Примери коришћења Bad translation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Is it a bad translation?
All a misunderstandmend because a bad translation.
А све због лошег превода.It was a very bad translation of the Greek word.
To je slabi prevod grčke reči.No one is saying it is a bad translation.
Не бих рекла да је лош превод.A bad translation can destroy a good book.
Лош превод може да обезвреди и најбољи текст.This is a very bad translation.
Ovo je jako loš prevod.The only bad translation is one that is not read!
Jedina loša knjiga je ona koja je nepročitana!What if it's not a bad translation?
Šta ako nije loš prevod?Prior to the LXX, bad translations abounded, so to remedy the problem, Ptolemy Philadelphus arranged for 70 scholars(hence the name) fluent in both Greek and Hebrew to prepare a proper translation. .
Прије ЛКСКС-а, лоши преводи су се обогатили, тако да је ријешио проблем, Птолеми Пхиладелпхус је организовао 70 ученика( дакле име) тешко и на грчком и хебрејском језику како би припремио одговарајући превод.I think you got a bad translation.
Mislim da imaš loš prevod.(sorry for bad translation).
( извињење због незграпног превода).Silence is the natural language of god… all else is a bad translation… Rumi.
Tišina je jezik bogova, sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.Is this just bad translation?
Да ли је у питању само лош превод?I'm not saying that this is a bad translation.
Не бих рекла да је лош превод.However, those are bad translations.
Međutim, ovo jesu dobri prevodi.And I don't think it is a bad translation.
Не бих рекла да је лош превод.In a series of tweets, Eyal presented the errors in the article andtraced the path that the false information took- apparently originating from a bad translation whose source was Rotter, an Israeli forum site, from which it made its way to Israel Hayom and Netanyahu's Facebook page.
Новинар Надав Ејал је у низу твитова представио грешке у чланку иушао у траг погрешној информацији, која изгледа потиче од лошег превода на једном израелском сајту, одакле је доспела у Израел хајом и Нетањахуов Фејсбук налог.Actually this is a rather bad translation.
To je zapravo prilično nesretan prevod.In a series of tweets, Eyal presented the errors in the article andtraced the path that the false information took- apparently originating from a bad translation whose source was Rotter, an Israeli forum site, from which it made its way to Israel Hayom and Netanyahu's Facebook page.
Novinar Nadav Ejal je u nizu tvitova predstavio greške u članku iušao u trag pogrešnoj informaciji, koja izgleda potiče od lošeg prevoda na jednom izraelskom sajtu, odakle je dospela u Izrael hajom i Netanijahuov Fejsbuk nalog.Here you are some example of bad translations.
Evo nekoliko slučajeva lošeg prevoda.But why would anyone pay for a bad translation?
Зашто би неко платио да чује лошу копију?Silence is God's language,everything else is bad translations”- Eckhart Tolle.
Tišina je jezik bogova,sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.Silence is the language God speaks andeverything else is a bad translation.”- Mother Teresa.
Tišina je jezik bogova,sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.Stillness is the language God speaks andeverything else is a bad translation.”-Eckhart Tolle.
Tišina je jezik bogova,sve ostalo je loš prevod.“ Dželaludin Rumi.Such flagrant misinterpretation of the official Russian document means that the secretary either has used a bad translation or is plotting a dangerous game," it said.
Тако упадљиво погрешно тумачење званичног руског документа значи да је министар искористио лош превод или да игра опасну игру», наводи се у саопштењу.Such flagrant misinterpretation of the official Russian document means that the secretary either has used a bad translation or is plotting a dangerous game," it said.
Tako flagrantno pogrešno tumačenje zvaničnog ruskog dokumenta znači da je sekretar ili koristio loš prevod ili planira opasnu igru“, dodaje se u saopštenju.Such flagrant misinterpretation of the official Russian document means that the secretary either has used a bad translation or is plotting a dangerous game," it said.
Takvo flagrantno narušavanje zvaničnog ruskog dokumenta znači da američki ministar ili koristi pogrešan prevod ili planira opasnu igru,“ navodi se u saopštenju.
