Sta znaci na Srpskom COMMITTEE CHAIRPERSON

The sitting was chaired by Committee Chairperson Aleksandra Tomic.

Sednici je predsedavala Aleksandra Tomić, predsednik Odbora.

Committee Chairperson Maja Gojkovic said that, though the report was comprehensive, the Ministry needs to intensify its normative activity.

Председница Одбора Маја Гојковић, навела је да је Извештај обиман, али да оно што Министарство треба да интензивира јесу нормативне активности.

The sitting was chaired by Committee Chairperson Aleksandra Tomic.

Sednici je predsedavala dr Aleksandra Tomić, predsednica Odbora.

The Committee Chairperson stated that the Gender Equality Committee enjoys excellent cooperation with the Gender Equality Council, as well as the governmental and non-governmental sector.

Председница Одбора нагласила је да Одбор за равноправност полова има одличну сарадњу са Саветом за родну равноправност, као и са владиним и невладиним сектором.

The sitting was chaired by Committee Chairperson Jadranka Joksimovic.

Sednici je predsedavala predsednica Odbora Jadranka Joksimović.

Људи такође преводе

chairperson of the committee

The public hearing, attended by MPs, representatives of the executive, local self-governments, civil society organisations and international organisations,was opened by Committee Chairperson Milica Dronjak.

Јавно слушање у коме су учествовали народни посланици, представници извршне власти, представници локалних самоуправа, организација цивилног друштва и међународних организација,отворила је председница Одбора Милица Дроњак.

The sitting was chaired by Committee Chairperson Snezana B. Petrovic.

Sednici je predsedavala Snežana B. Petrović, predsednik Odbora.

Javno slušanje u kome su učestvovali narodni poslanici, predstavnici izvršne vlasti, predstavnici lokalnih samouprava, organizacija civilnog društva i međunarodnih organizacija,otvorila je predsednica Odbora Milica Dronjak.

The sitting was chaired by the Committee Chairperson, Vesna Marjanovic.

Sednici je predsedavala Vesna Marjanović, predsednica Odbora.

Opening the sitting, Committee Chairperson Gordana Paunovic Milosavljevic said that the sitting was held to commemorate 8 April, International Roma Day.

Отварајући седницу, председница Одбора Гордана Пауновић Милосављевић истакла је да се ова седница одржава поводом обележаваља 8. априла, Светског дана Рома.

The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic received a delegation of the Committee for European Affairs of the National Assembly of the Republic of France today,headed by Committee Chairperson Danielle Auroi.

Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković primila je danas delegaciju Odbora za evropske poslove Nacionalne skupštine Republike Francuske,koju predvodi predsednica Odbora Danijel Orua.

The sitting was chaired by the Committee Chairperson, Dr Aleksandra Tomic.

Sednicom je predsedavala predsednik Odbora dr Aleksandra Tomić.

The meeting was opened by Committee Chairperson Katarina Rakić, who emphasized the importance of a different approach, such as sustainable urban mobility, to solving traffic problems in cities overburdened with traffic.

Sastanak je otvorila predsednica Odbora Katarina Rakić koja je istakla značaj drugačijeg pristupa, kao što je održiva urbana mobilnost, u rešavanju saobraćajnih problema u gradovima preopterećenim saobraćajem.

The sitting was chaired by the Committee Chairperson, Dr Aleksandra Tomic.

Sednici je predsedavala predsednica Odbora dr Aleksandra Tomić.

Committee Chairperson Dr Aleksandra Tomic reminded the Committee members that the Fiscal Council had submitted an assessment of the 2020 Budget Bill and the Parliamentary Budget Office had submitted its analysis.

Predsednica Odbora dr Aleksandra Tomić podsetila je članove Odbora da je Fiskalni savet dostavio ocenu Predloga zakona o budžetu za 2020. godinu, kao i da je Parlamentarna budžetska kancelarija dostavila njegovu analizu.

