Какво е " TARIHÇILER " на Български - превод на Български

• историци
• историците

Примери за използване на Tarihçiler на Турски и техните преводи на Български

Genç Tarihçiler Topluluğu.
Младежка Историческа Общност.

Eğer bu ufacık kayalığı da geçemezsem, tarihçiler ne der,?
Какво ще кажат историците, ако се проваля с тези скали?

Onu da tarihçiler araştırsın bari.
Трябва да го види и историк.

Dinozor avcıları için bir hayal kırıklığı ve tarihçiler için bir rahatlama.
Това е разочарование за ловците на динозаври и облекчение за историците.

Ancak bu konu tarihçiler açısından tartışmalı bir konudur.
Той е спорна фигура за историците.

İnsanlık tarihi binlerce yıl boyunca uzanmaktadır ve tarihçiler sırlarını asla bilemeyeceklerdir.
Историята на човечеството обхваща няколко хилядолетия и историците никога няма да узнаят всички нейни тайни.

Tarihçiler Draculanın ömrü boyunca iki kere evlendiğine inanıyorlar.
Историците смятат, че Дракула е бил женен два пъти през живота си.

Bu dönemi, kimi tarihçiler« Demir Çağı» diye adlandırır.
Този исторически период някои автори наричат„Железен век“.

Tarihçiler Titanik e baktıklarında faciadan yitirilen yaşamları düşünüyorlar.
Когaто истoриците разrлеждат"Титаник" те мислят за заrубените живoти.

Personel İtalyan ve uluslararası profesyoneller, akademisyenler, tarihçiler ve tanınan deneyim sanat eleştirmenleri tarafından oluşturulur…[-].
Персоналът се формира от италиански и международни специалисти, учени, историци и критици на признат опит…[-].

Amatör tarihçiler olarak bu savaşı, araziyi ve askeri manevraları okuduk.
Като аматьори в историята, ние изучихме тази битка, терена, военните маневри.

Manastırın kuruluş tarihi belirsiz olmakla birlikte, tarihçiler 14. yüzyılın ilk yarısına dayandığından oldukça eminler.
Не е известно кога е бил създаден манастирът, но историците са почти сигурни, че той води началото си от първата половина на 14-и век.

Tarihçiler, 1989 yılında yaklaşık bir milyon Securitate muhbiri olduğunu tahmin ediyorlar.
Според историците през 1989 г. е имало почти един милион информатори на"Секуритате".

Keşif izleri kökleri 1789 Adli Yasada, Yasal tarihçiler genellikle mevzuat kötü tarafından hazırlanan ve kötü düşünülmüş parça olarak görmek hangi.
Откритие проследява корените на 1789 Закон за съдебната власт, който юридически историци смятат за недобре подготвена и зле замислена част от законодателството.

Tarihçiler bu toplulukları Makedon Rumenleri olarak adlandırırken, onlar Arumenleri kullanmayı tercih ediyorlar.
Историците ги наричат македоно-румънци, а те самите използват името ароманци.

Karmaşıklık kuramcıları, sosyal bilimciler ve tarihçiler, bunları yeni yöntemler kullanarak ele alıyorlar ve cevaplar her zaman beklediğiniz şekilde değiller.
Теоретиците на комплексни системи, социолозите и историците се занимават с тях, използвайки нови техники, а въпросите не винаги са онова, което бихте очаквали.

Tarihçiler şimdilerde kulağını ressam arkadaşı Paul Gauguinle yaptığı hararetli bir kavgada kaybettiği düşüncesindeler.
Отрязал го е. Понастоящем историците смятат, че е изгубил ухото си по време на разгорещен спор със своя събрат-художник Пол Гоген.

Kimse böyle bir parayıilk kimin icat ettiğinden emin değildir, ancak tarihçiler metal nesnelerin ilk olarak MÖ 5.000 zamanlarında erken para olarak kullanıldığına inanırlar.
Никой не знае със сигурност кой първо е измислил такива пари, но историците смятат, че металите първоначално са били използвани като пари още през 5000 г. пр. н.

