Какво е " ULUSLARARASI CEZA " на Български - превод на Български

• международен наказателен
• международния наказателен
• международният наказателен
• международните наказателни

Примери за използване на Uluslararası ceza на Турски и техните преводи на Български

Yugoslavya Uluslararası Ceza ICTY.
Международните наказателни трибунали за бивша Югославия.

Uluslararası ceza hukukunun genel özellikleri Suç kavramının tarihsel gelişimi.
Субективна характеристика на престъплението в международното наказателно право.

( AP, B92, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi-- 28/01/09).
(AП, Б92, Международен наказателен съд за бивша Югославия-- 28/01/09).

Bu Uluslararası Ceza Mahkemesinin baş danışmanı.
Това е главният прокурор на Международния Криминален Съд.

( MIA, Makfax- 04/07/05; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi).
(МИА, Макфакс- 04/07/05; Международен наказателен съд за бивша Югославия).

Ve ayrıca tümü, uluslararası ceza ve insani yasanın gelişmesinde de önemli birer role sahipti.
И всички са изиграли важна роля в развитието на международното наказателно и хуманитарно право.

( AP, RFE/RL, OSCE- 05/04/07; Sense Haber Ajansı- 12/10/05; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi).
(AП, РСЕ/РС, ОССЕ- 05/04/07; Сенс Нюз Ейджънси- 12/10/05; Международен наказателен съд за бивша Югославия).

Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) Karaciçi yaklaşık 200 bin kişinin ölümü ve iki milyon kişinin iltica etmesiyle sonuçlanan Bosna-Hersekteki( BH) 1992-1995 ihtilafıyla ilgili olarak suçladı.
Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) го обвини във връзка с конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ) през 1992-1995 г., резултат от който бяха 200 000 жертви и два милиона бежанци.

( AP, AFP, BBC, VOA, HINA, BM Haber Merkezi, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi- 30/08/06).
(AП, АФП, БиБиСи, Гласът на Америка, ХИНА, Информационен център на ООН, Международен наказателен съд за бивша Югославия- 30/08/06).

Uluslararası Ceza Mahkemesine ilişkin dokunulmazlık anlaşmasını imzalamamış olan üç Balkan ülkesinden biri, ABD askeri yardımını ve gelecekte NATO üyeliğinde alacağı desteği kaybetmemek için, anlaşmayı bu sonbaharda imzalamaya yanaşıyor.
Една от трите балкански страни, които не са подписали споразумение за имунитет по отношение на Международния наказателен съд, вероятно ще стори това тази есен, за да не изгуби военната помощ на САЩ и подкрепата за бъдещо членство в НАТО.

( Independent- 25/02/05; AP, AFP, Reuters, VOA, B92 Radyosu, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi- 24/02/05).
(Индипендънт- 25/02/05; АП, АФП, Ройтерс, Гласът на Америка, Радио Б92, Международен наказателен съд за бивша Югославия- 24/02/05).

Momcilo Krajisnik aleyhindeki dava kapanmaya yaklaşırken, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) savcıları 29 Ağustos Salı günü eski üst düzey Bosnalı Sırp siyasi için ömür boyu hapis isteminde bulundular.
С настъпването на заключителната фаза от процеса срещу Момчило Краишник прокурорите от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) поискаха във вторник(29 август) доживотна присъда за бившия високопоставен босненски сръбски политик.

( AFP- 06/05/09; AP, Reuters, DPA, AKI, New York Times, BBC, Beta, B92, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi- 05/05/09).
(AФП- 06/05/09; АП, Ройтерс, ДПА, АКИ, Ню Йорк Таймс, Би Би Си, Бета, Б92, Международен наказателен съд за бивша Югославия- 05/05/09).

Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) başsavcısı Serge Brammertz geçtiğimiz hafta, AB dışişleri bakanlarının Sırbistanın AB üyelik yolunda ilerlemesine izin verme konusunu görüşmelerine sadece dört gün kala Belgradı ziyaret etti.
Главният прокурор на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) Серж Брамерц посети Белград миналата седмица, само четири дни, преди външните министри на ЕС да обсъдят дали да разрешат по-нататъшната интеграция на Сърбия в ЕС.

( AFP, AP, Reuters, DPA, AKI, BBC, Fena, Beta, B92, BM Haber Merkezi, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi- 03/07/08).
(АФП, АП, Ройтерс, ДПА, АКИ, Би Би Си, Фена, Бета, B92, Информационен център на ООН, Международен наказателен съд за бивша Югославия- 03/07/08).

Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY), Vukovar katliamındaki rolleri nedeniyle üç eski Yugoslav Ordu subayı( General Mile Mrksiç, Albay Miroslav Radiç ve Albay Vesselin Sljivancanin) hakkında suçlamada bulundu.
Международният наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) повдигна обвинения срещу трима бивши офицери от югославската армия- генерал Миле Мръкшич, полковник Мирослав Радич и полковник Веселин Сливанчанин- заради ролята им в клането във Вуковар.

( AFP, Reuters, BBC, Hırvatistan Enformasyon Merkezi, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi, Washington Arşivi- 25/05/04).
(AФП, Ройтърс, Би Би Си, Хърватски информационен център Международен наказателен трибунал за бивша Югославия,, Washington File- 25/05/04).

Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) Gveroyu 11 Mart 1995 ile aynı yılın Ağustos ayı sonu arasında Bosnalı Sırp Ordusu( VRS) tarafından doğu BHdeki Srebrenica ve Zepa enklavlarında gerçekleştirilen katliamlarla ilgili olarak suçladı.
Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) го обвини във връзка с нападения, извършени от армията на босненските сърби(ВРС) срещу анклавите Сребреница и Жепа в източната част на БиХ между 11 март 1995 г. и края на август същата година.

( Reuters, The New York Times- 22/04/03; AP, VOA, BBC, CNN, Radyo B92, Sırp Hükümeti- 21/04/03; Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi).
(Ройтърс, Ню Йорк Таймз-22/ 04/03; АП, Гласът на Америка, Би Би Си, CNN, Радио Б 92, сръбското правителство- 21/04/03; Международен наказателен трибунал за бивша Югославия).

Uzun vadeli diktatörler ve acımasız askeri yöneticiler giderek devirip ve uluslararası ceza mahkemesinin önüne insan hakları brüt ve sistematik ihlaller için sorumlu tutuluyor.
Дългосрочните диктатори и бруталните военни управници все повече се отстраняват и са отговорни за грубо и системно нарушаване на правата на човека пред международните наказателни съдилища.

Sırbistanın Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile İşbirliğinden Sorumlu Ulusal Konsey başkanı 13 Ocak Salı günü halkı Lahey tarafından aranan geri kalan iki savaş suçları zanlısının yakalanmasına yardım etmeye çağırdı.
Ръководителят на Сръбския национален съвет за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) призова във вторник(13 януари) обществеността да помогне за залавянето на двамата оставащи на свобода обвиняеми във военни престъпления, издирвани от Хага.

BM Güvenlik Konseyi tarafından onaylanan tamamlama stratejisi uyarınca, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) bütün soruşturmaları bu yılın sonuna kadar tamamlamayı planlıyor.
В рамките на стратегията за приключване на дейността му, одобрена от Съвета за сигурност на ООН, Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) планира да завърши всички разследвания до края на тази година.

Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) Pavkoviç, Lazareviç, Djordjeviç ve Lukiç hakkında, Kosovada yaşanan 1998-1999 ihtilafı sırasında işlenen savaş suçlarında oynadıkları iddia edilen roller nedeniyle Ekim 2003de suçlamada bulundu.
Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) предяви обвинения към Павкович, Лазаревич, Джорджевич и Лукич през октомври 2003 г. за предполагаемото им участие във военни престъпления, извършени по време на конфликта през 1998-1999 г. в Косово.

Eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karaciç 28 Ocak Çarşamba günü Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) yargıçlarından, aşırı uzun bir davayı önlemek için hakkındaki iddianameyi kısaltmalarını istedi.
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич поиска в сряда(28 януари) от съдиите от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) да намалят обвиненията срещу него, за да се избегне проточване на делото.

Eski Yugoslavya hakkında Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY), eski Sırp devlet güvenlik şefi Jovica Stanisiç ve yardımcısı Franko Simatoviçi insanlığa karşı suç işleme ve savaş yasalarını ve geleneklerini çiğneme iddiasıyla suçladı.
Международният Наказателен Трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) е повдигнал обвинения срещу бившия ръководител на сръбската Държавна сигурност Йовица Станишич и и неговия заместник Франко Симатович за престъпления срещу човечеството и за нарушения на законите или обичаите при водене на война.

Karadziç, savaş zamanındaki ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte, Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) haklarındaki ilk suçlamaları 1995 yılında yayınlamasından birkaç ay sonra ortadan kayboldu.
Караджич и неговият военновременен военачалник, Ратко Младич, изчезнаха няколко месеца, след като Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) издаде през 1995 г. първоначалните си обвинителни актове срещу тях.

Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) başkanı Theodor Meron 15 Mart Salı günü Belgrada yaptığı ziyarette, önemli sayıda zanlının teslim olmasının Sırbistan ile mahkeme arasında işbirliğine elverişli bir ortam yarattığını söyledi.
По време на посещението си в Белград във вторник(15 март) председателят на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) Теодор Мерон каза, че фактът, че значителен брой обвиняеми са се предали, е създал благоприятен климат за сътрудничество между Сърбия и трибунала.

Savcının 29 Temmuz Cumartesi günü yayınlanan sözleri, Sırp makamlarının Avrupa-Atlantik entegrasyonunun kilit şartlarından biri olan Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile tam işbirliği sağlama amaçlı bir eylem planını duyurmalarından iki haftadan kısa bir süre sonra geldi.
Коментарът й, публикуван в събота(29 юли), бе направен по-малко от две седмици, след като сръбските власти обявиха план за действие за постигане на пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), основно условие за евроатлантическа интеграция.

Eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karaciç, 3 Mart Salı günü Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinde( ICTY) görülen duruşmada, tıpkı altı ay önce yaptığı gibi hakkındaki savaş suçu ve soykırım suçlamalarına karşı mazered sunmayı reddetti.
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич отказа да се произнесе във вторник(3 март) по обвиненията във военни престъпления и геноцид по време на заседание на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), както направи и преди шест месеца.

Adalet bakanlığından hafta başında yapılan duyuruda, Laheydeki Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) eski Makedonya İçişleri Bakanı Ljube Boskovski ve eski emniyet müdürü Johan Tarculovskiyi savaş yasa ve geleneklerini ihlalle suçladığı bildirildi.
Хагският Международен наказателен Трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ) предяви обвинения срещу бившия македноски вътрешен министър Любе Бошковски и бившия шеф на службата за сигурност Йохан Таркуловски по обвинения в нарушение на законите и обичаите за водене на война, обяви правосъдното министерство по-рано тази седмица.