Sta znaci na Srpskom GREAT LENT - prevod na Српском

• великог поста
• велики пост
• великом посту

Примери коришћења Great lent на Енглеском и њихови преводи на Српски

Great Lent.
Великог поста.

This Great Lent.
Овај Велики пост.

Great Lent of 1969.
Великог поста 1969.

Many of them would stop when Great Lent started.
И многи од њих су је остављали када је почињао Велики пост.

Great Lent consists of two parts: the forty day fast and the Holy Week.
Велики пост се састоји из два дела: Четрдесетнице и Страсне седмице.

This is what we repent of, what we cry about during the Great Lent.
Ето због чега се кајемо, ето због чега плачемо у време Великог поста.

During Great Lent, the full Divine Liturgy is served only on Saturdays and Sundays.
У току Великог поста, пуна Литургија служи се само суботом и недељом.

The blessing of the airplanes was part of a series of events dedicated to Great Lent.
Освећење авиона је било део низа догађања посвећених Великом посту.

The Old Testament leads to Christ, just as Great Lent leads to the enlightenment of those being baptized.
Стари Завет води Христу исто као што Велики пост води просветљењу у Тајни Крштења.

It's customary to sit down at the table seven times in order to join the Great Lent tomorrow.
Уобичајено је седети за столом седам пута како би се сутра придружио Великом Посту.

The first week of Holy and Great Lent has ended a week of intensified prayer and ascetical repentance.
Прва недеља Светог и Великог Поста је закључила недељу појачане молитве и аскетског покајања.

Waiting for the answer, the Polish Synod decided to prepare myrrh during the great Lent of 1924.
У очекивању одговора, пољски синод је одлучио да припреми кризам током Великог поста 1924.

This prayer is read only throughout Holy Great Lent, except on Saturdays and Sundays!
Ова молитва се чита само у великом посту, уз земне( велике) поклоне, метаније, изузев суботом и недељом!

Thank God, then, that we have seasons of intensified spiritual struggle, such as Great Lent.
Хвала Богу, онда, да имамо периоде у којима се интензивира духовна борба, као што су Велики васкршњи пост.

The Old Testament leads to Christ, just as Great Lent leads to the enlightenment of those being baptized.
Стари завет води ка Христу, баш као што и Велики пост води ка просветљењу оних који се крштавају.

This parable is read in church as believers are beginning to prepare themselves for Great Lent, the time of repentance.
Ова прича се чита у цркви у дане када верни почну да се припремају за Велики Васкршњи Пост, за време покајања.

During Great lent we abstain from certain types of food which is a great effort and in a way also a sacrifice.
За време Великог поста ми се уздржавамо од одређене врсте хране што је велики напор и истовремено једна врста жртве.

Of course, we must prepare ahead of time, and, having already communed during Great Lent, receive again the Holy Mysteries.
Наравно, треба постити раније и кад се већ причестимо у току Великог поста, треба поново да се причестимо Светим Тајнама.

It especially belongs to us in Great Lent to use these means to help ourselves, to change our inner world, and to be closer to God.
У Великом посту посебно треба да искористимо ова средства како бисмо помогли себи, како бисмо променили свој унутрашњи свет и постали ближи Богу.

All their commentaries were actually sermons given in church, because the book of Genesis is read in church on all weekdays during Great Lent.
Сви њихови коментари били су у суштини проповеди које су одржавали у цркви, јер се Књига Постања у цркви чита сваког радног дана током Великог поста.

Then grace gives him light so that he can see his own sins, for this is what we ask God during Great Lent through the prayer of Saint Ephraim the Syrian.
А потом му благодат даје светлост ради тога да би могао да“ види своја прегрешења”- за то молимо Бога у Великом Посту у молитви светог Јефрема Сирина.

It begins on November 15/28 and goes until December 25/January 7, forty days in duration, and therefore it is called the Forty Days in the Church typicon, just like Great Lent.
Почиње 15/ 28. новембра и траје до 25. децембра/ 7. јануара, траје четрдесет дана и због тога се у Црквеном уставу назива Четрдесетницом, као и Велики пост.

The Great Lent is a true school of repentance where each person should annually learn to deepen her faith, to take another look on her life and to change it as much as it is possible.
Veliki post je zaista škola pokajanja koju svake godine mora da pohađa svaki hrišćanin, da bi produbio svoju veru, da bi procenio i, ako je moguće, izmenio svoj život.

However, in present times this kind of combination has nearly been abandoned and is used only in churches that observe the Ustav in the strictest fashion, and then only during Great Lent.
Ипак, данас је такво сједињавање готово напуштено и употребљава се само у оним црквама које се најстроже држе Типика и то само током Великог поста.

We pray, only just beginning to prepare for lent and then, more than once during Great Lent, that the Lord enables us to partake of the Holy Gifts on the night of Holy Pascha.
За то се молимо чим почнемо да се припремамо за пост, а затим више пута у току Великог поста: да нас Господ удостоји да се причестимо у ноћи Светог Васкрса.

Great Lent is the time when, reflecting upon our inner life, testing our conscience, we must begin to heal ourselves, through the correction of our mind, through the training of our senses, and through the training of our will.
Велики пост је време кад размишљајући о свом унутрашњем животу и испитујући савест треба да приступимо лечењу самих себе- тако што ћемо исправљати свој ум, васпитавати своја осећања и васпитавати своју вољу.

It is only when we perceive our unity with all our fellow human beings, and especially the weak, will we journey through the period of Holy and Great Lent in a godly manner and receive the blessing of Christ.
Тако, када радимо на изједначењу са свим нашим ближњима, а нарочито са слабима, проживећемо период Часног и Великог поста на честан начин и примити Христов благослов.

Great Lent is the time when, reflecting upon our inner life, testing our conscience, we must begin to heal ourselves, through the correction of our mind, through the training of our senses, and through the training of our will.
Велики пост је време кад размишљајући о свом унутрашњем животу и испитујући савест, треба да приступимо лечењу самих себе- кроз исправљање нашег ума, кроз васпитавање наших осећања, кроз васпитавање наше воље.

Ancient church practice, confirmed in the canons of the Councils, forbids the serving of Liturgies on weekdays during Great Lent, inasmuch as those days are entirely dedicated to fasting and repentance.
Рана пракса Цркве, потврђена канонима Васељенских сабора, забрањује служење светих Литургија током недеље у време Великог поста, пошто ови дани треба да се проводе у посту и покајању.

Perhaps, in Great Lent, when the marriage bed cools and is sanctified by abstinence, when there is no substantial difference between the food on the tables of monks and of the laity, a person not wearing a black robe, can read something from among the monastic books.
Но, током Великог поста, када брачна постеља захладни и освешта се уздржањем, када се храна на столу мирјана и монаха битно не разликује, човек који не носи црне ризе може прочитати нешто од монашких књига.