The members of the Committee on the Economy, Regional Development, Trade, Tourism and Energy met today, at the National Assembly House, with a parliamentary delegation of theLao People's Democratic Republic, headed by Dr Souvanpheng Boupphanouvong, Economy, Planning and Finance Committee Chairperson.

Чланови Oдбора за привреду, регионални развој, трговину, туризам и енергетику састали су се данас у Дому Народне скупштине са парламентарном делегацијом НДР Лаос,коју је предводила др Суванпенг Бупанувонг( Souvanpheng Boupphanouvong), председница Одбора за економију, планирање и финансије.

The sitting was chaired by Committee Chairperson Jasmina Karanac and attended by the members and deputy members of the two committees..

Sednici je predsedavao predsednik Odbora za pravosuđe Petar Petrović, a prisustvovali su članovi i zamenici članova tri odbora..

Committee Chairperson Milanka Jevtovic Vukojicic greeted the guests saying that 10-15% of the world population suffers from some form of disability to a higher or lesser degree, while Serbia, according to the lasts data, is home to 800,000 persons with disabilities.

Председница Одбора Миланка Јевтовић Вукојичић је поздравила госте и изнела податак да у свету 10- 15 одсто људи има неки облик или степен инвалидитета, док је у Србији, према последњим подацима, евидентирано око 800 000 особа са инвалидитетом.

The members of the Security Services Control Committee,headed by Committee Chairperson Jadranka Joksimovic, conducted a supervisory visit to the Security Information Agency on 10 July 2013, which was the first visit of this kind since the Security Information Agency was established in 2002.

Članovi Odbora za kontrolu službi bezbednosti,koje je predvodila predsednik Odbora Jadranka Joksimović, realizovali su nadzornu posetu Bezbednosno-informativnoj agenciji 10. jula 2013. godine, što je bila prva poseta ove vrste od formiranja BIA 2002. godine.

Committee Chairperson Milanka Jevtovic Vukojicic said that the Convention concerns safety and health in agriculture viz. the employer's obligation to provide appropriate labour conditions, primarily to guarantee the safety of minors and breastfeeding women.

Predsednica Odbora Milanka Jevtović Vukojičić je na početku sednice istakla da se Kovencija odnosi na bezbednost i zdravlje u poljoprivredi, a tiče se obaveze poslodavca da omogući neophodne uslove za rad, pre svega da omogući zaštitu bezbednosti rada zaposlenih maloletnih lica i žena dojilja u poljoprivredi.

A delegation of the Committee on the Economy,Regional Development, Trade, Tourism and Energy, headed by Committee Chairperson Dr Aleksandra Tomic, met with the Committee on Economy, Finance and Budget of the Parliament of Montenegro, within the Network of Parliamentary Committees on Economy, Finance and European Integration of Western Balkans, in Podgorica, on 12 December 2014.

Delegacija Odbora za privredu, regionalni razvoj, trgovinu, turizam ienergetiku koju je predvodila dr Aleksandra Tomić, predsednica Odbora, održala je sastank sa Odborom za ekonomiju, finansije i budžet Skupštine Crne Gore u okviru Regionalne mreže parlamentarnih odbora za ekonomiju, finansije i evropske integracije Zapadnog Balkana, Podgorica, 12. decembra 2014. godine.

Committee Chairperson Dr Vesna Rakonjac said that the Law on Social Welfare has established a new social welfare development concept focusing on social welfare services, adding that the Law allows the social welfare service providers to come from the public, private and civil sector.

Председница Одбора др Весна Ракоњац навела је да је Законом о социјалној заштити успостављен нови концепт развоја социјалне заштите у чијем су фокусу услуге социјалне заштите и додала да Закон омогућава да пружаоци услуга социјалне заштите могу бити из јавног, приватног и цивилног сектора.

