Sta znaci na Srpskom IMPAIRMENT LOSS - prevod na Српском

• gubitak zbog umanjenja vrednosti
• gubitka zbog obezvređenja

Примери коришћења Impairment loss на Енглеском и њихови преводи на Српски

An impairment loss is recognized if.
Оштећење се примећује ако.

Accountants need to know how to calculate impairment loss.
Рачуновође морају знати како да израчунају губитак од умањења вриједности.

This is the total impairment loss for an asset you are disposing of.
Ово је укупни губитак од умањења вриједности имовине коју одлажете.

The procedure for making that determination will depend on whether the prior impairment loss on the asset was based on.
Procedura za vršenje te procene će zavisiti od toga da li je prethodni gubitak zbog umanjenja vrednosti sredstva bio zasnovan na.

That reduction is an impairment loss and it is recognised immediately in profit or loss..
Ovo smanjenje je gubitak zbog umanjenja vrednosti i priznaje se odmah u dobitak ili gubitak..

If any such indication exists, the entity shall determine whether all or part of the prior impairment loss should be reversed.
Ako takva naznaka postoji, entitet treba da odredi da li deo ili celokupan gubitak zbog umanjenja vrednosti iz prethodnog perioda treba da se stornira.

For example, the recognition of an impairment loss may indicate that the amortisation period needs to be changed.
На пример, признавање губитка од умањења вредности може указати да треба променити амортизациони период.

If there is objective evidence of impairment, the entity shall recognise an impairment loss in profit or loss immediately.
Ako postoji objektivni dokaz o umanjenju, entitet treba odmah da prizna gubitak zbog umanjenja vrednosti u dobitak ili gubitak..

An entity recognises an impairment loss relating to non-financial assets that are in use or held for sale.
( c) Entitet priznaje gubitak od umanjenja vrednosti povezan sa nefinansijskim sredstvima koja se koriste ili drže za prodaju.

(b) If the estimated recoverable amount of the cash-generating unit exceeds its carrying amount, that excess is a reversal of an impairment loss.
( b) Ako procenjeni nadoknadivi iznos jedinice koja generiše gotovinu prelazi njenu knjigovodstvenu vrednost, taj višak predstavlja storniranje gubitka zbog umanjenja vrednosti.

(c) A cooperative recognizes an impairment loss relating to non-financial assets that are in use or held for sale.
( c) Entitet priznaje gubitak od umanjenja vrednosti povezan sa nefinansijskim sredstvima koja se koriste ili drže za prodaju.

If a loan or held-to-maturity investment has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current interest rate determined under the contract.
Ako kredit ili ulaganje koje se drži do dospeća ima varijabilnu kamatnu stopu, diskontna stopa za utvrđivanje bilo kog gubitka zbog obezvređenja je trenutna kamatna stopa.

Unit only to periods in which an impairment loss has Profit for the year 2013 was increased for the said amount been recognized or reversed.
Na periode u kojima je gubitak po osnovu obezvređenja Dobitak za 2013. godinu uvećan je za navedeni iznos dok priznat ili ukinut.

That Standard explains when and how an entity reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss.
Taj odeljak objašnjava kada i kako entitet proverava knjigovodstvenu vrednost svoje imovine, kako određuje nadoknadivi iznos i kada priznaje ili stornira gubitak od umanjenja vrednosti.

Determined on the basis of fair value less costs of disposal and an impairment loss has been recognized or reversed during the period.
Osnovu fer vrednosti umanjene za troškove prodaje i kada je gubitak po osnovu obezvređenja priznat ili ukinut tokom perioda.

When the original impairment loss was based on the recoverable amount of the cash-generating unit to which the asset belongs, the following requirements apply.
Kada je prvobitni gubitak zbog umanjenja vrednosti bio zasnovan na nadoknadivom iznosu jedinice koja generiše gotovinu i kojoj to sredstvo pripada, primenjuju se sledeći zahtevi.

If a loan or held-to-maturity investment has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current interest rate determined under the contract.
Ako kredit ili ulaganje koje se drži do dospeća ima varijabilnu kamatnu stopu, diskontna stopa za utvrđivanje gubitka zbog obezvređenja se ažurira korišćenjem najnovijih podataka o varijabilnom delu kamatne stope.

The venturer shall recognise the full amount of any loss when the contribution or sale provides evidence of a reduction in the net realisable value of current assets or an impairment loss.
Učesnik u zajedničkom poduhvatu treba da prizna celokupan iznos svakog gubitka kada ulaganje ili prodaja pruže dokaz o smanjenju neto ostvarive vrednosti obrtne imovine ili o gubitku zbog umanjenja vrednosti.

An entity shall recognise an impairment loss for any initial or subsequent write-down of the asset(or disposal group) to fair value less costs to sell, to the extent that it has not been recognised in accordance with paragraph 19.
Entitet priznaje gubitak od umanjenja vrednosti za svako početno ili naknadno smanjenje vrednosti imovine( ili grupe za otuđenje) na fer vrednosti umanjenu za troškove prodaje, u meri u kojoj nije priznata u skladu sa paragrafom 19.

When a subsequent event leads to a reduction in the amount of impairment of debt financial assets intended for sale, the previously recognized impairment loss is reversed through the income statement.
Kada naknadni događaj dovede do smanjenja iznosa ispravke vrednosti dužničkog finansijskog sredstva namenjenog prodaji, prethodno priznati gubitak od obezvređenja se ukida kroz bilans uspeha.

