Примери коришћења Fight against discrimination на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Instruments in the fight against discrimination in the legal systems of South East European countries[1].
Инструменти у борби против дискриминације у правним системима земаља Југоисточне Европе[ 1].The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Слобода кретања радника је заједничка европска вредност колико и наша борба против дискриминације и расизма.Activists in the fight against discrimination on the basis of the topic are proposing to achieve equality of people regardless of their skin color.
Активисти у борби против дискриминације на основу теме предлажу да постигну равноправност људи без обзира на боју коже.The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism," he added.
Слобода кретања за раднике у ЕУ је заједничка европска вредност исто колико и борба против дискриминације и расизма“, казао је европски званичник.It relates to the fight against discrimination, racism, xenophobia and homophobia, other types of intolerance, promotion of the rights of persons with disabilities, gender equality, and prevention of violence against children, women and other marginalized groups.
Односи се на области борбе против дискриминације, расизма, ксенофобије и хомофобије, других видова нетолеранције, промоцију права људи са инвалидитетом, једнакост полова, превенцију насиља над децом, женама и другим ризичним групама.I joined today this very good action because fight against discrimination and hate speech is a high priority for the EU.
Pridružio sam se danas ovoj veoma dobroj akciji i zbog toga što je borba protiv diskriminacije i govora mržnje jedan veliki i visok prioritet za EU.At the same time, I think that's not the only issue that Hollywood faces,” said Waithe,who hopes the coalition can own the fight against discrimination across the board.
Истовремено, мислим да то није једино питање са којим се суочава Холивуд”, рекао је Ваитхе, који се нада дакоалиција може имати борбу против дискриминације.The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.”Death penalty:“We Europeans stand firmly against the death penalty.
Sloboda kretanja radnika je zajednička evropska vrednost koliko i naša borba protiv diskriminacije i rasizma.” Smrtna kazna:" Mi Evropljani moramo da se oštro protivimo smrtnoj kazni.The project is aimed at drawing the attention of the societies in the four municipalities in South Serbia to the importance of respecting the rights of minorities, the fight against discrimination and inclusion.
Cilj projekta je skretanje pažnje društva u četiri opštine na jugu Srbije na važnost poštovanja prava manjina, borbe protiv diskriminacije i inkluzije.The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism. We Europeans stand firmly against the death penalty.
Слобода кретања радника је заједничка европска вредност колико и наша борба против дискриминације и расизма.” Смртна казна:" Ми Европљани морамо да се оштро противимо смртној казни.That is why it is important that through the synergy that exists today at this conference, we work together to demonstrate good practices, share experiences andcontribute jointly to the fight against discrimination.
Зато је важно да кроз синергију, каква постоји и данас на овој конференцији, заједно радимо, да прикажемо добре праксе, разменимо искуства изаједнички допринесемо борби против дискриминације.The European Commission encourages EU countries, as well as partners with a European Perspective, to uphold their commitments,to strengthen the fight against discrimination and to support Roma participation and representation in the political sphere, in our economies and societies.
Европска комисија потстиче државе чланице, као и партнере с европском перспективом, да испуњавају своје обавезе,појачају борбу против дискриминације и подрже учествовање и заступљеност Рома у политичком животу, нашим економијама и друштвима.In addition, the Ombudsman and, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection(also independent state bodies)have major importance for the fight against discrimination in Serbia.
Поред њега и Заштитник грађана и Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности( такође независни државни органи)имају велики значај за борбу против дискриминације у Републици Србији.The media and the police have to cooperate in their fight against discrimination. The police should understand that the media need timely and correct information, while journalists should have in mind that the police cannot always satisfy their demands, in the interest of investigation.
Mediji i policija moraju sarađivati u borbi protiv diskriminacije, ali pri tom policija mora razumeti potrebu medija za brzom i tačnom informacijom, a novinari treba da imaju razumevanja da policija u interesu istrage ne može uvek da odgovori na njihove zahteve.The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism," he added.