Culture and Information Committee Chairperson Vesna Marjanovic met with the European Commission media expert Catherine Niemann-Metcalf on 10 February 2014.

Председница Одбора за културу и информисање Весна Марјановић разговарала је са експертом Европске комисије за питања медија Катрин Ниман-Меткалф, 10. фебруара 2014. године.

Committee Chairperson Jasmina Karanac said that the National Assembly had passed new legislation that contributes to the advancement of minority rights, most notably the Law on the Official Use of Languages and Scripts, Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities and the Law on National Councils of National Minorities.

Председница Одбора Јасмина Каранац навела је да је Народнa скупштинa усвојила нова законска решења која доприносе унапређењу мањинских права, а посебно Закон о службеној употреби језика и писама, Закон о заштити права и слобода националних мањина и Закон о националним саветима националних мањина.

After the public hearing, the committee Chairperson shall draft a memo and communicate it to the Speaker of the National Assembly, the committee members, and to the participants in the public hearing.

Nakon javnog slušanja, predsednik odbora dostavlja informaciju o javnom slušanju predsedniku Narodne skupštine, članovima odbora i učesnicima javnog slušanja.

The Committee Chairperson informed the members that the National Assembly Speaker had on 23 October issued a public call for the election of President and four members of the Council of the Commission for State Aid Control, with a 20-day application deadline, therefore the Committee Chairperson proposed the establishment of a three-member Working Group to review the applications and documentation submitted.

Председница Одбора обавестила је чланове да је председник Народне скупштине 23. октобра ове године огласио конкурс за избор председника и четири члана Савета Комисије за контролу државне помоћи са роком од 20 дана за подношење пријава, с тога је председница Одбора предложила формирање Радне групе Одбора од три члана, која ће извршити преглед пријава и документације која буде пристигла на јавни конкурс.

Speaking of parliamentary cooperation, the Committee Chairperson reminded that in November 2013 the National Assembly set up the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee and passed the Resolution on the Parliament's role in and the principles of the EU talks which clearly defined the relationship between the National Assembly and the Government.

Говорећи о парламентарној сарадњи, председница Одбора подсетила је да је прошле године у новембру формиран Парламентарни одбор за стабилизацију и придруживање са посланицима Европског парламента, и да је усвојена Резолуција о улози Парламента и начелима у преговорима са ЕУ, којом је јасно дефинисан однос Народне скупштине и Владе.

Predsednica Odbora obavestila je članove da je predsednik Narodne skupštine 23. oktobra ove godine oglasio konkurs za izbor predsednika i četiri člana Saveta Komisije za kontrolu državne pomoći sa rokom od 20 dana za podnošenje prijava, s toga je predsednica Odbora predložila formiranje Radne grupe Odbora od tri člana, koja će izvršiti pregled prijava i dokumentacije koja bude pristigla na javni konkurs.

The members of the Security Services Control Committee, headed by Committee Chairperson Jadranka Joksimovic, conducted their first supervisory visit to the Military Intelligence Agency, in line with the Committee's Activity Plan, to ascertain the facts about the alleged illegal treatment by the Military Intelligence Agency of Agency members who addressed the services' Inspector General and Ombudsman.

Članovi Odbora za kontrolu službi bezbednosti koje je predvodila predsednik Odbora Jadranka Joksimović, realizovali su prvu nadzornu posetu Vojnoobaveštajnoj agenciji u skladu sa Planom rada Odbora, a radi utvrđivanja činjenica o eventualnom nezakonitom postupanju VOA prema pripadnicima Agencije koji su se obratili Generalnom inspektoru službi i Zaštitniku građana.

Members of the Security Services Control Committee, led by Committee Chairperson Jadranka Joksimovic, realized their first supervisory visit to the Military Intelligence Agency(MIA), in accordance with the Committee Work Plan, with the aim of identifying facts on potential illegal practice of the MIA towards members of the Agency who had turned to the Inspector General of Services and Ombudsman.