Sta znaci na Srpskom JOSIF PANČIĆ - prevod na Српском

• јосиф панчић
• јосип панчић

Примери коришћења Josif pančić на Енглеском и њихови преводи на Српски

Josif Pančić School of Agriculture.
Школа Јосиф Панчић и.

The first President of the Academy was Josif Pančić and the Secretary was Jovan Žujović.
Први председник Академије био је Јосиф Панчић, а секретар Јован Жујовић.

Josif Pančić was a very important scholar of natural sciences, not only on local level but in global scope as well.
Јосиф Панчић је веома значајна личност из области природних наука не само код нас већ и у свету.

When the Serbian Royal Academy was founded on November 1, 1886, Josif Pančić was named its first president.
Када је 1886. године основана Српска краљевска академија, Јосиф Панчић је постављен за њеног првог председника.

Josif Pančić(1814-1888), the founding father of Serbian botany, started the plant collecting in Serbia about half a century before the establishment of the Museum.
Јосиф Панчић( 1814-1888), отац српске ботанике, почео је у Србији да сакупља биљке педесетак година пре оснивања Музеја.

It all began with the efforts of famous Serbian botanist Josif Pančić, after whom many generations added their good will.
Започело се напорима чувеног српског ботаничара Јосифа Панчића, а потом су свој племенити труд придодале многе генерације.

There are also numerous remains of medieval mines and smelteries and at the top of Nebeske stolice there is a mausoleum that houses the remains of Josif Pančić, Serbia's famous botanist.
На врху Небеских столица налази се и маузолеј у којем се налазе посмртни остаци Јосифа Панчића, највећег српског ботаничара.

And the Principality of Serbia realized who Josif Pančić was, accepted him and supported him, applauded and awarded each of his successes.
А Кнежевина Србија је увидела ко је Јосиф Панчић, прихватила га је и подржала, похвалила и наградила сваки његов успех.

Our students are gathered within the Scientific and Research Society of Biology and Ecology Students“Josif Pančić“ which was established 30 years ago.
Наши студенти окупљени су у оквиру Научно-истраживачког друштва студената биологије и екологије„ Јосиф Панчић“, основаног пре 30 година.

The monument in Belgrade was installed to commemorate Josif Pančić(1814- 1888), Serbian medical doctor, scientist, botanist, and the first president of the Serbian Royal Academy.
Споменик Јосифу Панчићу подигнут у Београду у спомен на Јосифа Панчића( 1814- 1888), српског лекара, научника, ботаничара и првог председника Српске краљевске академије.

Kopaonik… this wonderful part of Serbia in which there was always something for me to see and admire, a place I have never left without wanting to return again.”- Josif Pančić.
Копаоник"… тај прекрасни крај Србије у којем сам увек имао штагод да видим и чему да се дивим, који никад нисам остављао, а да нисам пожелео да му се опет вратим”- Јосиф Панчић.

Zaovine are particularly well known as the place where Josif Pančić in 1875 revealed spruce(Picea omorika), a living fossil plant.
Заовине су посебно познате као место на којем је Јосиф Панчић 1875. године открио оморику( Picea omorika), живи фосил биљног света.

The Board of the Fund included the President Kosta Cukić, Secretary Ljubomir Nenadović, and noteworthy members Panta Jovanović, Emilijan Josimović, Miloje Lešjanin, Dimitrije Matić and Josif Pančić.
Predsednik Оdbora tog fonda bio je Kosta Cukić, sekretar Ljubomir Nenadović, a članovi Panta Jovanović, Emilijan Josimović, Miloje Lešjanin, Dimitrije Matić i Josif Pančić.

The herbarium was established in 1860 when the famous Serbian botanist Josif Pančić gave his herbarium collection to the Great School, the current University of Belgrade.
Хербаријум је основан 1860. године када је велики српски ботаничар Јосиф Панчић уступио своју хербарску збирку Великој школи, претечи данашњег Универзитета у Београду.

Apart from flora, Josif Pančić also studied fauna; he discovered two species of grasshoppers, studied fish and birds, and was a predecessor of ecology in Serbia, was active in pedagogic work and wrote textbooks.
Осим флоре, Јосиф Панчић се бавио и изучавањем фауне Србије, открио је две врсте скакавца, проучавао је рибе и птице, био је претеча екологије у Србији, бавио се педагошким радом, писао уџбенике.

In this way, the famous scientist, professor of botany and founder of the Botanical Garden Josif Pančić, 130 years ago, defined the purpose and function of the Botanical Garden.
Овим речима, чувени научник, професор ботанике и оснивач ботаничке баште у Србији, Јосиф Панчић, је још пре 130 година, дефинисао смисао и функцију Ботаничке баште.

Already in 1856, the famous botanist Josif Pančić, first president of the Serbian Royal Academy, sent a letter to the government warning it that Avala, the valuable oasis of flora and fauna, is dramatically endangered.
Још 1856. чувени ботаничар Јосиф Панчић, први председник Српске краљевске академије, писмом је упозорио владу да је Авала, та драгоцена оаза биљног и животињског света, драматично угрожена.

Europe's finest conifer, the Serbian spruce/ Picea fennel/ is an endemic rare species, one of the oldest in the European flora, discovered by the famous botanist and scientist, Josif Pančić on the Tari Mountains in 1875.
Најљепши четинар Европе Панчићева оморика/ Picea omorika/ представља ендемични ријетку врсту, једну од најстаријих у европској флори, коју је на планини Тари 1875. открио познати ботаничар и научник Јосиф Панчић.