Sloboda kretanja za radnike u EU je zajednička evropska vrednost isto koliko i borba protiv diskriminacije i rasizma”, kazao je evropski zvaničnik.The staff of the Ombudsmen Offices exchanged experience in their fight against discrimination of vulnerable groups(e.g. persons with disabilities, Roma, LGBT) and in applying gender equality measures(labour and social-economic rights in case of mobbing in public and private sector and whistle-blowers protection).
Osoblje kancelarija Ombudsmana razmenilo je iskustva u borbi protiv diskriminacije osetljivih grupa( kao što su nesposobna lica, Romi, grupacije LGBT) i na primeni mera za rodnu ravnopravnost( društveno-ekonomska i radna prava u slučajevima raznih uznemiravanja u privatnom i javnom sektoru i zaštita od zlostavljanja).We are glad that Serbia has improved its result,because this will help us in our joint fight against discrimination, violence and social exclusion.
Драго нам је што је Србија поправила свој резултат јерће нам то помоћи у заједничкој борби против дискриминације, насиља и социјалне искључености.Fight against discrimination is a EU priority and it is good that the government of Serbia now has its own strategy to cope with this, said Head of the EU Delegation to Serbia Michael Davenport, who joined Serbian officials attending the action“I have a hart, I do not hate,” organised to mark beginning of the European week against racism and discrimination. .
Borba protiv diskriminacije je prioritet EU i dobro je da Vlada Srbije sada ima svoju strategiju za tu The aim of the project was to make the society in these four municipalities in southern Serbia aware of the importance of respecting the rights of minorities, the fight against discrimination and inclusion. Source: OK Radio and Coordination Body.
Циљ пројекта био је освешћивање друштва у ове четири општине на југу Србије у погледу важности поштовања права мањина, борбе против дискриминације и инклузије. Извор: ОК Радио и Координационо тело.Strasbourg, 8 July 2015-“Serbia has to show more resolve in addressing the legacy of the past,to improve the fight against discrimination and to establish a safer media environment” said Nils Muižnieks, Council of Europe Commissioner for Human Rights, while releasing the report based on his visit to the country carried out from 16 to 20 March 2015.
Стразбур„ Србија мора више да уради на решавању заоставштине из прошлости,да унапреди борбу против дискриминације, те да успостави безбедно медијско окружење,” рекао је Нилс Муижниекс, Комесар Савета Европе за људска права, приликом објављивања извештаја о посети тој земљи, коју је обавио у периоду од 16. до 20. марта 2015.It aims to increase employment, investment in human capital, labor quality and productivity; reduce differences between regional labor markets;support gender equality and fight against discrimination in employment.
Као основни циљеви дефинисани су: повећање стопе запослености; улагање у људски капи-тал, квалитет и продуктивност рада; смањење разлика између регионалних тржишта рада;подршка родној равноправности и борба против дискриминације у запошљавању.Debate"Institutional Mechanisms for Social Inclusion of Roma" HeldPublished 08.04.2019. Employment,finding housing solutions and fight against discrimination are key challenges to improving the status of Roma in the society, as per participants of the public discussion"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma".
Одржана дебата" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња" Објављено 08. 04. 2019. Запошљавање,решавање стамбеног питања и борба против дискриманције кључни су изазови за побољшање статуса Рома у друштву, закључено је након јавне дискусије" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња".The interlocutors discussed issues of human rights and the fight against discrimination in the context of accession negotiations with the European Union, with particular emphasis on the protection of the rights of minorities and vulnerable groups. Dačić stressed that human rights were an important segment of the negotiation process with the European Union, but also one of the three dimensions of the OSCE, which Serbia would preside over in 2015.
Саговорници су разматрали питања људских права и борбе против дискриминације у контексту приступних преговора са Европском унијом, са посебним освртом на заштиту права мањинских и рањивих група. Дачић је нагласио да су људска права важан део процеса преговора са Европском унијом, али и једна од три димензије ОЕБС, којем Србија председава 2015. године.The delegation presented to the Committee the measures which the government has carried out andis still conducting in the reduction of social exclusion, the fight against discrimination against women and the implementation of strategic documents and laws in the sector.
