Sta znaci na Srpskom COMPREHENSIVE DIALOGUE - prevod na Српском

• свеобухватан дијалог
• свеобухватни дијалог
• sveobuhvatan dijalog

Примери коришћења Comprehensive dialogue на Енглеском и њихови преводи на Српски

It does not imply comprehensive dialogue or equality between partners.
Она не подразумева свеобухватни дијалог нити равноправност партнера.

The decision on the establishment and deployment of the Special Observer Mission of the OSCE in Ukraine is an example of a positive outcome of comprehensive dialogue among the participating States.
Donošenje odluke o uspostavljanju i upućivanju Specijalne posmatračke misije OEBS u Ukrajinu predstavlja primer pozitivnog ishoda sveobuhvatnog dijaloga među državama učesnicama.

I am confident that such a comprehensive dialogue will bring us closer to fully respecting our principles and commitments.
Уверен сам да ће нас такав свеобухватан дијалог приближити пуном поштовању наших принципа и обавеза.

The Serbian Orthodox Church and its dioceses in Montenegro will, by all available legal and legal means, protect religious rights and freedoms and at the same time call on all relevant actors to resume comprehensive dialogue on this very important and sensitive issue.
Српска Православна Црква ће свим расположивим законским и правним средствима штитити верска права и слободе и истовремено позивати све релевантне чиниоце на обнову свестраног дијалога по овом надасве важном и осетљивом питању.

I am confident that such a comprehensive dialogue will bring us closer to fully respecting our principles and commitments.
Uveren sam da će nas takav sveobuhvatan dijalog približiti punom poštovanju naših principa i obaveza.

While the OSCE family is still searching for the best response to those challenges, it is clear that they can be successfully tackled only through joint efforts of the participating States in order to implement a serious, thorough and comprehensive dialogue on all security issues.
Док државе чланице ОЕБС-а и даље траже најбоље одговоре на поменуте изазове, јасно је да се они могу успешно решити само заједничким напорима свих држава чланица како би се спроводио озбиљан, темељан и свеобухватан дијалог о свим безбедносним питањима.

Comprehensive dialogue is a key precondition for improving the process of responsible public policy creation and efficient use of facts and data.
Свеобухватан дијалог представља један од кључних предуслова за унапређење процеса одговорног креирања јавних политика и ефикасног коришћења чињеница и података.

We understand that the meetings in Berlin and Paris are designed to help the EU-facilitated comprehensive dialogue for the normalization of relations between Kosovo and Serbia,” he said.
Разумемо састанке у Берлину и Паризу који су осмишљени да подрже свеобухватни дијалог за нормализацију односа између Косова и Србије, уз помоћ Европске уније”, нагласио је он.

This will be the first time that an open and comprehensive dialogue is used to articulate clear guidelines for transformation of industrial heritage in Novi Sad, and even in the region, combatting different interpretations made so far.
То ће бити први пут да се кроз један отворен и свеобухватан дијалог артикулишу јасне смернице трансформације индустријског наслеђа у Новом Саду, па и шире, спречавајући досадашње различите интерпретације.

We understand that the meetings in Berlin and Paris are designed to help the EU-facilitated comprehensive dialogue for the normalization of relations between Kosovo and Serbia,” he said.
Razumemo sastanke u Berlinu i Parizu koji su osmišljeni da podrže sveobuhvatni dijalog za normalizaciju odnosa između Kosova i Srbije, uz pomoć Evropske unije", naglasio je on.

While the OSCE family is still searching for the best response to those challenges, it is clear that they can be successfully tackled only through joint efforts of the participating States in order to implement a serious, thorough and comprehensive dialogue on all security issues.
Dok države članice OEBS-a i dalje traže najbolje odgovore na pomenute izazove, jasno je da se oni mogu uspešno rešiti samo zajedničkim naporima svih država članica kako bi se sprovodio ozbiljan, temeljan i sveobuhvatan dijalog o svim bezbednosnim pitanjima.

It is our hope that it could, in turn, also serve as a catalyst for a renewed comprehensive dialogue on European security. The Ukrainian crisis is a stark reminder of an urgent need for joint action and a dialogue based approach.
Надамо се да би то са своје стране могло да послужи као катализатор за обновљени свеобухватни дијалог о европској безбедности. Украјинска криза је непријатно подсећање на хитност предузимања заједничке акције и приступа који се заснива на дијалогу..

We are committed to continuing a comprehensive dialogue within the OSCE in order to maintain military stability, predictability and transparency, by updating and modernizing the Vienna Document, strengthening and implementing the Code of Conduct on Political-Military Aspects of Security, as well as OSCE documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.
Залажемо се за наставак свеобухватног дијалога у оквиру ОЕБС у циљу одржавања војне стабилности, предвидљивости и транспарентности ажурирањем и модернизацијом Бечког документа, јачањем и спровођењем Кодекса понашања у политичко-војним аспектима безбедности, као и докумената ОЕБС о малокалибарском и лаком наоружању и залихама конвенционалне муниције.

Building on the detailed analysis of the water vulnerability regarding quantity as well as quality and the assessment of drinking water availability under changing climate and socio-economic condition in the considerably differing project areas as well as benefitting from the comprehensive dialogue of experts from the fields of land use and water resource management, the partners participating in the CC-WARE project are developing efficient management options tailored to the meet the specific requirements of the water sector.
Полазећи од детаљне анализе квантитативне и квалитативне рањивости вода, као и од процене расположиве воде за пиће под утицајем климатских и друштвено-економских промена у међусобно веома различитим пројектним областима, али и уз помоћ опсежног дијалога експерата из области употребе земљишта и управљања водним ресурсима, учесници у пројекту CC-WАRЕ долазе до ефикасних решења за проблеме управљања, прилагођених специфичним захтевима водног сектора.