Along with HabiProt, the members of the SRSBES“Josif Pančić” are also taking part in project realization, as well as, numerous individuals who are helping this project in various ways.
Поред чланова ХабиПрот-а у реализацију пројекта су укључени и чланови НИДСБЕ„ Јосиф Панчић“, али и бројни поједници без чије помоћи реализација пројекта не би била тако успешна.

The establishment of the library began in 1853 on Belgrade Lyceum, Lyceum of the Principality of Serbia, at the Cabinet for the natural history, where Josif Pančić was lecturer and collected literature for the needs of his research as well as for the needs of teaching.
Формирање библиотеке започето је далеке 1853. на Лицеју београдском, Лицеум Књажества сербског, при кабинету за јестаствену историју, где је Јосип Панчић предавао и сакупљао литературу за потребе својих истраживања као и за потребе наставе.

When Josif Pančić left his home village Ugrini near Bribir, in the Austrian Empire, and headed to distant Pest to study medicine, he never thought that this journey would take him even farther, into the then small and new Principality of Serbia.
Када се из родног села Угрини близу Брибира, у царској Аустрији, Јосип Панчић упутио у далеку Пешту на студије медицине, није ни помишљао да ће га тај пут одвести још даље, у тада малу и нову Кнежевину Србију.

During this period we were also visited by our friends from SRSBES“Josif Pančić” from Novi Sad, NGO“Riparia” from Subotica, and PE“Palić-Ludaš”, managers of protected areas in surrounding of Subotica.
Скупу су се придружили и наши пријатељи из НИДСБЕ„ Јосиф Панчић“ из Новог Сада, УЉП„ Рипариа“ из Суботице и представници ЈП„ Палић-Лудаш“, управљачи заштићених подручја у суботичкој околини.

Josif Pančić(1814- 1888), accompanied by the publication with the same name, as an homage to the great scientist, teacher and educator, and at the same time astonishing and prominent human being, who through his hard work, knowledge, way of life and numerous good deeds has obligated Serbia and its people forever.
Јосиф Панчић( 1814- 1888), коју прати и истоимена публикација, као омаж великом научнику, учитељу и просветитељу, али и изузетном и великом човеку који је својим радом, знањем, начином живота и многобројним добрима које је учинио заувек задужио Србију и њен народ.

The research team of this project was once again established by the members of the Association“HabiProt” and the Scientific Research Society of Biology and Ecology Students“Josif Pančić” from Novi Sad(Jelena Šeat- coordinator, Bojana Nadaždin, Nikola Milić and Mirjana Ćuk- team members).
Истраживачки тим и на овом пројекту чинили су чланови Удружења“ ХабиПрот” и Научно-истраживачког друштва студената биологије и екологије“ Јосиф Панчић” из Новог Сада, у саставу Јелена Шеат- координатор, Бојана Надаждин, Никола Милић и Мирјана Ћук.

Until the end of the third decade of the 20th century, the monument was at its original location, in the square in front of the Hotel Serbian Crown, when, during the formation of the Academic park on the site of the former Great Market, it was moved to this park as a pair to the monument dedicated to the great Serbian scientist Josif Pančić.
Све до краја треће деценије 20. века, споменик се налазио на првобитној локацији, на скверу испред хотела„ Српска круна“, када је, приликом формирања Академског парка на месту некадашње Велике пијаце, премештен у овај парк као пандан споменику посвећеном великом српском научнику Јосифу Панчићу.

In cooperation with our team and financial support of the Wikimedia Serbia, colleagues from the SRSBES“Josif Pančić” successfully ended a project in 2017 that was aiming to inform the general public about the natural values of saline habitats and the importance of their conservation.
У сарадњи са нашим тимом и финансијску подршку Викимедије Србије колеге из друштва НИДСБЕ“ Јосиф Панчић” су током 2017. године реализовале пројекат који је имао за циља да кроз кратке едукативне и занимљиве текстове о слатинама и врстама које их настањују информише јавност о природном богатству и важности очувања ових станишта.

At that time, many eminent scientists worked at Lyceum: Josif Pančić, Đura Daničić, Janko Šafarik, Emilijan Joksimovic and others. The establishment of Serbian Ministry of Construction in 1862, with its task to take care of''roads and bridges construction and maintenance, streets and river regulation, building up monuments and public buildings'', set the basis of construction legislation in Serbia.
У то време на Лицеју су радили Јосиф Панчић, Ђура Даничић, Јанко Шафарик, Емилијан Јоксимовић и други. Оснивањем Министарства грађевина Србије 1862., са задатком да се стара о'' изградњи и одржавању путева и мостова, регулацији улица и река, подизању јавних зграда и споменика'', постављен је темељ грађевинског законодавства у Србији.

The Djerdap area was and still is quite intriguing for botanists- both florists and phytogeographists- which is upheld by the fact that during his research of the flora of the Kingdom of Serbia, Serbian botanist Josif Pančić visited Djerdap and its surroundings no fewer than 12 times in the period from 1853 to 1876, including visits to Danubian sands on both sides of the gorge.
Колико је Ђердапско подручје било и остало занимљиво за ботаничаре- флористе и фитогеографе- сведочи податак да је Јосиф Панчић током истраживања флоре Кнежевине Србије чак 12 пута у периоду од 1853. до 1876. године, био у Ђердапу и његовој околини, укључујући подунавске пешчаре с једне и друге стране клисуре.