Делегација је Комитету представила мере које је држава предузела ипредузима на пољу смањења социјалне искључености и борбе против дискриминације жена и примене стратешких докумената и закона у тој области.The two-year project, which was successfully implemented with the support of the Kingdom of Norway,contributed significantly to the fight against discrimination and to the promotion of equality in Serbia, through the implementation of activities at the local level, in cooperation with the national councils of national minorities, youth groups and civil society organizations that work with the young.
Dvogodišnji projekat, koji je uspešno realizovan uz podršku Kraljevine Norveške,značajno je doprineo borbi protiv diskriminacije i unapređenju ravnopravnosti u Srbiji, kroz sprovođenje aktivnosti na lokalnom nivou, u saradnji sa nacionalnim savetima nacionalnih manjina, omladinskim grupama i organizacijama civilnog društva koje rade sa mladima. Izvor.I wish to point out that Serbia, just like EU Member States, seeks to build a society where the major assets are pluralism, tolerance,solidarity, fight against discrimination, rule of law and strengthening democratic institutions as a guarantee of promoting these assets.
Желео бих и да истакнем да, попут држава чланица ЕУ, и Србија тежи изградњи друштва у коме најзначајније вредности представљају плурализам, толеранција,солидарност, борба против дискриминације, владавина права и јачање демократских институција као гаранта за унапређење ових вредности.You are at: Home»News»Engaging Roma in social processes Engaging Roma in social processes NewsEmployment,finding housing solutions and fight against discrimination are key challenges to improving the status of Roma in the society, as per participants of the public discussion"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma.".
Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Укључивање Рома у друштвене процесе Укључивање Рома у друштвене процесе ВeстиЗапошљавање,решавање стамбеног питања и борба против дискриманције кључни су изазови за побољшање статуса Рома у друштву, закључено је након јавне дискусије" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња".I wish to point out that Serbia, just like EU Member States, seeks to build a society where the major assets are pluralism, tolerance,solidarity, fight against discrimination, rule of law and strengthening democratic institutions as a guarantee of promoting these assets.
Želeo bih i da istaknem da, poput država članica EU, i Srbija teži izgradnji društva u kome najznačajnije vrednosti predstavljaju pluralizam, tolerancija,solidarnost, borba protiv diskriminacije, vladavina prava i jačanje demokratskih institucija kao garanta za unapređenje ovih vrednosti.The beneficiaries must be informed about the situation and challenges faced by members of the Roma community in their country,be motivated to develop their skills in advocacy, fight against discrimination, fight for human rights and to share their experiences with other beneficiaries, be older than 18, speak English well, be devoted to the lectures and be present during the entire duration of the training course.
Učesnici moraju da budu upućeni u situaciju i izazove sa kojima se suočavaju pripadnici romske zajednice u njihovoj zemlji, dabudu motivisani da razviju svoje sposobnosti u zagovaranju, borbi protiv diskriminacije, The project„Acceptance and Participation of People Living with HIV in Serbian Society” contributed to increasing the role of PLHIV, reinforcing their position in the society, organizing self-help groups and coordination of their activities,their integration in National association of PLHIV and promoting the fight against discrimination, all that for contributing to making sustainable mechanisms that would successfully protect human rights and allow them full access to public services and necessary therapy.
Projekat„ Unapređenje pravnog položaja ljudi koji žive sa HIV-om“ dao je doprinos jačanju uloge PLHIV, unapređenju njihovog društvenog položaja, organizovanju lokalnih grupa za samopomoć i koordinaciji njihovih aktivnosti,njihovoj integraciji u Nacionalnu asocijaciju PLHIV i promovisanju borbe protiv diskriminacije stvaranjem održivih mehanizama koji će uspešno štititi njihova ljudska prava i omogućiti im potpun pristup javnim servisima i neophodnoj terapiji.
