Sta znaci na Srpskom HAS BEEN SUBMITTED - prevod na Српском

• је достављен
• поднет је
• je podneta
• је поднесена
• је био поднет
• je poslata

Примери коришћења Has been submitted на Енглеском и њихови преводи на Српски

Congratulations, your application has been submitted!
Čestitam, vaša prijava je poslata!

What has been submitted is not sufficient to move the process forward," said one EU official.
Ono što je dostavljeno nije dovoljno da bi proces krenuo naprijed", rekao je jedan zvaničnik Rojtersu.

The draft analyses has been submitted in mid-December.
Нацрт Анализе је достављен средином децембра 2015. године.

Your registration application for the Jeep® Owners Group has been submitted correctly.
Zahtev za registraciju Kluba za program Jeep® Owners Group uspešno je poslata.

Finally, Your information has been submitted and it will take about 24 hours to review your submitted information.
Коначно, Ваше информације је поднет и да ће трајати око 24 сата да прегледате достављене информације.

Please consult the execution register, which has been submitted as evidence.
Konsultujte evidenciju izvršenja, koja je podneta kao dokaz.

The application has been submitted, a dozen or two responses have been received, the performer has been selected, work begins.
Пријава је поднесена, примљено је десетак или два одговора, одабран је извођач, почиње рад.

Earlier activities: The draft analyses has been submitted in mid-December.
Раније активности: Нацрт Анализе је достављен средином децембра 2015.

Also, after considering submitted complaints, one motion on initiating of disciplinary proceedings against the enforcement agent has been submitted.
Такође, након разматрања поднетих притужби поднет је 1 предлог за покретање дисциплинског поступка против јавног извршитеља.

Your request for information on this yacht has been submitted successfully to 4Yacht.
Ваш захтев за информације о овој јахти успешно је достављен на КСНУМКСИацхт.

The daily balance of dinar funds in the RTGS-IPS account on a non- business day is the daily balance of those funds on the last business day for which a statement from that account has been submitted.
Дневно стање динарских средстава на RTGS-IPS рачуну на нерадни дан је дневно стање тих средстава на први претходни радни дан за који је достављен извод тог рачуна.

The supervisory authority to which the complaint has been submitted shall inform the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy.
Nadzorni organ kome je podneta žalba će obavestiti podnosioca žalbe o statusu i rezultatima žalbe uključujući i mogućnost podnošenja žalbe sudu u skladu sa Čl.

A draft law introducing the national cryptocurrency CryptoRuble as an official means of payment in Russia has been submitted to parliament.
Предлог закона који уводи националну криптовалуту- крипторубљу, као средство плаћања у Русији поднет је Државној думи.

The supervisory authority to which the complaint has been submitted shall inform the complainant of the status and results of the complaint, including the possibility of a judicial remedy pursuant to Article 78 of the GDPR.
Надзорни орган над којим је поднесена притужба обавештава подносиоца жалбе о статусу и резултатима жалбе, укључујући могућност правног лијека у складу са чланом КСНУМКС ГДПР.

We also reserve the right to limit quantities purchased by users and to revise, suspend, or terminate an event or promotion at any time without notice(including after an order has been submitted or acknowledged).
Такође задржавамо право ограничавања количине које су купили чланови и ревидирати, суспендовати или прекинути догађај или промоцију у било које вријеме без претходног обавештења( укључујући и након што је налог био поднет или потврђен).

A request has been submitted to the Constitutional Court of Serbia(CCS) to assess the constitutionality of the article of the Parliamentary House Rules that stipulates a parliamentary vote can be annulled due to the misuse of voting cards.
Ustavnom sudu Srbije( USS) podnet je zahtev za ocenu ustavnosti člana poslovnika o radu skupštine prema kojem glasanje može biti poništeno ako dođe do zloupotrebe poslaničkih kartica.

The 2010 budget also includes a package of measures cutting expenditure by around 2% of GDP and raising revenue by around 0.5% of GDP… a Fiscal Responsibility Law introducing a binding medium-term fiscal framework has been submitted to parliament.
Budžet za 2010. takođe uključuje paket mera za smanjenje potrošnje za oko 2 odsto BDP-a i za povećanje prihoda za oko 0, 5 odsto BDP-a… Zakon o fiskalnoj odgovornosti kojim se uvodi obavezujući srednjoročni fiskalni okvir podnet je parlamentu na usvajanje.

The subject of legalization is an object for which a request for legalization has been submitted in accordance with the previously applicable law that regulated the legalization of the facilities until 29 January 2014 and which is visible on the satellite image of the territory of the Republic of Serbia from 2015.
Предмет озакоњења је објекат за који је поднет захтев за легализацију у складу са раније важећим законом којим је била уређена легализација објеката, до 29. јануара 2014. године и који је видљив на сателитском снимку територије Републике Србије из 2015. године.

