Sta znaci na Srpskom FINCI - prevod na Српском

• finci
• финци
• fincija

Примери коришћења Finci на Енглеском и њихови преводи на Српски

The harshest critic of all was Eli Finci.
Најоштрији критичар био је Ели Финци.

Finci is a prominent BiH politician, a popular personality and leader of the country's Jewish community.
Finci je istaknuti političar BiH, popularna ličnost i lider jevrejske zajednice u zemlji.

The harshest critic of all was Eli Finci.
Најоштрији критичар је био Ели Финци.

Jakob Finci, a member of BiH's Jewish community and one of two people who filed suit, is disappointed.
Jakob Finci, član Jevrejske zajednice BiH i jedna od dve osobe koje su podnele tužbu, razočaran je.

The constitution must be changed in light of the Finci case.
Ustav mora da se promeni, u svetlu slučaja Finci.

Bit not just the minorities like Mr Sejdic and Mr Finci, but also the people who were born in the wrong part of the country.
Али не само мањине, господин Сејдић и господин Финци, него и људи који су се родили у погрешној половини државе.

The case was brought by a Bosnian Roma, Dervo Sejdić, and a Bosnian Jew, Jakob Finci.
Пријаву суду поднели су босански Ром, Дерво Сејдић и босански Јевреј, Јакоб Финци.

In 2006, Bosnian Jewish official Jakob Finci and Roma representative Dervo Sejdic sued BiH at the ECHR for discrimination.
Zvaničnik bosanskih Jevreja Jakob Finci i romski predstavnik Dervo Sejdić tužili su 2006. godine BiH pred ECHR zbog diskriminacije.

No one forced BiH to promise that," Finci told SETimes.
Niko nije primoravao BiH da obeća to“, rekao je Finci za SETimes.

Jakob Finci was one of the wartime leaders of the Sarajevo Jewish community and then became Bosnia's ambassador to Switzerland.
Јакоб Финци је био један од лидера јеврејске заједнице у Сарајеву током ратних година, а потом је постао амбасадор Босне и Херцеговине у Швајцарској.

The court upheld a complaint filed in 2006 by Dervo Sejdic, who is of Roma origin, and Jakob Finci, who is Jewish.
Sud je potvrdio žalbu koju su 2006. podneli Dervo Sejdić, koji je romskog porekla, i Jevrejin Jakob Finci.

Finci said that the point was to create an efficient and impartial civil service that will remain constant even when a new government comes to power.
Finci kaže da je cilj da se stvori efikasna i profesionalna državna služba čiji se sastav neće menjati dolaskom nove vlade na vlast.

We can only sit and wait for a better time when the political agreement on such a simple and easy thing will be possible," Finci added.
Možemo samo da sedimo i čekamo bolja vremena kada će politički sporazum o tako jednostavnoj i lakoj stvari biti moguć“, dodao je Finci.

Reacting to the verdict, Finci noted that political leaders in BiH agree that the constitution needs reworking to become in line with the European Convention on Human Rights.
Reagujući na presudu, Finci je istakao da se politički lideri u BiH slažu da ustav treba preraditi kako bi se uskladio sa Evropskom konvencijom o ljudskim pravima.

Scenarios like these will one day fade away, if the trickle-down theory held by state-level Civil Service Agency director Jakob Finci proves to be viable.
Takve stvari se jednog dana više neće događati, ako se teorija" od vrha prema dnu" direktora Agencije za državnu službu Jakoba Fincija, pokaže kao uspešna.

Finci also noted that no country has yet to reject an ECHR decision because it would lump them in with nations where the rule of law does not hold or is ignored.
Finci je takođe istakao da nijedna zemlja još uvek nije odbacila odluku ESLJP, jer bi je to svrstalo u grupu nacija u kojima vladavina zakona nije uspostavljena ili se ignoriše.

December 22 of this year marks the 10th anniversary of the European Court of Human Rights' judgment in the case of“Sejdic and Finci vs. Bosnia and Herzegovina.”.
Двадесет и другог децембра ове године навршава се десет година од доношења пресуде Европског суда за људска права у предмету“ Сејдић и Финци против Босне и Херцеговине”.

If there's no sign that they were hired in an open competition, Finci said, it is safe to assume the person got in either because of political connections or nepotism.
Ako ne postoji dokaz da je dotična osoba angažovana na otvorenom konkursu, kaže Finci, može se sa verovatnoćom pretpostaviti da je primljena zahvaljujući političkim vezama ili nepotizmu.

