Sta znaci na Srpskom EXPERIENCES AND CHALLENGES - prevod na Српском

• iskustva i izazovi
• искуства и изазове
• iskustvima i izazovima
• iskustva i izazove

Примери коришћења Experiences and challenges на Енглеском и њихови преводи на Српски

Children need new experiences and challenges.
Deci su stalno neophodni novi doživljaji i izazovi.

This visit represented an opportunity for the Russian colleagues to familiarize with the practice of the Serbian Commission, but also for the representatives of both parties to mutually compare their experiences and challenges arising from their day-to-day practices.
Ова посета представљала је прилику да се руске колеге детаљно упознају са праксом српске Комисије, али и да представници два тела међусобно упореде своја искуства и изазове у пракси са којима се сусрећу.

Refugee Integration Experiences and Challenges in Serbia.
Integracija izbeglica iskustva i izazovi u Srbiji.

Sharing our experiences and challenges was very beneficial, especially about entrepreneurship in Central and Eastern Europe, as many of us share similar problems in the region with respect to social issues, economical circumstances, volunteerism, governmental policies.
Дељење наших искустава и изазова било је веома корисно, нарочито када се ради о предузетништву у Централној и Источној Европи, с обзиром да пуно нас дели сличне проблеме у регији, а који су у вези са друштвеним проблемима, економским околностима, волонтерству и политиком владе.

Countless CIOs, among others, who share their personal experiences and challenges, contribute to the program.
Безброј ЦИОс, између осталих, који деле своја лична искуства и изазове, доприносе програму.

Serbia is a country that is becoming a destination country for migrants, primarily thanks to its position on the EU's external border and the fact that it is increasingly difficult to pass the Balkan route, towards the countries of Western Europe, as was evaluated at today's panel"Refugee Integration, Experiences and Challenges in Serbia and the EU", held at EU Info Center.
Decembar- Srbija je zemlja tranzita koja postaje i zemlja destinacije za migrante, pre svega zahvaljujući svom položaju na spoljnoj granici EU i činjenici da je sve teže proći balkanskom rutom do zemalja zapadne Evrope, ocenjeno je na današnjem panelu“ Integracija izbeglica iskustva i izazovi u Srbiji i u EU”, održanoj u EU info centru.

Every day in the camp is a little different, but also full of new experiences and challenges, and it looks approximately like this.
Svaki dan u kampu je pomalo drugačiji, ali isto tako pun novih iskustava i izazova a izgleda otprilike ovako.

Past experiences and challenges have been presented at the meeting with special reference to the instruments of the criminal law relevant to increasing the efficiency of criminal prosecution, including prosecutorial investigation, which has already been in application in Serbia by the Prosecutor's Office for Organised Crime and the Prosecutor's Office for War Crimes whereas the prosecutor's offices with general jurisdiction are going to start implementing it on 15 January 2013.
Prema rečima Zorića, na sastanku su predstavljena iskustva i izazovi u dosadašnjem radu, sa posebnim naglaskom na krivično pravna sredstva od značaja za povećanje efikasnosti krivičnog gonjenja, u koje spada i tužilačka istraga, koju u Srbiji već primenjuju tužilaštva za organizovani kriminal i ratne zločine, dok će tužilaštava opšte nadležnosti početi da je primenjuju od 15. januara naredne godine.

Chairmen and chamber-of-commerce representatives shared their experiences and challenges in preparing for EU accession.
Predsednici i predstavnici privrednih komora razmenili su iskustva i izazove u pripremama za pridruživanje EU.

Apart from providing the overview of initiatives from the field of education, the introductory speakers also shared their experiences and challenges of being a parent. Doloris Ašković, the representative of the Union of Secondary School Students of Serbia, also addressed the participants. She pointed out that children and young people should be more involved in the decision-making and planning process related to education and upbringing because everyone involved had the same interests and a common goal.
Уводничари су поред прегледа иницијатива у области образовања, са учесницима поделили и своја искуства и изазове родитељства. Учесницима су се обратили и Долорис Ашковић, представница Уније средњошколаца Србије, која је указала на то да током процеса доношења одлука и планирања у образовању и васпитању децу и младе треба више укључити у активности, јер сви имају исте интересе и заједнички циљ.

This conference addressed the necessity of systematic alternations crucial for establishing the evidence-based policymaking systems, in addition to experiences and challenges arising from implementing researches in four pilot projects.
На конференцији је било речи о неопходности системских промена за успостављање система креирања јавних политика заснованих на доказима и чињеницама као и о искуствима и изазовима приликом реализације истраживања у четири пилот пројекта.

Their teachers- mentors talked about their experiences and challenges, answering the questions of children and the audience.
Наставнице- њихове менторке причале су о својим искуствима и изазовима одговарајући на питања деце и публике.

This conference addressed the necessity of systematic alternations crucial for establishing the evidence-based policymaking systems, in addition to experiences and challenges arising from implementing researches in four pilot projects.
Na konferenciji je bilo reči o neophodnosti sistemskih promena za uspostavljanje sistema kreiranja javnih politika zasnovanih na dokazima i činjenicama kao i o iskustvima i izazovima prilikom realizacije istraživanja u četiri pilot projekta.

Their teachers- mentors talked about their experiences and challenges, answering the questions of children and the audience.
Upoznali smo nastavnice- njihove mentorke koje su pričale o svojim iskustvima i izazovima odgovarajući na pitanja koje su im postavljala deca.