If the Client has authorized a person to conclude the framework contract and/or agreement on opening and maintaining of account in his name and on his behalf, the Bank in this case shall identify the authorized person and opens the account on the basis of power of attorney given in written form on the letterhead of the Client, which has been submitted in due and proper form.
Ukoliko Klijent ovlasti određeno lice da u njegovo ime i za njegov račun zaključi Okvirni ugovor i/ ili ugovor o otvaranju i vođenju računa, Banka u tom slučaju utvrđuje identitet ovlašćenog lica i račun otvara na osnovu punomoćja datog u pisanoj formi na memorandumu Klijenta, koje je dostavljeno u propisanoj i odgovarajućoj formi.

Other obligations of the Bank In the pre-contractual phase, the Bank shall also present in writing to its client- natural entity information about the documentation that the client needs to submit to apply for a loan and shall inform the client without delay in writing or by e-mail about whether proper and complete documentation accompanying the loan application has been submitted.
Ostale obaveze Banke Banka je du~na da u predugovornoj fazi predo i klijentu fizi kom licu u pisanoj formi informacije o dokumentaciji koju je klijent du~an da podnese za kredit, kao i da bez odlaganja obavesti klijenta u pisanoj formi ili elektronskim putem da li je podneta uredna i kompletna dokumentacija uz zahtev za kredit.

Proposals for more than 100 projects have been submitted for approval so far.
Do sada je podneto na odobrenje više od 100 projekata.

So far, 25 reports for initiating misdemeanor proceedings have been submitted, mainly those against shops and restaurants, but none against bus and taxi-drivers.
Do sada je podneto 25 prijava za pokretanje prekršajnog postupka, uglavnom u trgovinskim i ugostiteljskim objektima, ali ni jedna protiv autobuskih i taksi prevoznika.

A total of 44 bids have been submitted for the construction of 27 MW solar power plants on private land, the Ministry of Economy of North Macedonia said on its….
Ukupno 44 ponuda dostavljeno je na tender za izgradnju solarnih elektrana, snage 27 MW, na privatnom zemljištu, saopštilo je Ministarstvo ekonomije Severne Makedonije posle otvaranja ponuda.

North Macedonia is conducting two tendering procedures for the construction of PV plants of 62 MW, for which a total of 126 bids have been submitted.
Severna Makedonija trenutno sprovodi dve tenderske procedure za izgradnju solarnih elektrana snage 62 MW za koje je podneto ukupno 126 ponuda.

Then, the Privatization Agency informed the public that it has been submitting'a bunch' of requests for information verification with regards to suspicious clients and transactions to the Administration for years, but to no avail.
Потом је Агенција за приватизацију обавестила јавност да она истој тој Управи годинама доставља" гомилу" захтева за проверу података о сумњивим клијентима и трансакцијама али без икаквог ефекта.

This equals one quarter of the total state budget! Then the Privatization Agency informed the public that it has been submitting'a bunch' of requests for information verification with regards to suspicious clients and transactions to the Administration for years, but to no avail.
Четвртина укупног државног буџета! Па је Агенција за приватизацију обавестила јавност да она истој тој Управи годинама доставља" гомилу" захтева за проверу података о сумњивим клијентима и трансакцијама али без ефекта.

Announcing that he shall, in compliance with his legal authorities, convey new Instructions for Publishing of Information Memorandum, the Commissioner Mr. Rodoljub Sabic stated the following:"From the beginning of this year up to the present moment 1.600 complaints have been submitted o the Commissioner, out of which 500 only in the last two month.
Najavljujući da će, u skladu sa svojim zakonskim ovlašćenjima, do kraja septembra doneti novo Uputstvo za objavljivanje Informatora o radu državnih organa, poverenik Rodoljub Šabić je izjavio i sledeće:" Od početka godine do danas Povereniku je podneto 1. 600 žalbi, samo u poslednja dva meseca 500.

Because of all this, the UBJ Managing Board is insisting again: The Parliament should pay urgently attention to the proposals for Legislative Changes in defense of journalistic work and media freedom, which have been submitted an year and 3 months ago to the Parliamentary Commission on Culture and Media, but no result has been achieved so far.
Još jednom, kategorično zahtevamo od Narodne skupštine da obrati pažnju na predloge podnete od strane SNB za zakonodavne izmene u zaštiti novinarskog rada i slobode medija, koji su podneti pre godinu i tri meseca parlamentarnom odboru za kulturu i medije, ali rezultata do sada nema.

For his part, the President of the Republic said that most State Agencies adopt electronic practice, and what is missing is to proceed with the approval of the bills that have been submitted to Parliament, such as the creation of a Digital Transformation Ministry, and more generally reforms that will also result in simplification of procedures, the saving of money and the creation of jobs.
Sa svoje strane, predsednik Republike je rekao da većina državnih agencija usvaja elektronsku praksu, a ono što nedostaje jeste da se pristupi odobravanju predloga zakona koji su podneti Parlamentu, kao što je formiranje Ministarstva za digitalnu transformaciju ali i još mnogo generalnih reformi koje će takođe rezultirati pojednostavljenjem procedura, uštedom novca i otvaranjem radnih mesta.