Theoretically, yes, there is the possibility of that sanctions[could be implemented, excluding] BiH from the Council of Europe, but I sincerely hope that this will not happen," Finci said.
Teoretski, da, postoji mogućnost[ sprovođenja sankcija isključivanjem] BiH iz Saveta Evrope, ali se iskreno nadam da se to neće desiti“, rekao je Finci.

Finci and Sejdic argued that the constitution-- as well as the 2001 Election Law-- bars certain citizens from running for high elected office solely because of ethnic origin.
Finci i Sejdić su ustvrdili da se ustavom-- kao i Izbornim zakonom iz 2001-- sprečavaju određeni građani da se kandiduju za visoke izabrane funkcije samo zbog njihove entičke pripadnosti.

Also during their meeting in Sarajevo, the parties agreed on the laws on the census and state aid, the"Finci and Sejdic case", as well as the state budget to temporarily finance the government's work during the first quarter of 2012.
Tokom sastanka u Sarajevu stranke su postigle i dogovor oko zakona o popisu i državnoj pomoći, slučaja„ Finci i Sejdić“, kao i oko državnog budžeta za privremeno finansiranje rada vlade u prvom kvartalu 2012. godine.

Meanwhile, Jakob Finci, head of BiH's Jewish community, has also urged the EU to help the country get on the"only road possible, that of European integration" by easing restrictions.
U međuvremenu, Jakob Finci, vođa jevrejske zajednice BiH, takođe je pozvao EU da pomogne toj zemlji da krene“ jedinim mogućim putem, putem evropskih integracija”, time što će olakšati vizna ograničenja.

He also welcomed passage of the Action Plan for Implementation of the Strasbourg-based European Court of Human Rights in the Sejdic and Finci vs BiH case, which covers the right to political appointments for members of ethnic groups.
On je takođe pozdravio usvajanje Akcionog plana za implementaciju presude strasburškog Evropskog suda za ljudska prava u predmetu Sejdić i Finci protiv BiH, koja se odnosi na pravo političkih imenovanja članova etničkih grupa.

The case involves Dervo Sejdic, a Roma, and Jakob Finci, a Jew, who sued BiH for violating their human rights because according to the constitution, Roma and Jews are minorities and cannot be candidates for the tripartite presidency.
Slučaj se odnosi na Derva Sejdića, Roma, i Jakoba Fincija, Jevrejina, koji su tužili BiH zbog kršenja njihovih ljudskih prava, jer su, prema ustavu, Romi i Jevreji manjine i ne mogu da se kandiduju za tročlano predsedništvo.

The Monitoring Committee also urges the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina to adopt constitutional amendments without further delay and reiterates that the Sejdić and Finci judgment of 22 December 2009 is legally binding and must be enforced.
Комитет такође позива Парламентарну скупштину Босне и Херцеговине да усвоји уставне амандмане без додатних одгађања и понавља да је пресуда у случају Сејдић-Финци законски обавезујућа и мора бити проведена.

Dervo Sejdic, a Roma, and Jakob Finci, a Jew, both citizens of Bosnia and Herzegovina, contested the provisions of the BiH Constitution providing that posts in the BiH Presidency and in the BiH House of Peoples are reserved exclusively for Bosniaks, Serbs and Croats and thus discriminated against them by leaving them ineligible to stand for election for either body.
Дерво Сејдић, Ром, и Јакоб Финци, Јевреј, обојица грађани Босне и Херцеговине, оспорили су одредбе Устава БиХ којима је утврђено да је чланство у Предсједништву БиХ и Дому народа БиХ резервисано искључиво за Бошњаке, Србе и Хрвате, што представља дискриминацију и ускраћује њихово право да буду бирани за неко од тих тијела.

It simply proves that for hundreds of years we lived together and not that we only waited for hundreds of years to destroy each other," said the head of BiH's Jewish community Jakob Finci, who initiated the project three years ago.
Ovo jednostavno dokazuje da smo stotinama godina živeli zajedno, a ne da smo stotinama godina samo čekali da uništimo jedni druge», izjavio je predstavnik jevrejske zajednice u BiH Jakov Finci, koji je i inicirao projekat pre tri godine.

At his meeting with presidency members, he discussed visa liberalisation, the transformation of the Office of High Representative into the Office of the EU Special Representative, and implementation of the Sejdic and Finci vs. BiH verdict.
Na sastanku sa članovima Predsedništva razmotreni su liberalizacija viznog režima, pretvaranje Kancelarije visokog predstavnika u Kancelariju specijalnog predstavnika EU i implementacija presude u slučaju Sejdić i Finci protiv BiH.