Примери коришћења Competent ministries на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
However, the competent ministries need to have an interest in the endeavor.
Међутим надлежна министарства треба да се заинтересују за наш пројекат.She confirmed that the recommendations, which were being worked on by professional associations(ANEM, NUNS andLocal press) and the competent ministries, would be finished in ten days.
Ona je potvrdila da će preporuke, na kojima zajedno rade strukovna udruženja( ANEM, NUNS iLokal pres) i nadležna ministarstva, biti za desetak dana gotove.The Government and competent ministries will ensure that the state of infrastructure in the Republic of Serbia is improved.
Влада и надлежна министарства обезбедиће унапређење стања инфраструктуре у Србији.The local self-government made some plans for repairing the infrastructure, andgiven the importance of the area, I told them that we, along with the competent ministries, would provide assistance to them.
Postoje planovi lokalne samouprave za popravku infrastrukture i ja sam im rekao daćemo mi pomoći zajedno sa nadležnim ministarstvima, imajući u vidu značaj ovog područja.It remains unclear, however, if the competent Ministries accept the analysis of the Ministry of State Administration, i.e.
Остало је, међутим, нејасно да ли надлежна министарства прихватају анализу Corridors 10 and 11 are the most important for rail and road traffic,which is why the strategy that's being carried out by your government and the competent ministries is good- Sultanov concluded.
Koridor 10 i 11 su najbitniji za železnički kao što su iza drumski saobraćaj zbog toga je stategija koju sada sprovodi vaša vlada i resorna ministarstva dobra- rekao je Sultanov.MU: The IPAP has received the approval of all our competent ministries and bodies and is currently pending adoption by the Government.
MU: Individualni akcioni plan je dobio saglasnost svih naših nadležnih ministarstava i tela i predstoji usvajanje na Vladi.Also, the competent ministries have failed for years to initiate infringement proceedings for violations of the law against responsible persons.
Надлежна министарства такође годинама нису покретала прекршајне поступке због кршења закона против одговорних лица.Successful rationalization of the number of employees is only possible if competent Ministries take on the responsibility for its implementation(along with the reforms of their respective sectors).
Успешна рационализација броја запослених је могућа само ако надлежна министарства преузму одговорност за њено спровођење( уз реформе својих сектора).Our competent ministries have done everything in accordance with the strictest European standards to take care of the Sava River in terms of the environment and preventing danger from the Oil Refinery in Brod.
Наша надлежна министарства учинила су све да, у складу са најстрожим европским стандардима, приступе еколошком сређивању Саве и спречавању опасности од Рафинерије нафте у Броду.Teaching books and equipment, as well as computers, computer equipment and software should also be exempted from sales taxes,within the next ten days, upon the competent ministries legislation definition. Share Page.
Очекује се за десетак дана,након доношења прописа надлежних министарстава, да од пореза буду ослобођени и уџбеници, наставна средства, рачунари, рачунарска опрема и софтвер. Подели презентацију.The Council concluded that competent ministries should continue to develop protection capacities to respond adequately to cyber and hybrid threats.
Savet je zaključio da nadležna ministarstva nastave rad na razvoju kapaciteta za zaštitu i odgovor na pretnje i aktivnosti iz sajber i hibridnog domena.For the purpose of exercising the rights and duties of the Government in the National Assembly, the National Assembly andits committees shall notify the Government and competent Ministries of their sittings and the issues to be considered at these sittings.
Ради остваривања права и дужности Владе у Народној скупштини, Народна скупштина ињени одбори обавештавају Владу и надлежна министарства о својим седницама и о питањима која се разматрају на тим седницама.Our competent ministries have done everything in accordance with the strictest European standards to take care of the Sava River in terms of the environment and preventing danger from the Oil Refinery in Brod.
Naša nadležna ministarstva učinila su sve da, u skladu sa najstrožim evropskim standardima, pristupe ekološkom sređivanju Save i sprečavanju opasnosti od Rafinerije nafte u Brodu.The Corridors listed a number of memos they had sent in order to, as they say,notify the competent ministries in a timely fashion about the necessity of the extension of the loan availability period and that, otherwise, the deadline would be exceeded.