The WRI(acting as secretariat of the BEA), and other BEA partners connected city officials and building, energy efficiency experts from across Central-Eastern Europe, providing with this workshop a forum to share experiences and challenges relating to municipal building efficiency retrofit, but also other important building efficiency topics, such as finance.
Институт за светске ресурсе( који делује као секретаријат БЕА) и други партнери БЕА, повезали су градске званичнике и стручњаке за изградњу енергетске ефикасности из целе средњоисточне Европе, омогућивши овој радионици форум за размену искустава и изазова везаних за накнадну енергетску ефикасност зграда, али и друге важне теме о ефикасности изградње, као што су финансије.

Their teachers- mentors talked about their experiences and challenges, answering the questions of children and the audience.
Upoznaćete nastavnice- njihove mentorke koje će pričati o svojim iskustvima i izazovima odgovarajući na pitanja koje će im postavljati deca i publika.

Players reported feeling the best when the games produced positive experiences and challenges that connected to what they knew in the real world.
Igrači anketirani pre i posle igranja rekli su da se najbolje osećaju kad im igre pružaju pozitivna iskustva i izazove koji su povezani s njihovim znanjem u stvarnom svetu.

Students, mainly from Berne, Basel and Lausanne, exchanged contacts, experiences and challenges they are facing during their studies in Switzerland.
Студенти, претежно из Берна, Базела и Лозане, су у двочасовном разговору разменили контакте, искуства и изазове са којима се сусрећу на студијама у Швајцарској.

Students, mainly from Berne, Basel and Lausanne, exchanged contacts, experiences and challenges they are facing during their studies in Switzerland.
Studenti, pretežno iz Berna, Bazela i Lozane, su u dvočasovnom razgovoru razmenili kontakte, iskustva i izazove sa kojima se susreću na studijama u Švajcarskoj.

Snežana Nenadić, a member of the State Prosecutorial Council, then spoke to students about the experiences and challenges of public prosecutors in prosecuting criminal acts with elements of corruption.
Snežana Nenadić, članica Državnog veća tužilaca, studentima je zatim govorila o iskustvima i izazovima javnih tužilaca u procesuiranju krivičnih dela sa elementima korupcije.

On 09th and 10 May 2013th in the premises of the Serbian Ombudsman the conference under the title"The participation of civil society and experts in the performance of NPMA- Experiences and Challenges" within the project"Together against Torture", which is funded by the European Union through the European Instrument for Democracy and Human Rights EIDHR was held.
И 10. маја 2013. године, у просторијама Заштитника грађана, одржана је конфренција под називом“ Учешће цивилног друштва и експерата у обављању послова НПМа- искуства и изазови“ у оквиру пројекта„ Заједно против тортуре“ који се финансира средствима Европске уније путем Европског инструмента за демократију и људска права ЕИДХР.

We all wrestle with experience and challenge, limits and loss.
Svi se borimo sa iskustvom i izazovima, ograničenjima i gubicima.

The first time I told these stories, a man in the audience raised his hand and said,"All these artists talk about their work, not their art, which has got me thinking about my work and where the creativity is there, and I'm not an artist." He's right. We all wrestle with experience and challenge, limits and loss.
Prvi put kada sam ispričala ove priče, jedan čovek iz publike je podigao ruku i rekao:" Svi ovi umetnici govore o svom poslu, ne o svojoj umetnosti, što me je navelo da razmišljam o mom poslu i gde je kreativnost u tome, a nisam umetnik." U pravu je. Svi se borimo sa iskustvom i izazovima, ograničenjima i gubicima.

In this game, for his own style lets you discover fresh experiences and challenging.
У овој игри, за његов стил вам омогућава да откријете свеже искуство и изазов.

In addition the players which reported feeling the best after playing games were the players whom played games which produced positive experience and challenges which related to what they knew about in the real world.
Igrači anketirani pre i posle igranja rekli su da se najbolje osećaju kad im igre pružaju pozitivna iskustva i izazove koji su povezani s njihovim znanjem u stvarnom svetu.

I am pleased to have the opportunity today to participate in the exchange of views on connectivity within a wider European region, experience and challenges posed by the European integration including our joint efforts to maintain the region's stability.
Задовољство ми је што данас имам прилику да учествујем у размени мишљења о повезивању унутар ширег европског региона, искуствима и изазовима европских интеграција и напорима које треба заједнички да уложимо у смислу одржања стабилности региона.

Gender Equality Index is an important instrument for designing policies based on gender equality data. For this reason, the exchange of experience and challenges faced by the countries of the region in implementing the Gender Equality Index in their countries is of great importance.
Индекс родне равноправности представља важан инструмент за креирање политика заснованих на подацима у области родне равноправности, због чега је од великог значаја размена искустава и изазова са којима се суочавају земље у региону приликом увођења Индекса родне равноправности у њихове земље.

The Centre's books:"The FRY's Security Integration into Euro-Atlantic Community","Human Rights Protection in the Army and Police" and"Reform of the Army: Experience and Challenges", were presented by Dr. Phillip Fluri, Deputy Director of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces(DCAF), Prof. Vesna Knezevic-Predic of the Faculty of Political Sciences in Belgrade and Dr. Vladimir Bilandzic, Special Adviser with the OSCE Mission to Serbia and Montenegro.
Knjige" Bezbednosno ukljucenje SR Jugoslavije u evroatlantsku zajednicu"," Zastita ljudskih prava u vojsci i policiji" i" Reforma vojske- iskustva i izazovi", predstavili su dr Filip Fluri, zamenik direktora Zenevskog centra za kontrolu oruzanih snaga( DCAF), prof. Vesna Knezevic-Predic sa Fakulteta politickih nauka u Beogradu i dr Vladimir Bilandzic, specijalni savetnik Misije OEBS u SCG.

This will be a new experience and challenge.
За мене ће ово бити ново искуство и изазов.

It's a great experience and challenge.
Ovo je veliki test i izazov.