Sta znaci na Srpskom IMPAIRED VISION - prevod na Српском

• oštećenim vidom
• оштећеним видом
• ослабљен вид

Примери коришћења Impaired vision на Енглеском и њихови преводи на Српски

You will no longer have impaired vision.
I nećeš više imati deformisanu percepciju.

She is having impaired vision from the very birth.
Ona ima potpuno oštećen vid od rođenja.

Wear eye support if you have impaired vision.
Добијање помоћи ако имате слабу визију.

Impaired vision and, in severe cases, blindness.
Оштећен вид, у тешким случајевима- слепило;

Eugene from early childhood can be impaired vision.
Еугене из раног детињства може бити ослабљен вид.

Impaired vision is often the result of many years of life, diet and bad habits.
Oslabljen vid je često posledica dugogodišnjeg načina života, ishrane i loših navika.

Read a book to an elderly person with impaired vision.
Читајте књигу старијој особи са оштећеним видом.

This results in impaired vision(poor visual acuity) in that eye, and is called amblyopia.
То доводи до оштећења вида( слаба видна оштрина) у том оку и назива се амблиопија.

Atrophy of the optic nerve may develop, leading to impaired vision.
Може се развити атрофија оптичког нерва, што доводи до оштећења вида.

Very rarely- impaired vision and hearing, impaired taste sensitivity and smell, decreased tactile sensitivity.
Врло ретко- оштећени вид и слушање, оштећена осетљивост и мирис укуса, смањење тактилне осетљивости.

Million people worldwide are blind, and 127 million more suffer from impaired vision.
Miliona ljudi širom sveta je slepo, i još 127 miliona ljudi pati od lošeg vida.

Meanwhile, high blood pressure affects the kidneys, impaired vision, increases the risk of heart attack or stroke.
У међувремену, високи крвни притисак утиче на бубреге, оштећењем вида, повећава ризик од срчаног удара или шлога.

Retinal macular dystrophy is a disease that affects the central area of the retina and results in impaired vision.
Макуларна дистрофија ретине је болест која погађа централни део ретине и доводи до оштећења вида.

Amblyopia- ophthalmic disease associated with impaired vision as a result of violations of proper operation of the visual organs.
Амблиопија- очна болест повезана са оштећеним видом, као резултат кршења правилног рада визуелних органа.

Half the workers on Gro Plus's farms are experiencing health problems, impaired vision, bronchial infections.
Pola radnika na farmama Gro Plusa ima zdravstvenih tegoba! Loš vid, bronhijalne upale.

The exhibits also include the second-ranked"Peg", which helps persons with impaired vision to choose colour of their clothes, the work of Jelena Lazarević from the Belgrade Polytechnic Academy, and the third-ranked"Table for baby changing at public places" by Tamara Tričković from the Faculty of Applied Arts.
Izloženi su i drugoplasirana" Špipaljka" koja osobama sa oštećenim vidom i slepim osobama pomaže u odabiru boje odeće, rad Jelene Lazarević sa Beogradske politehnike, kao i trećeplasirani rad" Pult za presvlačenje beba na javnim mestima", Tamare Tričković sa Fakulteta primenjenih umetnosti.

Patients up to one year may develop keratoconjunctivitis, impaired vision, including blindness.
Пацијенти до једне године могу развити кератокоњунктивитис, поремећај вида, укључујући слепило.

To provide better access for all citizens, Eurobank EFG has so far adjusted 5 of its branches for persons with special needs, and the web presentation of the Bank can be used by persons with impaired vision.
Radi bolje pristupačnosti za sve graĎane, Eurobank EFG je do sada prilagodila 5 svojih filijala osobama sa invaliditetom, a veb prezentaciju Banke mogu da koriste i osobe sa oštećenim vidom.

It predisposes to the development of flat feet, scoliotic posture and scoliosis, impaired vision and, in fact, a very, very many diseases.
Она предиспонира развоју равних стопала, сцолиотиц држање и сколиоза, слабовида и, у ствари, веома, веома много болести.

These are the items enabling persons with impaired vision and mental disabilities to obtain information on contents of vessels they use for drinking or food preparation more easily," says Vesna Bogdanović, Executive Director of the Inclusive Society Development Centre, appealing to producers across Serbia to adopt the inclusive design principles.
Reč je o predmetima koji omogućavaju osobama sa oštećenim vidom i mentalnim smetnjama da lakše dođu do informacija o tome šta se nalazi u posudama koje upotrebljavaju za piće ili pripremanje hrane", kaže Vesna Bogdanović, izvršna direktorka Centra za razvoj inkluzivnog društva, apelujući na proizvođače širom Srbije da usvoje principe inkluzivnog dizajna.

