно събрание се използва най-често гръцката дума„еклесия”(1 Солунци 1:1; 1 Коринтяни 4:17; 2 Коринтяни 11:8).

Pavlusun Korintlilere yazdığı ikinci mektup, 2. Korintliler olarak da bilinir, Yeni Ahitin sekizinci kitabı, Pavlusun mektuplarından birisidir.
Второ послание към коринтяните, или Второ Коринтяни(написано 2 Коринтяни), е осмата книга от Новия Завет от Библията.

İçinde bulunduğumuz durumla sadece yetinmek değil, zor durumumuzda Tanrıyı onurlandırmanın yollarını aramak da çok önemlidir( 1 Korintliler 7:17).
Много важно е не само да сме доволни в нашата ситуация, но също да търсим начини да прославяме Бога в трудните за нас обстоятелства(1 Коринтяни 7:17).

Korintliler 11:27 Bu nedenle kim uygun olmayan şekilde ekmeği yer ya da Rabbin kâsesinden içerse, Rabbin bedenine ve kanına karşı suç işlemiş olur.
Коринтяни 11:27 Затова който яде хляба или пие Господнята чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа.

Bu Grekçe sözcük, Yeni Antlaşmada sadece iki kez kullanılmış ve hiçbir zaman doğrudan kiliseyi adlandırmak için kullanılmamıştır( 1 Korintliler 11:20; Vahiy 1:10).
Тази гръцка дума е използвана само два пъти в Новия Завет и никога не се използва, за да назове пряко църква(1 Коринтяни 11:20; Откровение 1:10).

Korintliler 10:11“ Bu olaylar, başkalarına ders olsun diye onların başına geldi ve çağların sonuna ulaşmış olan bizleri uyarmak için yazıya geçirildi.”.
Коринтяни 10:11, че:„Всички тези неща им се случиха за пример и се написа за поука нам, върху които са дошли последните времена.“.

Bu azınlık, kendilerini mühürleyen ve son günde kendilerini güvenle kurtaracak olan Kutsal Ruhun gücü aracılığıyla korunacaktır( 2. Korintliler 1:22; Efesliler 4:30).
Този остатък ще бъде съхранен чрез силата на Светия Дух, в Когото е запечатан и Който ще го запази до последния ден(2 Коринтяни 1:22; Ефесяни 4:30).

Birinci Korintliler 14:14, bir insan bilmediği dille dua ederse, bu kendisinin bilmediği bir dil olduğundan ne söylediğini bilmediğini bildirir.
Първо Коринтяни 14:14 казва, че когато един човек се моли на непознати езици, той не разбира какво говори, понеже е произнесено на непознат за него език.

Ölüm, İsanın gelmesinin nihai nedenidir, İsa ölümü yok etmek için( 1. Korintliler 15:22, İbraniler 2:14) ve günahlıları Tanrıyla doğru bir ilişki içine sokmak için gelmiştir.
Смъртта е основната причина, заради която дойде Исус- за да я разруши(1 Коринтяни 15:22, Евреи 2:14) и да доведе грешниците до правилни взаимоотношения с Бог.

Her zaman, her yönden, her şeye yeterli ölçüde sahip olarak her iyi işe cömertçe katkıda bulunabilmeniz için, Tanrı her nimeti size bol bol sağlayacak güçtedir.''( 2. Korintliler 9:6-9).
А Бог може да ви отрупа с всякакви дарове, така че винаги да имате всичко, от което се нуждаете и дори повече, за да изобилствате във всякакви добри дела“(2 Коринтяни 9:8).

Bu mektuplar sırasıyla; Romalılar, 1. ve 2. Korintliler, Galatyalılar, Efesliler, Filibeliler, Koloseliler, 1. ve 2. Selanikliler, 1. ve 2. Timoteos, Titus ve Filimona mektuplardır.
Така бял свят виждат Посланията до: Римляни, 1 и 2 Коринтяни, Галатяни, Ефесяни, Филипяни, Колосяни, 1 и 2 Солунци, 1 и 2 Тимотей, Тит, Филимон.

Her zaman, her yönden, her şeye yeterli ölçüde sahip olarak her iyi işe cömertçe katkıda bulunabilmeniz için, Tanrı her nimeti size bol bol sağlayacak güçtedir.”( 2. Korintliler 9:8).
А Бог е силен да преумножи върху вас всякаква благодат, така че, като имате винаги и във всичко достатъчно във всяко отношение, да изобилствате във всяко добро дело“(2 Коринтяни 9:8).

Örneğin, Romalılar tarafından Yahudi tapınağının tahrip edilmesi( Matta 26:61; 27:40; Elçilerin İşleri 6:14) ve insan vücudunun ölümünle yok olması( 2 Korintliler 5:1) durumları için kullanılmıştır.
Например, тя е използвана, за да опише унищожаването на юдейския храм от римляните(Матей 26:61; 27:40; Деяния 6:14) и за разлагането на човешкото тяло при смърт(2 Коринтяни 5:1).

Korint Kilisesine.
Коринтската църква.

Korint Kilisesi.
Коринтска църква.