Примери коришћења Comrade napoleon на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
That, he said,was comrade napoleon's.
То је, рече,била лукавост друга Наполеона.And he very nearly succeeded--I will even say, comrades, he would have succeeded if it had not been for our heroic Leader, Comrade Napoleon.
Био је врло близу успјеху, чак бих рекао, другови, да би био успио да није било нашег херојског Вође, друга Наполеона.That, he said,was Comrade Napoleon's cunning.
То је, рече,била лукавост друга Наполеона.But Squealer counselled them to avoid rash actions and trust in Comrade Napoleon's strategy.
Али Сквилер им је савјетовао да се окане наглих акција и имају повјерења у стратегију друга Наполеона.As his last act upon earth, Comrade Napoleon had pronounced a solemn decree: the drinking of alcohol was to be punished by death.
Као последњи чин на овој Земљи друг Наполеон је донио свечани указ: Уживање алкохола треба казнити смрћу.You would often hear one hen remark to another,‘Under the guidance of our Leader, Comrade Napoleon, I have laid five eggs in six days';
Често се могло чути како једна кокош говори другој:„ Под водством нашег Вође, друга Наполеона, снијела сам пет јаја у шест дана”;He said that Comrade Napoleon had learned with the very deepest distress of this misfortune to one of the most loyal workers on the farm, and was already making arrangements to send Boxer to be treated in the hospital at Willingdon.
Рече да је друг Наполеон с најдубљом тугом примио вијест о несрећи једног од најоданијих радника на Фарми и да се већ договара о слању Боксера на лијечење у болницу у Вилингдону.Even more foolish is his saying,“If Comrade Napoleon says it, it must be right.”.
Онда је то нешто сасвим друго!” рече Боксер.„ Ако је тако рекао друг Наполеон, онда то мора бити тачно.”.Our Leader, Comrade Napoleon,' announced Squealer, speaking very slowly and firmly,‘has stated categorically- categorically, comrade- that Snowball was Jones's agent from the very beginning-yes, and from long before the Rebellion was ever thought of.'.
Наш Вођа, друг Наполеон”, одговори Сквилер, говорећи врло полагано и одлучно,„ категорично је изјавио- категорично, The general feeling on the farm was expressed in a poem entitled‘Comrade Napoleon', which was composed by Minimus and which ran as follows.
Опће расположење на Фарми добро је изражено у пјесми названој„ Друг Наполеон”, коју је саставио Минимус, а гласила је.He was always referred to in formal style as“our Leader, Comrade Napoleon,” and this…the pigs liked to invent for him such titles as Father of All Animals, Terror of Mankind, Protector of the Sheep-fold, Ducklings' Friend….
Сви су му се обраћали на свечан начин, као„ наш Вођа, друг Наполеон”, а свиње су уживале у измишљању титула- попут Отац свих животиња, Ужас човјечанства, Заштитник овчјег тора, Пријатељ пачића.Or two cows, enjoying a drink at the pool,would exclaim,‘Thanks to the leadership of Comrade Napoleon, how excellent this water tastes!'.
Или би двије краве, уживајући у води на појилишту,знале узвикнути:„ Захваљујући вођству друга Наполеона, како нам прија ова вода!”.He was always referred to in formal style as"our Leader, Comrade Napoleon," and the pigs liked to invent for him such titles as Father of All Animals, Terror of Mankind, Protector of the Sheep-fold, Ducklings' Friend, and the like.
Сви су му се обраћали на свечан начин, као наш вођа Наполеон, а свиње су уживале у измишљању титула- попут Отац свих животиња, Ужас човечанства, Заштитник овчијег тора, Пријатељ пачића, и томе слично.Comrades," he[Squealer the pig] said,"I trust that every animal here appreciates the sacrifice that Comrade Napoleon[the pig] has made in taking this extra labour upon himself.
Другови”, рекао је Сквилер,„ вјерујем да свака присутна животиња схваћа жртву коју је учинио друг Наполеон преузимајући на себе и овај задатак.Comrades,” he said,“I trust that every animal here appreciates the sacrificethat Comrade Napoleon has made in taking this extra labour upon himself.
Другови”, рекао је Сквилер,„ вјерујем да свака присутна животиња схваћа жртву коју је учинио друг Наполеон преузимајући на себе и овај задатак.And do you not remember, too, that it was just at that moment, when panic was spreading andall seemed lost, that Comrade Napoleon sprang forward with a cry of‘Death to Humanity!
И зар се такођер не сјећате да је баш у том трену када се почела ширити паника и кад се чинило даје све изгубљено, друг Наполеон јурнуо напријед с покликом‚ Смрт Човјечанству!And do you not remember, too, that it was just at that moment, when panic was spreading andall seemed lost, that Comrade Napoleon sprang forward with a cry of“Death to Humanity!” and sank his teeth in Jones's leg?
И зар се такођер не сјећате да је баш у том трену када се почела ширити паника и кад се чинило даје све изгубљено, друг Наполеон јурнуо напријед с покликом‚ Смрт Човјечанству!' и зарио зубе у Џонсову ногу?