We are committed to continuing a comprehensive dialogue within the OSCE in order to maintain military stability, predictability and transparency, by updating and modernizing the Vienna Document, strengthening and implementing the Code of Conduct on Political-Military Aspects of Security, as well as OSCE documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.
Залажемо се за наставак и свеобухватног дијалога у оквиру ОЕБС са циљем одржавања војне стабилности, предвидивости и транспарентности, кроз ажурирање и модернизацију Бечког документа, унапређење и имплементацију Кодекса поступања у политичко-војним аспектима безбедности, као и докумената ОЕБС о стрељачком и лаком наоружању и залихама конвенционалне муниције.

It is our hope that it could, in turn, also serve as a catalyst for a renewed comprehensive dialogue on European security. The Ukrainian crisis is a stark reminder of an urgent need for joint action and a dialogue based approach.
Nadamo se da bi to sa svoje strane moglo da posluži kao katalizator za obnovljeni sveobuhvatni dijalog o evropskoj bezbednosti. Ukrajinska kriza je neprijatno podsećanje na hitnost preduzimanja zajedničke akcije i pristupa koji se zasniva na dijalogu..

I am confident that such a comprehensive dialogue will bring us closer to fully respecting our principles and commitments. This will be an important task for the incoming German and Austrian Chairmanships, and I wish them success in leading this dialogue in the next two years. In conclusion, I particularly wish to thank Switzerland, our partner in consecutive chairmanships, for its close cooperation and support.
Uveren sam da će nas takav sveobuhvatan dijalog približiti punom poštovanju naših principa i obaveza. Ovo će predstavljati važan zadatak za naredne predsedavajuće, Nemačku i Austriju, kojima želim uspeh u vođenju ovog dijaloga u naredne dve godine. Na kraju, posebno bih želeo da se zahvalim Švajcarskoj, našem partneru tokom konsekutivnih predsedavanja, na bliskoj saradnji i podršci.

The lack of consensus on the way forward should not prevent objective, impartial and comprehensive dialogue in order to maintain military stability, predictability and transparency, including by updating and modernizing the Vienna Document, strengthening and implementing the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, as well as OSCE documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.
Недостатак консензуса о напретку не би требало да представља препреку за објективан, непристрасан и свеобухватн дијалог, који има за циљ одржавање војне стабилности, предвидљивости и транспарентности, али и за ажурирање и модернизацију Бечког документа, јачање и спровођење Кодекса понашања о политичко-војним аспектима безбедности, као и докумената ОЕБС-а о малокалибарском и лаком наоружању и залихама конвенционалне муниције.

The lack of consensus on the way forward should not prevent objective, impartial and comprehensive dialogue in order to maintain military stability, predictability and transparency, including by updating and modernizing the Vienna Document, strengthening and implementing the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, as well as OSCE documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.
Nedostatak konsenzusa o napretku ne bi trebalo da predstavlja prepreku za objektivan, nepristrasan i sveobuhvatn dijalog, koji ima za cilj održavanje vojne stabilnosti, predvidljivosti i transparentnosti, ali i za ažuriranje i modernizaciju Bečkog dokumenta, jačanje i sprovođenje Kodeksa ponašanja o političko-vojnim aspektima bezbednosti, kao i dokumenata OEBS-a o malokalibarskom i lakom naoružanju i zalihama konvencionalne municije.

The US- China Comprehensive Economic Dialogue.
U Američko-kineski sveobuhvatni ekonomski CED.

The talks are a continuation of the process undertaken by the previous two administrations, which the Trump administration has rebranded as the US-China Comprehensive Economic Dialogue(CED).
Pregovori su nastavak procesa koji su pokrenule prethodne dve administracije, a koji je Trumpova administracija preimenovala u Američko-kineski sveobuhvatni ekonomski dijalog( CED).

The discussion mechanism is a continuation of regular talks undertaken by the previous two administrations, which the Trump administration has rebranded as the US-China Comprehensive Economic Dialogue(CED).
Pregovori su nastavak procesa koji su pokrenule prethodne dve administracije, a koji je Trumpova administracija preimenovala u Američko-kineski sveobuhvatni ekonomski dijalog( CED).

President Macron said he would engage towards a renewed Belgrade-Pristina dialogue and a comprehensive, lasting agreement- a compromise between Belgrade and Pristina.
Predsednik Makron poručio je da će se angažovati na obnovi dijaloga između Beograda i Prištine, kako bi se postigao sveobuhvatni i trajan sporazum, odnosno da Beograd i Priština dođu do kompromisa.

The adjustment of disputes can be achieved exclusively through political means through a comprehensive cross-Syrian dialogue in full accordance with UN Security Council Resolution 2254 and the outcome of the Congress of the Syrian National Dialogue, which was held in Sochi on January 30," Lavrov said.
Решење се може постићи искључиво политичким путем свеобухватног међусиријског дијалога у складу са Резолуцијом 2254 Савета безбедности УН и резултатима Конгреса сиријског националног дијалога који је одржан у Сочију 30. јануара“, закључио је руски министар.