Once a financial asset or a group of similar financial assets has been written down as a result of an impairment loss, interest income is recognized using the rate of interest used to discount the future cash flows for the purpose of measuring the impairment loss.
Kad se finansijsko sredstvo, ili grupa sličnih finansijskih sredstava otpiše kao rezultat gubitka od umanjenja vrednosti, prihod od kamate se priznaje korišćenjem kamatne stope kojom je diskontovan budući tok gotovine da bi se odmerio gubitak od umanjenja vrednosti.

That section explains when and how an entity reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset, and when it recognises or reverses an impairment loss.
Taj odeljak objašnjava kada i kako entitet proverava knjigovodstvenu vrednost svojih sredstava, kako utvrđuje nadoknadivu vrednost sredstva i kada priznaje ili stornira gubitak zbog umanjenja vrednosti.

For a financial asset measured at amortised cost in accordance with paragraph 11.14(a), the impairment loss is the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated cash flows discounted at the asset's original effective interest rate.
( a) za instrument koji se odmerava po amortizovanoj vrednosti u skladu sa paragrafom 11. 14( a), umanjenje vrednosti predstavlja razliku između knjigovodstvene vrednosti finansijskog sredstva i sadašnje vrednosti procenjenih budućih tokova gotovine diskontovanih po prvobitnoj efektivnoj kamatnoj stopi.

(b) the receipt of information after the reporting period indicating that an asset was impaired at the end of the reporting period, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted.
( b) prijem obaveštenja posle izveštajnog perioda, koje ukazuje na to da je postojalo umanjenje vrednosti imovine na kraju izveštajnog perioda ili da je iznos prethodno priznatog gubitka zbog umanjenja vrednosti te imovine potrebno korigovati.

If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized(such as an improvement in the debtor's credit rating), the previously recognized impairment loss is reversed by adjusting the allowance account.
Ako se u narednom periodu iznos gubitka po osnovu obezvređenja smanji i to smanjenje može biti objektivno povezano sa događajem koji se dogodio nakon priznavanja umanjenja vrednosti( kao što je to npr. poboljšanje kreditnog rejtinga dužnika), prethodno priznat gubitak po osnovu obezvređenja se koriguje( ukida).

If the non-current asset is part of a cash-generating unit, its recoverable amount is the carrying amount that would have been recognised after the allocation of any impairment loss arising on that cash-generating unit in accordance with IAS 36.
Ako je stalna imovina deo jedinice koja generiše gotovinu, njena nadoknadiva vrednost je knjigovodstvena vrednost koja bi bila priznata posle alokacije gubitaka od umanjenja vrednosti koji potiču od jedinice koja generiše gotovinu u skladu sa IAS 36.

If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized(such as an improvement in the debtor's credit rating), the previously recognized impairment loss is reversed by adjusting the allowance account.
Umanjenje vrednosti finansijskih sredstava( nastavak) a Sredstva koja se vode po amotizovanoj i nominalnoj vrednosti( nastavak) Ako se u narednom periodu iznos gubitka zbog umanjnjenja vrednosti smanji i smanjenje se može objektivno povezati sa bilo kojim događajem nakon što je umanjenje priznato( kao što je poboljšanje dužnikovog kreditnog položaja), prethodno priznati gubitak zbog umanjenja vrednosti se koriguje promenama na računu ispravke vrednosti..

At each reporting date, an entity shall apply Section 27 Impairment of Assets to determine whether an item or group of items of property, plant and equipment is impaired and, if so, how to recognise and measure the impairment loss.
Na svaki datum izveštavanja, entitet treba da primeni Odeljak 27 Umanjenje vrednosti imovine kako bi odredio da li je stavki nekretnina, postrojenja i opreme umanjena vrednost i, ako je tako, utvrdi način priznavanja i odmeravanja gubitka usled umanjenja vrednosti.

The Bank will, upon the recognition of loan impairment, recognise the interest income in the amount that is obtained by applying the effective interest rate used to discount future cash flows when measuring the impairment loss(original or current in case of application of a variable interest rate) on the carrying value of investments, i.e., the net carrying value.
Banka će nakon priznavanja obezvređenja plasmana, priznavati prihode od kamate u iznosu koji se dobija primenom efektivne kamatne stope koja je korišćena za diskontovanje budućih novčanih tokova prilikom merenja gubitka od umanjenja vrednosti( prvobitna ili tekuća u slučaju primene promenljive kamatne stope) na knjigovodstvenu vrednost plasmana, odnosno njegovu neto sadašnju vrednost.

If there is an indication that an asset may be impaired, this may indicate that the entity should review the remaining useful life, the depreciation(amortisation) method or the residual value for the asset and adjust it in accordance with the section of this Standard applicable to the asset(for example, Section 17 and Section 18 Intangible Assets other than Goodwill), even if no impairment loss is recognised for the asset.
Ako postoji naznaka da je umanjena vrednost sredstva, ovo može da ukaže da entitet treba da proveri preostali korisni vek trajanja, metod amortizacije ili rezidualnu vrednost sredstva i koriguje ga u skladu sa odeljkom ovog IFRS koji je primenljiv na to sredstvo( na primer, Odeljak 17 Nekretnine, postrojenja i oprema i Odeljak 18 Nematerijalna imovina osim gudvila), čak i ako se nikakav gubitak zbog umanjenja vrednosti ne priznaje za to sredstvo.