Koridori su u saopštenju pobrojali niz dopisa kojima su, kako piše, blagovremeno ikonstantno upozoravali nadležna ministarstva na neophodnost produženja roka raspoloživosti zajma, kao i da će u suprotnom posledica biti probijanje roka za završetak radova.The fact that competent ministries have refrained from filing charges for such violations of the law and the resulting chronic lack of accountability is undoubtedly one of the reasons for the lax attitude of local self-governments regarding the duties they owe to the public.
Činjenica da nadležna ministarstva godinama ne pokreću postupke za ovakvo kršenje zakona, dakle hronični izostanak odgovornosti je izvesno jedan od bitnih uzroka neodgovornog odnosa lokalnih vlasti prema obavezama koje imaju prema javnosti.The President of the Association of Military Pensioners of Serbia, Ljubomir Draganjac assessed that the gathering was rather useful,since it showed that the former members of the security system“were not discarded” and that the competent ministries thought about them and desired to offer assistance to them.
Predsednik Udruženja vojnih penzionera Srbije Ljubomir Draganjac ocenio je današnji skup vrlo korisnim, jerje pokazao da bivši pripadnici sistema bezbednosti„ nisu odbačeni“ i da resorna ministarstva razmišljaju o njima i žele da im pruže podršku.Representatives of competent ministries of 56 European countries as well as representatives of civil society, regional and international organizations participated at the conference to discuss the issue of LGBT rights in Europe.
Скупу су присуствовали представници надлежних министарстава 56 европских држава, као и представници цивилног друштва, регионалних и међународних организација како би размотрило питање људских права ЛГБТ особа у Европи.The competent ministers promised that they would do everything in their power, andit is also important that they accepted almost every our initiative- Draganjac said pointing out that the competent ministries had showed great understanding for the problems faced by the associations of military and police pensioners.
Imamo obećanja nadležnih ministara da će uraditi sve što je u njihovoj moći, a važno je i daprihvataju skoro svaku našu inicajativu“, rekao je Draganjac ističući da su resorna ministarstva pokazala veliko razumevanje za probleme s kojima se vojna i policijska udruženja penzionera danas susreću.Also, at some public meetings representatives of competent ministries expressed the willingness to harmonize the colliding provisions and continue LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for the period May-June 2009 the media privatization process.
Takođe, na nekim javnim skupovima, iskazana je i volja predstavnika nadležnih ministarstava( kulture, za državnu upravu i lokalnu samoupravu i za ljudska i manjinska prava) za usaglašavanje kolizionih odredbi i za nastavak procesa medijske privatizacije.I believe the explanation the Government provided for that action-"the absolute statute of limitations of two years is appropriate"- was difficult, indeed impossible to reconcile with the actual facts. As an illustrative example,I will remind you that several thousand violations of the Law on Free Access to Information of Public Importance were committed in 2011 and 2012 and the competent ministries did not initiate any infringement proceeding.
Mislim da je obrazloženje koje je Vlada dala za taj postupak-" rok od dve godine za nastupanje apsolutne zastarelosti je primeren" zaista teško, tačnije nemoguće dovesti u sklad sa stvarnim činjenicama. Ilustracije radi, podsetiću daje u toku 2011. i 2012. godine počinjeno više hiljada prekršaja Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja a da nadležna ministarstva nisu pokrenula nijedan prekršajni postupak.The Fiscal Council requested the data from this central register from the competent ministries(of finance and state administration), but, since we received no reply, it seems that for all intents and purposes this register has not yet been formed.
Фискални савет је од надлежних министарстава( финансија и државне управе) за припрему овог извештаја затражио податке из тог централног регистра, али, како одговор нисмо добили, ова евиденција по свој прилици и даље није ни направљена.UNICEF AND BANCA INTESA FOR SCHOOL WITHOUT VIOLENCEThe research initiated in elementary schools in Serbia showed that violence has been widely spread among schoolchildren and that it presented a serious social problem. In 2005 and pursuant to positive experience in several countries, UNICEF,together with competent ministries and team of experts, initiated comprehensive education programme in schools, intended for children, teaching personnel, parents and the whole community.
