Примери за използване на Nesilleri на Турски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Genç nesilleri nasıl yetiştireceğiz?
Bu ailelerin bazılarının nesilleri halen köyde yaşamaktadır.
Част от наследниците му все още живеят в селото.Yeni nesilleri nasıl teşvik edeceğiz?
Как се изпедерастява новото поколение!Prensip hep aynıdır ve yaratıcılık bütün nesilleri cezbeder.
Gelecek nesilleri göreve nasıl hazırlıyorsunuz?
Как да подготвим следващото поколение лидери?
Хората също превеждат
Kral kelebeklerinin ikinci ve üçüncü nesilleri kuzeye doğru sürekli ilerliyor.
Второто и третото поколение пеперуди са продължили все по-насевер.Gelecek Verger nesilleri hakkında endişeleniyorum. Sen endişelenmiyor musun?
Тревожа се за следващото поколение.Politikacılar gelecek seçimleri, devlet adamları da gelecek nesilleri düşünür.
Политиците мислят за следващите избори, държавниците- за следващите поколения.Ayrıca partimiz genç nesilleri teşvik etmeye karar verdi.
Партията ни реши да окуражи младото поколение.Nesilleri tükenen canlılarla ilgili National Geographic dergisi için dört hikaye yaptım.
Написах четири статии за измирането на видовете Bizleri ve bizden sonraki nesilleri onlara layık olma şerefine nail etsin.
Ondan önce, kendisinden daha büyük bir güce ve sayısal çoğunluğa sahip nice nesilleri ALLAH ın yok ettiğini bilmezmi?
А не знаеше ли той, че Аллах погуби от поколенията преди него и по-силни, и по-богати?Tüm insan nesilleri kozmosun kökenini ve kaderini sorguladılar.
Всяко човешко поколение е задавало въпроса за произхода и съдбата на космоса.Sevgili Bayan Adler, size bildirmekten memnunuz ki Aç Nesilleri kısa hikaye olarak yayınlatmayı çok isteriz.
Уважаема мис Адлер, с удоволствие ви съобщаваме, че бихме искали да публикуваме разказа ви"Гладното поколение".Sizden önce, zulmettikleri ve peygamberleri kendilerine açık kanıtlar getirdikleri halde inanmadıkları için nice nesilleri helak etmişizdir.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.Dişiler gelecek nesilleri taşıyor ve buraya doğurmaya geliyorlar.
Женските са загрижени за следващото поколение и те са дошли тук за да родят.Halen yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helak edişimiz onları doğru yola sevketmedi mi?
И нима на неверниците не им бе посочено колко поколения преди тях погубихме?[ Сега] тези се движат в техните жилища?Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.
Колко поколения погубихме преди тях! И стенеха те, но вече не бе време за спасение.Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onları doğru yola sevketmez mi?
И нима на неверниците не им бе посочено колко поколения преди тях погубихме?[ Сега] тези се движат в техните жилища?Bu sistem ki, gelecek nesilleri çevresel verilerin toplanması noktasında ön sıralara yerleştirecek.
Това е система, която би могла да постави следващото поколение на фронтовите линии за събиране на данни за околната среда.Yani sizin ve benim gibi işitmiyorlar elbette ama 10-15 nesil sonrasındaki makinalarla, işitecekler bunlar makine nesilleri olacak, insan nesli değil.
Сега те не могат да чуват толкова добре като вас и мен. Но до 10 или 15 машинни поколения ще могат, а това са машинни поколения, не човешки поколения.Çünkü devlet adamları gelecek nesilleri düşünürken, politikacılar gelecek seçimleri düşünür.
Че политиците мислят за следващите избори, а държавниците- за следващото поколение.Ilk nesilleri yok ettikten sonra Musa ya, -düşünüp öğüt alsınlar diye- insanlar için apaçık deliller, hidayet rehberi ve rahmet olarak o Kitab ı( Tevrat ı) vermişizdir!
И дадохме на Муса Писанието,след като погубихме първите поколения- за прозрение на хората и за напътствие, и милост, за да се поучат!Eğer İstasyon Şefi olmasaydı ailelerin bütün nesilleri şu anda var olmayacaktı ve tabi ki bu arazi de olmasaydı.
Цяло поколение семейства нямаше да съществуват, ако не беше той, и това парче земя.Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir. Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.Evlerinde-yurtlarında dolaşıp durdukları nice nesilleri, kendilerinden önce helâk etmiş olmamız onlara yol göstermedi mi?
И нима на неверниците не им бе посочено колко поколения преди тях погубихме?[ Сега] тези се движат в техните жилища?Andolsun, sizden önceki nesilleri, resulleri kendilerine apaçık deliller getirdiği halde, zulmettikleri ve iman etmeyecek oldukları için yıkıma uğrattık.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.And olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik.
И вече погубихме поколенията преди вас, когато угнетяваха, и техните пратеници им донасяха ясните знаци, а те не вярваха.And olsun ki, Musa ya, ilk nesilleri yok ettikten sonra, insanlar düşünsünler diye Kitap ı, açık belgeler, doğruluk rehberi ve rahmet olarak verdik!
И дадохме на Муса Писанието,след като погубихме първите поколения- за прозрение на хората и за напътствие, и милост, за да се поучат!Yemin olsun biz, ilk nesilleri helak ettikten sonra Mûsa ya Kitap ı; insanlar için basîretler, kılavuz ve rahmet olarak verdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler!
И дадохме на Муса Писанието,след като погубихме първите поколения- за прозрение на хората и за напътствие, и милост, за да се поучат!
