Sta znaci na Srpskom DESKTOP SHARING - prevod na Српском

• ијељење површи
• дељење површи
• deljenje radne površine

Примери коришћења Desktop sharing на Енглеском и њихови преводи на Српски

Desktop Sharing.
Д› ијељење површи.

Configure Desktop Sharing.
Подесите д› ијељење површи.

Desktop Sharing Control Module.
Контролни модул за д› ијељење површи.

Configure Desktop Sharing.
Подешавање дељења површиName.

Desktop Sharing- connected with %1.
Д› ијељење површи- повезана са% 1.

Welcome to KDE Desktop Sharing.
Добро дошли у КДЕ‑ ово д› ијељење површи.

Use desktop sharing if you need to switch between programs.
Koristite deljenje radne površine ako je potrebno da se prebacujete između programa.

Manage Invitations- Desktop Sharing.
Управљање позивницама- д› ијељење површи.

Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Дељење површи Помоћу овог модула можете подесити КДЕ‑ ово д› ијељење површи.

Jitsi for the desktop offers chat, desktop sharing, file transfer and support for instant messaging.
Јитси за радну површину нуди цхат, дељење радне површине, пренос датотека и подршку за тренутне поруке.

Program sharing isn't available for the applications below, but you can use desktop sharing instead.
Deljenje programa nije dostupno za aplikacije u nastavku, ali možete da koristite deljenje radne površine.

Lock down Desktop Sharing Settings.
Закључај поставке дељења површи.

Desktop sharing, for when you need to switch between programs or work on files from different programs.
Koristite opciju Predstavi radnu površinu kada treba da se prebacujete između više programa ili radite na datotekama iz različitih programa.

If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
Ако дозволите непозване везе и укључите ову опцију, сервис д› ијељења површи и ваш идентитет биће објављени на локалној мрежи, тако да ће други моћи да пронађу вас и ваш рачунар.

Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like& kde; 's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
Дељење површи омогућава да позовете некога да учествује у вашој сесији крај вас, или да се даљински пријавите на свој рачунар са друге локације. Тада ћете се, ради управљања површи преко мреже, послужити ВНЦ клијентом, какав је КДЕ‑ ов програм за удаљено повезивање на површ. Изузетно корисно када желите да помогнете неком да изврши одређени задатак.

This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint- you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
Ово поље садржи адресу вашег рачунара и број приказа, одвојене двотачком. Дата адреса је само прим› јер, можете користити било коју адресу која указује на ваш рачунар. Д› ијељење површи ће покушати да погоди вашу адресу на основу мрежне поставе, али неће ув› ијек усп› јети у томе. Ако вам је рачунар иза заштитног зида, може имати другачију адресу или бити недоступан другим рачунарима.

KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations.
КДЕ‑ ово д› ијељење површи вам омогућава да позовете некога са удаљене локације да гледа или контролише вашу површ. Више о позивницама.

P, li{white-space: pre-wrap;} KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. More about invitations.
КДЕ‑ ово д› ијељење површи омогућава вам да позовете некога са удаљене локације да гледа или контролише вашу површ. Више о позивницама.

Remote desktop sharing involves two applications:& krfb;(kde; remote frame buffer, a VNC server) and& krdc;(kde; remote desktop connection; a VNC client.).
Удаљено дељење површи укључује два програма: КРФБ(„ КДЕ‑ ов удаљени кадробафер“, ВНЦ сервер) и КРДЦ(„ КДЕ‑ ова веза с удаљеном површи“, ВНЦ клијент).

Remote desktop sharing allows remote users to view and optionally control the desktop of the current user. The remote user needs to be sent an invitation, and it is possible to create a password protected standing invitation. This is ideal for tech support teams or administrators to gain access to users desktops in order to troubleshoot or remedy a problem or guide a user through a procedure.
Удаљено дељење површи омогућава удаљеним корисницима да виде и, опционо, контролишу површ тренутног корисника. Удаљеном кориснику мора се послати позивница, а могуће је направити трајну позивницу заштићену лозинком. Ово је идеално за тимове техничке подршке или администраторе, да би имали приступ површима корисника ради претресања и отклањања проблема, или вођења корисника кроз неки поступак.

Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
У овом пољу задајете статичан број порта за сервис д› ијељења површи. Ако је порт већ у употреби, сервис дељења површи неће бити доступан све док се порт не ослободи. Препоручљиво је аутоматски додељивати порт, осим ако тачно знате шта радите. Већина ВНЦ клијената користи број приказа ум› јесто стварног порта. Број приказа је помак у односу на порт 5900, тако нпр. порт 5901 има број приказа 1.

Sharing your desktop with krfb and pals.
Дељење површи с пријатељима КРФБ‑ ом.

Important: When sharing your desktop, everyone in the meeting can see your programs, files, and notifications.
Važno: Kada delite radnu površinu, sve učesnike sastanka da vidite programe, datoteke i obaveštenjima.

Important: When sharing your desktop, everyone in the meeting can see your programs, files, and notifications.
Važno: Kada delite radnu površinu, svi učesnici sastanka mogu videti vaše programe, datoteke i obaveštenja.

Important: When sharing your desktop, everyone in the Skype meeting can see your programs, files, and notifications.
Važno: Kada delite radnu površinu, svako na Skype sastanku može da vidi programe, datoteke i obaveštenjima.

During an online conversation or meeting, there are two possible reasons that you might see this notification after you start sharing your desktop or an application.
Postoje dva moguća razloga iz kojih možete videti ovo obaveštenje tokom razgovora ili sastanka na mreži kada počnete da delite radnu površinu ili aplikaciju.

To learn how to set up a sharing session, see Share your desktop or a program.
Da biste saznali kako da podesite sesiju deljenja, pogledajte članak Deljenje radne površine ili programa.

You can choose whether you want to remotely control your partners, share your desktop with a partner, or just transfer files without sharing a desktop with them.
Možete da izaberete da li želite da kontrolišete Vašeg partnera na daljinu, delite vaš desktop sa partnerom ili samo prenosite fajlove bez zajedničkog korišćenja desktopa.

Shared desktop or programs can't be viewed privately.
Deljena radna površina ili programi ne mogu biti pregledani lično.

Click Preview in the Lync Meeting to see what your attendees are seeing when you share Desktop or Program.
U Lync sastanku kliknite na dugme Pregled da biste videli šta učesnici vide kada delite radnu površinu ili program.