Какво е " RESÛLÜ " на Български - превод на Български

• на неговия пратеник

Примери за използване на Resûlü на Турски и техните преводи на Български

Bunun Allah Resûlü.
Пратеникът на Аллах.

Allahın Resûlü Hz Muhammed.
Пратеника на Аллах Мохамед С.

Ey iman edenler, size hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah a ve Resûlü ne icabet edin!
О, вярващи, откликвайте на Аллах и на Пратеника, щом ви зове към онова, което ще ви съживи!

Allahın Resûlü kadınla¸tırıcı bu tür uygulamaları yasaklamı¸.
Пратеника на Аллах прокле този, който прави това”.

Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak O, Allah ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur.
Мухаммад не е баща на никого от вашите мъже, а е Пратеника на Аллах и последният от пророците.

Kim Allah a ve Resûlü ne isyan ederse, artık gerçekten o, apaçık bir sapıklıkla sapmıştır.
А който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник, той вече е в явна заблуда.

Bu söz üzerine ağladı ve:“ Sana karşı da mı kıskanç olacağım ey Allahın Resûlü!” dedi.”.
При което‘Имрāн се ядосал и казал:“Аз ти говоря за Пратеника на Аллах(Аллах да го благослови и с мир да го дари), а ти го оспорваш?!”.

Eğer Allah a ve Resûlü ne itaat ederseniz, O, sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.
И ако се покорите на Аллах и на Неговия Пратеник, Той не ще отнеме нищо от делата ви.

Buna göre, eğer mü min iseniz Allah tan korkup-sakının, aranızı düzeltin ve Allah a ve Resûlü ne itaat edin.''.
Бойте се от Аллах и се помирявайте взаимно, и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник, ако сте вярващи!”.

Allah ın Resûlü ne eziyet vermeniz ve ondan sonra eşlerini nikahlamanız size ebedi olarak( helal) olmaz!
И нямате право да огорчавате Пратеника на Аллах, нито да се жените някога за съпругите му след него!

İyiliği emreder, kötülükten sakındırırlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve Allah a ve Resûlü ne itaat ederler.
Те повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното, и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, и се покоряват на Аллах и на Неговия Пратеник.

Ey iman edenler, Allah a ve Resûlü ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin!
О, вярващи, покорявайте се на Аллах и на Неговия Пратеник, и не се отмятайте от него, след като[ го] чувате!

Mü minler( düşman) birliklerini gördükleri zaman ise( korkuya kapılmadan) dediler ki:'' Bu, Allah ın ve Resûlü nün bize vadettiği şeydir; Allah ve Resûlü doğru söylemiştir.''.
И когато вярващите видяха племената, рекоха:“ Това е, което ни обещава Аллах, и Неговият Пратеник. Казва истината Аллах, и Неговият Пратеник.”.

Kim Allah a ve Resûlü ne iman etmezse,( bilsin ki) gerçekten Biz, kafirler için çılgınca yanan bir ateş hazırlamışızdır.
Които не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник- Ние сме приготвили за неверниците пламъци.

Mü min olanlar, ancak o kimselerdir ki, onlar, Allah a ve Resûlü ne iman ettiler, sonra hiçbir kuşkuya kapılmadan Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla mücadele ettiler.
Вярващи са именно онези, които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник, после не се усъмняват и се борят чрез своите имоти и души по пътя на Аллах.

Allah a ve Resûlü ne itaat edin ve çekişip birbirinize düşmeyin, çözülüp yılgınlaşırsınız, gücünüz gider!
И се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник, и не се оспорвайте един друг, за да не се провалите и да изчезне силата ви!

Şüphesiz, Allah ın Resûlü nün yanında seslerini alçak tutanlar; işte onlar, Allah kalplerini takva için imtihan etmiştir.
Които снишават глас пред Пратеника на Аллах, те са онези, чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта.

Kim Allah a ve Resûlü ne itaat ederse ve Allah tan korkup O ndan sakınırsa, işte kurtuluşa ve mutluluğa erenler bunlardır.
Който се покорява на Аллах и на Неговия Пратеник, и се страхува от Аллах, и се бои от Него, тези са преуспяващите.

Onlara:'' Gelin Allah ın Resûlü sizin için mağfiret( bağışlanma) dilesin,'' denildiği zaman başlarını yana çevirdiler. Sen, onların büyüklük taslamışlar olarak yüz çevirmekte olduklarını görürsün.
И когато им се каже:“ Елате Пратеника на Аллах да моли за вас опрощение!”, те извръщат глави и ги виждаш как надменно се отказват.

Allah a ve Resûlü ne karşı savaş açanların ve yeryüzünde bozgunculuğa çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri, asılmaları ya da elleriyle ayaklarının çaprazca kesilmesi veya( bulundukları) yerden sürülmeleridir.
Наказанието за онези, които воюват срещу Аллах и Неговия Пратеник, и се стремят към поквара по земята, е да бъдат убити или разпънати, или да се отсекат ръцете и нозете им кръстом, или да бъдат прокудени от земята[ им].

Allah ın Resulünü incitenlere acıklı bir azap vardır.
А за онези, които обиждат Пратеника на Аллах, за тях има болезнено мъчение.

De ki:'' Onlar Allah ve Resul içindir.
Мухаммад:“ Придобитото е на Аллах и на Пратеника.

De ki, ganimetlerin taksimi Allah a ve Resulüne aittir.
Мухаммад:“ Придобитото е на Аллах и на Пратеника.

İyi düşünün ki Allah ın Resulü sizin aranızda bulunmaktadır!
Че сред вас е Пратеника на Аллах!

Biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.
И изпратихме пратеници преди теб, и им отредихме съпруги и потомство.

Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da.
Аллах избира пратеници и сред ангелите, и сред хората.

( Resulüm) Onların( inkarcıların) sözleri seni üzmesin!
И да не те натъжават думите им!

( Resulüm!) Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzündekilerin hepsi elbette iman ederlerdi.
И ако твоят Господ пожелаеше, на земята щяха да повярват всички до един.

( Resulüm!) Sana Zülkarneyn hakkında soru sorarlar.
И те питат за Зу-л-Карнайн.

( Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar.
И те питат за планините.