Примери коришћења Former regime на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I am a victim of the former regime.
Since the collapse of the former regime, there has been a considerable increase in car ownership and bus.
Од колапса бившег режима, дошло је до значајног повећања власништва аутомобила и коришћења аутобуса.That sense was seized on by members of the former regime.
Voleo bih da to demantuju gospoda iz bivšeg režima.We have not enacted any law on handling former regime secret services files, with all the negative consequences this implies.".
Nismo doneli nikakav zakon o postupanju sa dosijeima tajnih službi bivšeg režima, sa svim negativnim konsekvencama koje iz toga proizilaze.".So I haven't prosecuted any of the former regime people.
Zato nikada nisu osudili ni jednog člana bivšeg režima.Namely, the former regime always used to have a clearly defined foreign enemy and the media under its control shaped election campaigns according to such pattern.
Naime, prethodna vlast je imala uvek definisanog spoljnog neprijatelja i mediji pod njenom kontrolom su u tom pravcu vodili predizborne kampanje.They behave the same as the former regime," said Gordana Susa.
Ponasaju se na isti nacin kao prethodna vlast", rekla je Gordana Susa.My Lord, my client has been victimized by corrupt and unscrupulous members of the former regime.
Sudija, moj klijent je žrtva korumpiranih clanova bivšeg režima.Independent judiciary proclaimed by the former regime was an empty phrase.
Proklamovano nezavisno sudstvo u prethodnom rezimu bilo je samo puka fraza.In five orten years they were to replace all those who had been put in office by the former regime.
За пет до десет година,требали су заменити целокупни кадар, који је постављен од стране старог режима.They are demanding that the government meets its pledges to pay victims of the former regime 2,000 leks($18.32;(EURO)14.05) per day of imprisonment.
Oni traže od vlade da žrtvama bivšeg režima isplati 2. 000 leka( 14, 05 evra) po danu zatočeništva.This, and the crackdown on organised crime he initiated,enraged nationalists loyal to the former regime.
To i slamanje organizovanog kriminala koje je inicirao,razbesnelo je nacionaliste lojalne bivšem režimu.Files that were kept on individuals who were being monitored by the former regime may be released to the public if a new law is passed by the Serbian Parliament.
Dosijei o pojedincima koje je pratio bivši režim mogli bi da budu dostupni javnosti ako Skupština Srbije usvoji novi zakon.The ICN Management Board, as Karajovic put it,is composed of the former regime's people.
U radu Upravnog odbora ICN Galenike, prema recima Karajovica,trenutno ucestvuju ljudi iz bivseg rezima.The former regime was explicitly against a law on denationalization. Even the new regime is not willing to discuss it," said Slobodan Beljanski.
Zakon o denacionalizaciji je zakon koji je izricito negiran u prethodnoj vlasti, a o kojem se i Mr. Safer said he was“sorry that so many literary people devoted their talent to praising the former regime.”.
Safer je rekao da mu je“ žao što je toliko pismenih ljudi posvetilo svoj talent hvaljenju bivšeg režima”.Whatever happens, direct public contact between key countries like Russia and former regime supporters is critical for any political settlement in Libya.
Шта год да се деси, директни јавни уговор између кључних земаља као што је Русија и присталица бившег режима је критична за било какав политички договор у Либији.The documentary is dedicated to poets Genci Leka and Vilson Blloshmi,who were killed by the former regime in 1977.
Taj dokumentarac posvećen je pesnicima Genčiju Leki i Vilsonu Bljošmiju,koji je ubio bivši režim 1977. godine.Under the former regime, the police was politicised and militarised: it intervened against anti-government protesters in Belgrade and perpetrated ethnic cleansing in Kosovo.
Pod bivšim režimom, policija je bila politizovana i militarizovana: ona je intervenisala protiv anti-vladinih demonstranata u Beogradu i vršila etničko čišćenje na Kosovu.This, and the crackdown on organised crime he initiated,enraged nationalists loyal to the former regime.
Ova ekstradicija, kao i slamanje organizovanog kriminala, koje je on pokrenuo,razbesneli su nacionaliste lojalne bivšem režimu.These reforms are not merely of economic nature butalso legal since the ten-year rule of the former regime has, in its wake, left a disastrous situation in the economic and institutional systems.
Te reforme nisu samo ekonomske prirode, vec i pravne jerje desetogodisnja vladavina bivseg rezima ostavila za sobom pustos i u ekonomskom, ali i u institucionalnom sistemu.The management of RTS and the Republic Broadcasting Agency(RRA) has to go,since it had proved itself to be the mouthpiece of the former regime.
Mora da se promeni rukovodstvo i u RTS iu RRA, koji se pokazao kao agencija bivšeg režima. Dalje, ukinuo bih reklame na RTS.Many high-profile political crimes of the former regime remain unresolved, including the murder of independent journalist Slavko Curuvija and the mysterious disappearance of Milosevic's political rival Ivan Stambolic.
Mnoga politička krivična dela visokog profila bivšeg režima ostala su nerešena, uključujući ubistvo nezavisnog novinara Slavka Ćuruvije i misteriozni nestanak Miloševićevog političkog protivnika Ivana Stambolića.They were then individually checked and returned to jobs only if no ties to crimes of the former regime were established.
Oni su potom pojedinačno proveravani i vraćani na posao samo u slučajevima u kojima nije utvrđena povezanost sa krivičnim delima koja je počinio bivši režim.Furthermore, the profiteers from the former regime have established good cooperation with the new authorities which additionally irritates the average citizen and creates an atmosphere of hopelessness. Live broadcasting.
Uz to, profiteri iz bivseg rezima su uspostavili dobru saradnju i sa novim vlastima, sto jos dodatno iritira prosecnog gradjanina i stvara atmosferu beznadja. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.We applaud the government of Malta for refusing to allow Russian planes to use its airspace to supply the brutal former regime in Venezuela.
Поздрављамо владу Малте због одбијања да дозволи руским авионима да користе њен ваздушни простор за снабдевање бруталног бившег режима у Венецуели.In addition to the challenges accompanying the transition,police authorities inherited numerous problems from the former regime: ethnic tensions in southern Serbia, a legacy of war crimes and widespread organised crime and corruption.
Pored izazova koji prate tranziciju policijskevlasti nasledile su i brojne probleme od bivšeg režima: etničke tenzije na jugu Srbije, zaostavštinu ratnih zločina i rasprostranjen organizovani kriminal i korupciju.Immediately upon coming into power,the Democratic Opposition Party in Serbia(DOS) promised to open all files on those under surveillance by the former regime.
Odmah po dolasku na vlast Demokratska opozicija Srbije( DOS) obećala je daće otvoriti sve dosijee o licima koja su bila pod prismotrom bivšeg režima.We even introduced several red herrings-- such as asking'do you think the army is connected with the former regime, with crime and corruption?'-- and all the responses were insignificant in terms of percentages, compared to this.
Čak smo ubacili nekoliko pitanja kojima se odvraća pažnja od tih događaja-- kao što je pitanje' da li mislite da je vojska povezana sa bivšim režimom, sa kriminalom i korupcijom?'-- i svi odgovori bili su beznačajni u procentualnom smislu, u poređenju sa ovim.He rose steadily in opinion polls over the past week,attracting voters who wanted neither an Islamist or a former regime figure.
Ankete pokazuju da je njegova popularnost neprestano rasla proteklih nedelju dana i da je privukao glasače koji ne žele danovi predsednik bude islamista ili neka ličnost iz bivšeg režima.