UNICEF I BANCA INTESA ZA ŠKOLU BEZ NASILJAIstraživanje pokrenuto u osnovnim školama u Srbiji pokazalo je da je nasilje među školskom decom široko rasprostranjeno i da predstavlja ozbiljan društveni problem. UNICEF je 2005. godine, na osnovu pozitivnih iskustava u nekoliko zemalja,zajedno sa nadležnim ministarstvima i timom stručnjaka, započeo sveobuhvatni program edukacije u školama, namenjen učenicima, nastavnom osoblju, roditeljima i celokupnoj zajednici.In the period observed, assistance extended by the Government and competent ministries to regulatory agencies in terms of closing down of stations broadcasting radio and TV program without licenses did not yield sufficient results or was even not implemented.
Pomoć Vlade i nadležnih ministarstava regulatornim agencijama za zatvaranje stanica koje emituju radio i TV programa bez dozvola, u posmatranom periodu, nije dala dovoljne rezultate ili nije PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2009 realizovana.Also, the competent ministries should talk to him and look into the possibilities for sanctioning him." How are these inflammatory statements"received" in South Serbia? The Albanian President Nisani told his compatriots in Bujanovac that they were the citizens of Serbia and were subject to its laws.
И надлежна министарства треба да разговарају са њим и да виде какве су могуће санкције.“ Како се овакве запаљиве изјаве„ примају" на терену?„ И председник Албаније Нишани, у Бујановцу је поручио својим сународницима да су они грађани Србије и да подлежу њеним законима.Two years after the adoption of the notorious Law on Amendments to the Public Information Law,the problem of the lack of capacity of both the legislator and the competent ministries to regulate in a comprehensive and socially acceptable manner, the important social relations in the field of media, remains as grave as it was before 2009.
Dve godine nakon usvajanja zloglasnog Zakona o izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju,problem nedostatka kapaciteta i zakonodavca i nadležnih ministarstava da na celishodan i društveno prihvatljiv način regulišu bitne društvene odnose u medijskoj sferi, nije ništa manji nego što je bio 2009. godine.During the several years in which the competent Ministries(Justice and Public Administration) filed no petitions for infringement proceedings against those who violated the law, the possibility or right of the information requester to do so as the damaged party was in fact the only semblance of a mechanism for bringing to justice those who were responsible for violating the law.
Током неколико година у којима надлежна министарства( правде и државне управе) уопште нису подносила захтеве за покретање прекршајних поступака против прекршиоца закона, могућност односно право да то чине подносиоци захтева као оштећени представљала је заправо једини, какав такав, механизам за отварање питања одговорности за кршење закона.I ordered the Plant Protection Directorate to inform the competent ministries of the Republika Srpska, the Federation of BiH and the Brcko District about this case and asked the competent institutions to undertake all the activities in order to clarify this issue”, Šarović said.
Наложио сам Управи за заштиту здравља биља да о овом случају обавести надлежна министарства Републике Српске, Федерације БиХ и Брчко дистрикта и затражио од That result would be even better if the government and the competent ministries had not failed to provide support they must provide according to the law. It is commendable that we are able to state that in the field of freedom of information we have a good, continual and irreversible process.
Taj rezultat bi bio još bolji da kroz ceo period, gotovo po pravilu, nije izostajala podrška vlada i nadležnih ministarstava koju su po zakonu dugovali. Dobro je što možemo sebi da dozvolimo konstataciju da u oblasti slobode pristupa informacijama imamo proces koji je dobar, kontinuiran i ireverzibilan.The recommendations concerning the financing of media at the local level, which the competent ministries will send to local self-governments throughout Serbia, will most probably include the suggestion to local self- governments, if they call competitions for media financing, to set the goals and the criteria of the competition according to the model employed by the Ministry of Culture.
Najverovatnije da će meĎu preporukama o načinu finansiranja medija na lokalnom nivou, koje će nadležna ministarstva uputiti lokalnim samoupravama, biti i preporuke da lokalne samouprave, ako raspisuju konkurse za finansiranje medija, kreiraju ciljeve i kriterijume konkursa po modelu koje koristi 
