Примери коришћења Archival documents на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Archives of Yugoslavia prepared exhibition of the archival documents Belgrade- Tunisia: Century of Friendship.
According to archival documents, there is no doubt that Skanderbeg had already achieved a reputation as a hero in his own time.
Према архивским документима, нема сумње да је Скендербег у своје време већ постигао репутацију хероја.Currently Europeana gives integrated access to some 20 million books, films, paintings,museum objects and archival documents from some 1500 content providers.
У овом тренутку, Еуропеана нуди 20 милиона књига, филмова, слика,музејских објеката и архивских докумената из 1. 500 различитих институција.On 10 October 2011 the exhibition of archival documents"Ivo Andrić in Diplomacy" was opened in the Archives of Yugoslavia.
У Архиву Југославије 10. октобра 2011 отворена је изложба архивских докумената" Иво Андрић у дипломатији".Today the Collection holds personal and family belongings of Vuk Karadžić, portraits and art legacy,first editions of his books and numerous archival documents.
У збирци се данас чувају лични и породични предмети Вука Караџића, портрети и уметничка заоставштина,прва издања његових књига и бројна архивска грађа.The exhibition presents the archival documents and photographs which used to belong to Patriarchs Sergius and Alexy I.
Изложба представља архивске документе и фотографије који су некад припадали Патријарсима Сергију и Алексеју I.Vera Gennadyevna Larina: Standardized description as the basis formaking modern research and information textbooks on archival documents, situation and future.
Вера Генадјевна Ларина: Стандардизовани опис каооснова за израду савремених научно-информативних приручника о архивским документима, стање и перспективе.The first mention of“Serbian dinars” is in the archival documents at the end of 1214, at the time of Stefan the Firstborn.
Први помен„ српских динара“ налази се у архивским документима крајем 1214. године, у време Стефана Првовенчаног.Even if the archival documents had been entirely preserved, in view of the large territory, it would have been difficult to describe all the atrocities.
Чак и да jе архивска грађа сачувана у целости, с обзиром на пространу териториjу тешко би било описати све страхоте.The first mention of“Serbian dinars” is in the archival documents at the end of 1214, at the time of Stefan the Firstborn.
Динар” се међу Србима први пут помиње у архивским документима с краја 1214. године, у време Стефана Првовенчаног.Besides archival documents, posters and photographs from that period, art paintings, sculptures, personal items, decorations and weapons will be exhibited.
Поред архивских докумената, плаката и фотографија из тог периода биће изложене уметничке слике, скулптуре, лични предмети, одликовања и оружје.Also the accountant should be involved in the economic analysis according to accounting, inventory activities andto monitor the safety of the books and archival documents.
Такође, рачуновођа треба да буде укључена у економску анализу у складу са рачуноводственим, инвентарним активностима и дапрати безбедност књига и архивских докумената.According to other archival documents, the Italian correspondent Luigi Romersa observed on the ground the same explosion.
Према неким другим архивским документима, италијански дописник Луиђи Ромерса такође је пратио исту експлозију, али са тла.On the occasion of the International Archives Day, the Archives of Yugoslavia set up the exhibition of archival documents Yugoslavia and the First Conference on Security and Cooperation, Helsinki 1975.
Поводом Светског дана архива Архив Југославије приредио је изложбу архивских докумената Југославија и Прва конференција за европску безбедност и сарадњу, Хелсинки, 1975.The exhibition of archival documents Yugoslavia in international relations 1918-1992 was opened at the Historical Archive of Niš on June 18, 2009.
Изложба архивских докумената Југославија у међународним односима 1918-1992, отворена је у Историјском архиву Ниша 18. јуна 2009. године.In 1998, Foreign Secretary Robin Cook commissioned the historians of the Foreign and Commonwealth Office to prepare a historical memorandum on the Zinoviev letter,drawing upon archival documents.
Године британски лабуриста Робин Кук тражио је од историчара Министарства спољних послова и канцеларије Комонвелта да припреме извештај о Зиновјевљевом писму,ослањајући се на архивске документе.Visitors will be able to see original archival documents, photographs, letters, and relevant scholarly and specialist publications.
Посетиоци ће моћи да виде оригинална архивска документа, фотографије, писма, релевантне научне и стручне публикације.Her previous book All the Presidents' Bankers explored over a century of close relationships between 19 Presidents from Teddy Roosevelt through Barack Obama andthe key bankers of their day, based on original archival documents.
Номи Принс је аутор књиге„ Сви председнички банкари“, у којој је истражила блиске односе између 19 председника САД, од Теодора Рузвелта до Барака Обаме, иглавних банкара њиховог доба на основу оригиналних архивских докумената.In addition to archival documents, posters and photographs from that period, art paintings, sculptures, personal items, decorations and weapons will be exhibited.