Distant objects, already obscure enough in the"natural" state of impaired vision, become invisible;
Удаљени предмети, још одраније опажани„ природним“ ослабљеним видом прилично магловито, постају потпуно невидљиви;

The"Pillow with timer" for easier waking up of persons with impaired hearing, the"Clip" helping persons with impaired vision and the blind in selecting a colour of their clothes, or the"Baby changing table at public places" are only some of 27 practical items of the"Moving Inclusive System" waiting for the implementation in practice.
Jastuk sa tajmerom" namenjen lakšem buđenju osoba sa oštećenim sluhom," Špipaljka" koja osobama sa oštećenim vidom i slepim osobama pomaže u odabiru boje odeće ili" Pult za presvlačenje beba na javnim mestima", samo su neki od 27 praktičnih predmeta" Pokretnog inkluzivnog muzeja", koji čekaju svoju primenu u praksi.

It provides a whole set of measures, the observance of which is mandatory in life, and not only in the case of impaired vision.
Она предвиђа читав низ мера, чије је поштовање неопходно у животу, а не само у случају оштећења вида.

Despite efforts to save the sight in his left eye by physicians, he was left with permanently impaired vision- with Bowie describing it as“very hazy”- and his pupil remained fully dilated for the rest of his life.
Упркос напорима да спаси лице у лијевом оку од стране лекара, остао је са стално оштећеним видом- са Бовиеом описујући га као" веома мрачног"- а његов ученик је остао потпуно дилатиран до краја свог живота.

Further progression of the disease can cause more severe complications in children hyperopia- amblyopia(impaired vision one eye).
Даљња прогресија болести може изазвати још већу компликацију хиперопије код деце- амблијапија( ослабљен вид неког ока).

The exhibits also include the second-ranked"Peg", which helps persons with impaired vision to choose colour of their clothes, the work of Jelena Lazarević from the Belgrade Polytechnic Academy, and the third-ranked"Table for baby changing at public places" by Tamara Tričković from the Faculty of Applied Arts. The Moving Inclusive Museum project was launched by the CRID in cooperation with Eurobank EFG.
Izloženi su i drugoplasirana" Špipaljka" koja osobama sa oštećenim vidom i slepim osobama pomaže u odabiru boje odeće, rad Jelene Lazarević sa Beogradske politehnike, kao i trećeplasirani rad" Pult za presvlačenje beba na javnim mestima", Tamare Tričković sa Fakulteta primenjenih umetnosti. Projekat Pokretni inkluzivni muzej pokrenuo je CRID u saradnji sa Eurobank EFG.

Her baby may be born with birth defects(such as limb defects, mental retardation, impaired vision, damaged hearing, or heart malformation).
Њена беба може да се роди са урођеним мана( као што су дефекти удова, ментална ретардација, поремећен вид, оштећен слух, или срчане мане).

These are the items enabling persons with impaired vision and mental disabilities to obtain information on contents of vessels they use for drinking or food preparation more easily," says Vesna Bogdanović, Executive Director of the Inclusive Society Development Centre, appealing to producers across Serbia to adopt the inclusive design principles. The Moving Inclusive Museum includes 27 practical items aimed at making life of persons with disabilities and their families easier, in line with principles of the concept Design for All.
Reč je o predmetima koji omogućavaju osobama sa oštećenim vidom i mentalnim smetnjama da lakše dođu do informacija o tome šta se nalazi u posudama koje upotrebljavaju za piće ili pripremanje hrane", kaže Vesna Bogdanović, izvršna direktorka Centra za razvoj inkluzivnog društva, apelujući na proizvođače širom Srbije da usvoje principe inkluzivnog dizajna. Pokretni inkluzivni muzej predstavlja celinu od 27 praktičnih predmeta dizajniranih sa ciljem da olakšaju život osobama sa invaliditetom i njihovim porodicama po principima koncepta Dizajn za sve.

The scientists wanted to see how the stem cells behaved, and they did not expect such significant improvement in patients with such impaired vision.
Научници су желели да виде како се матичне ћелије понашају и нису очекивали тако значајно побољшање код пацијената са таквим оштећењем вида.

By purchasing the book and its distribution to school libraries across Serbia, we will contribute to informing as many citizens as possible on the technique of this alphabet and its significance for citizens with impaired vision," said Nataša Krstić, Head of Corporate Communications in Eurobank EFG. The Braille alphabet was invented in 1825, first as an alphabet used by the army in communication during night.
Kupovinom knjige i njenom distribucijom u školskim bibliotekama širom Srbije, doprinećemo da se što veći broj građana upozna sa tehnikom ovog pisma i njegovim značajem za sugrađane sa oštećenim vidom", izjavila je Nataša Krstić, direktorka korporativnih komunikacija Eurobank EFG. Brajevo pismo nastalo je 1825. godine, prvo kao pismo u vojsci koje su ga koristile u noćnim komunikacijama.