Tarihçiler, bu sayının ne zaman ve nasıl keşfedildiğinden emin değil, ama hemen hemen 4.000 yıldan beri, şu veya bu şekilde biliniyor.
Историците не са сигурни кога и как това число е открито за първи път, но е познато под някаква форма от почти 4 000 години.

Şu an, benim Parlamentodaki arkadaşlarım arasında aile hekimleri, işadamları, profesörler, seçkin ekonomistler, tarihçiler, yazarlar, albaydan, alaydaki çavuşa kadar ordu mensupları var.
Колегите ми в Парламента са семейни лекари, бизнесмени, професори, известни икономисти, историци, писатели, военни, от полковници до полкови сержант-майори.

Benden önce dahi, bir takım tarihçiler Kotromaniç aile hanedanının bütün yerli köklerinin Bosnada olduğunu açıkça belirlemişlerdi.
И преди мен редица историци ясно са заявявали, че семейната династия на Котроманичите е изцяло с местни корени в Босна.

Tarihçiler, görevdeki Romen siyasiler arasındaki eski üst düzey komünist yetkilileri ortaya çıkarmak için çok geç olmadığı görüşünde.
Историците смятат, че не е късно да бъдат разкрити бившите високопоставени комунистически служители, които сега са сред румънските политици.

Benden çok zaman önce burjuva tarihçiler bu sınıf savaşımının tarihsel gelişimini, burjuva iktisatçılar da sınıfların ekonomik anatomisini ortaya koydular.
Буржоазни историци са представили много преди мен историческата еволюция на тази борба на класите, а буржоазни икономисти са описвали икономическата ѝ анатомия.

Tarihçiler ve Mısır bilimciler Büyük Piramidin nasıl inşa edildiğini söyleyemiyorsa belki jeologlara, taşçılara ve mühendislere sormalıyız.
Ако историците и египтолозите не могат да ни кажат как Великата пирамида е била построена може би трябва да попитаме геолозите, строителите и инженерите.

Benden çok önce, burjuva tarihçiler bu sınıf mücadelesinin tarihsel gelişimini anlatmışlar ve burjuva iktisatçılar da sınıfların ekonomik anatomisini dile getirmişlerdir.
Буржоазни историци са представили много преди мен историческата еволюция на тази борба на класите, а буржоазни икономисти са описвали икономическата ѝ анатомия.

Tarihçiler daha önce Himmlerin 1941, 1942 ve 1945 yıllarına ait günlüklerini incelemişti ama yakın zamana kadar kayıp parçalardan haberdar değillerdi.
По-рано историците проучваха дневниците на Химлер от 1941, 1942 и 1945 години, но за съществуването на други фрагменти до момента не бе известно.

Benden çok önce, burjuva tarihçiler bu sınıflar savaşımının tarihsel gelişimini betimlemiş ve burjuva iktisatçılar bunun ekonomik anatomisini dile getirmiş bulunuyorlardı.
Буржоазни историци са представили много преди мен историческата еволюция на тази борба на класите, а буржоазни икономисти са описвали икономическата ѝ анатомия.

Ancak tarihçiler, milliyetçi tabanlı bu algının bölgede yeniden güç kazanan Türkiye ile ilişkilerde uzun vadeli etki yaratabileceğini savunuyorlar.
Историците обаче смятат, че това базирано на национализма разбиране би могло да окаже дългосрочно въздействие върху отношенията с активизиращата се в региона Турция.

Burjuva tarihçiler söz konusu sýnýf mücadelesinin tarihsel geliþimini, burjuva ekonomistler sýnýflarýn ekonomik anatomisini benden çok daha önce tanýmlamýþlardý.
Буржоазни историци са представили много преди мен историческата еволюция на тази борба на класите, а буржоазни икономисти са описвали икономическата ѝ анатомия.

Burjuva tarihçiler bu sınıf mücadelesinin tarihsel gelişimini anlatmış ve burjuva iktisatçılar da sınıfların ekonomik anatomisini belirli bir ölçüde dile getirmişlerdi.
Буржоазни историци са представили много преди мен историческата еволюция на тази борба на класите, а буржоазни икономисти са описвали икономическата ѝ анатомия.