Поред архивских докумената, плаката и фотографија из тог периода биће изложене уметничке слике, скулптуре, лични предмети, одликовања и оружје.Within further cooperation between these cultural and research institutions, the exhibition of archival documents Yugoslavia in International Relations 1918-1922 will be organized at the Kosovska Mitrovica School of Philosophy.
У оквиру даље сарадње ове две културне и научне установе, на Филозофском факултету у Косовској Митровици биће постављена изложба архивских докумената Југославија у међународним односима 1918-1992.The bilingual, Serbian-English edition of the text of the famous historian Vaso Glušac, edited by Zoran Pejašinović, was enriched with a luxury edition with a wealth of functional andknow-how selected illustrations and archival documents.
Двојезично, српско-енглеско издање текста познатог историчара Васе Глушца, којег је приредио Зоран Пејашиновић, оплемењено је луксузним издањем са обиљем функционалних изналачки изабраних илустрација и архивских докумената.The students saw the exhibition of archival documents“Yugoslavia in International Relations 1918-1992”, expertly presented by Dušan Jončić, one of the authors of the exhibition.
Студенти су обишли и изложбену поставку архивских докумената" Југославија у међународним односима 1918- 1992", уз стручно објашњење Душана Јончића, једног од аутора изложбе.Organised by the Intermunicipal Historical Archives of Čačak and the Archives of Yugoslavia on the occasionof the Town Day, the exhibition of archival documents“Yugoslavia in International Relations 1918-1992” was opened on 17 December 2010.
У организацији Међуопштинског историјског архива Чачaк и Архива Југославије, аповодом Дана града, отворена је изложба архивских докумената" Југославија у међународним односима 1918- 1992", 17. децембара 2010. године.The Archives of Yugoslavia prepared the exhibition of archival documents"BELGRADE-COPENHAGEN, 100 Years of Diplomatic Relations 1917-2017" marking 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations of two countries.
Архив Југославије приредио је изложбу архивских докумената" БЕОГРАД- КОПЕНХАГЕН, 100 година дипломатских односа 1917- 2017", поводом обележавања 100 година од успостављања дипломатских односа две земље.Archives of Yugoslavia, Embassy of the Kingdom of Denmark in the Republic of Serbia andMinistry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia have the honor to invite you to the opening of the exhibition of archival documents Belgrade- Copenhagen, A hundred years of diplomatic relations 1917-2017.
Архив Југославије, Амбасада Краљевине Данске у Београду иМинистарство спољних послова Републике Србије имају част да Вас позову на отварање изложбе архивских докумената БЕОГРАД- КОПЕНХАГЕН, 100 година дипломатских односа 1917- 2017.About two hundred and fifty works of painting, graphics,photographs, archival documents, rare books, as well as stage costumes and sketches for fabrics are brought together and presented to the demanding metropolitan public.
Око две стотине и педесет дела сликарства, графике,фотографија, архивских докумената, ретких књига, као и сценских костима и скица за тканине окупљени су и представљени захтевној градској јавности.The Archives of Yugoslavia, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia andthe Embassy of the islamic Republic of Pakistan in the Republic of Serbia have an honor to invite you to the opening of the exhibition of the archival documents Belgrade- Islambad: 70 Years of Diplomatic Relations.
Архив Југославије, Министарство спољних послова Републике Србије иАмбасада Републике Индије у Републици Србији имају част да Вас позову на отварање изложбе архивских докумената БЕОГРАД- ЊУ ДЕЛХИ: седамдесет година дипломатских односа.We shall also open to the public two new showcases with copies of archival documents from the U.S. Library of Congress, Archive of Serbia, private collection of documents belonging to the descendants of Dr. David Albala and the National Library of Israel.
Такође, биће отворене и две Витрине са копијама архивских докумената из Конгресне библиотеке САД, Архива Србије, Приватне колекције Today the Collection holds personal and family belongings of Vuk Karadžić, portraits and art legacy,first editions of his books and numerous archival documents. Unlike the legacy of Vuk, the legacy of Dositej Obradović does not include personal belongings since they were destroyed in a fire in 1813.
У збирци се данас чувају личне и породичне предмети Вука Караџића, портрети и уметничка заоставштина,прва издања његових књига и бројна архивска грађа. За разлику од Вукове заоставштине, личних предмета Доситеја Обрадовића нема јер су уништени у пожару још 1813. године.Besides archival documents, posters and photographs from that period, art paintings, sculptures, personal items, decorations and weapons will be exhibited. The realization of the exhibition, mainly through the borrowing of objects and documents, was supported by over 50 institutions from the country and the region, and even more collectors and individuals.
Поред архивских докумената, плаката и фотографија из тог периода биће изложене уметничке слике, скулптуре, лични предмети, одликовања и оружје. Реализацију изложбе- углавном кроз позајмицу предмета и 
