Sta znaci na Srpskom LANGUAGE AND SCRIPT - prevod na Српском

• jeziku i pismu
• језика и писма
• језику и писму

Примери коришћења Language and script на Енглеском и њихови преводи на Српски

What language and script is it written in?
Којим писмом и језиком је писано?

Founding member of the National Council for Serbian Language and Script.
Један од оснивача стручних група Национално веће за српски језик и писмо и Наше писмо;

Public and official use of language and script of national minorities;
Послове службене употреба језика и писама националних мањина;

Fields of culture, education, information and official use of language and script.
Области културе, образовања, обавештавања и службене употребе језика и писма.

Schools cannot be registered in the language and script of the Serbian national minority.
Ne mogu da se škole registruju na jeziku i pismu srpske nacionalne manjine.

It is expected that the school will begin the 2005/06 school year with one class according to the so-called"A model"(instruction in Serbian language and script).
Планирано је да школска 2005/ 6. година почне са једним разредом у тзв. А моделу( настава на српском језику и писму).

It had jurisdiction in the use of language and script, education, culture and information on Bosnian language..
Имао је надлежност за употребу језика и писма, образовање, културу и информисање на бошњачком језику..

(8) The name of the electoral list is written in Serbian and in Cyrillic script, but may also be written in the language and script of the national minority.
( 8) Naziv izborne liste navodi se na srpskom jeziku i irili kim pismom, a mo~e se navesti i na jeziku i pismu nacionalne manjine.

The Croatian Constitution, Croatian Constitutional law on national minorities rights, Law on Education in language and script of national minorities and Law on Use of Languages and Scripts of National Minorities define the public co-official usage of Serbian in Croatia.
Устав Хрватске, Уставни закон Хрватске о правима националних мањина, Закон о образовању на језику и писму националних мањина и Закон о употреби језика и писма националних мањина дефинишу јавну суслужбену употребу српског језика у Хрватској.

The title of an electoral list shall be stated in the Serbian language and Cyrillic script, and may also be stated in the language and script of a national minority.
Naziv izborne liste navodi se na srpskom jeziku i irili kim pismom, a mo~e se navesti i na jeziku i pismu nacionalne manjine.

In a local self-government unit in which the language and script of a national minority for which a special electoral roll has been established is in official use, registration and changes in the special electoral roll shall also be carried out in its own language and script, in accordance with the law.
U jedinici lokalne samouprave u kojoj je u slu~benoj upotrebi i jezik i pismo nacionalne manjine za koju se vodi poseban bira ki spisak, upis i promene u posebnom bira kom spisku vrae se i na njenom jeziku i pismu, u skladu sa zakonom.

Name of a national council, if defined by the statute, may be in a language and script of the national minority.
Naziv nacionalnog saveta, ako je to predvieno statutom, mo~e biti i na jeziku i pismu nacionalne manjine.

At the same time, we expect that all rights of persons belonging to the Serbian national minority in neighbouring countries will be fully respected in line with the Council of Europe standards, including the right to use their own language and script.
Истовремено, очекујемо да сва права припадника српске националне мањине у суседним земљама буду у пуној мери поштована у складу са стандардима Организације, укључујући и по питању права на коришћење матерњег језика и писма.

Prior to the discovery of the Rosetta Stone and its eventual decipherment, the ancient Egyptian language and script had not been understood since shortly before the fall of the Roman Empire.
Пре открића камена из Розете и његовог дешифровања, староегипатски језик и писмо нису били познати од пада Римског царства.

The data shall be written in Cyrillic script, except for the data about the address of temporary residence abroad, and the data about the name, surname and name of a parent of a member of a national minority shall be written in the language and script of the national minority concerned.
Подаци се испоручују у ћириличком формату, изузев података о адреси боравишта у иностранству, док се податак о имену, презимену и имену родитеља припадника националне мањине доставља и на језику и писму националне мањине.

The Minister also said that it was Serbia's obligation to take care of the rights of Serbian people regardless of where they lived, noting the right to use one's own language and script as one of the fundamental rights. Minister Dacic then had a photo opportunity with the children and their educators and distributed gifts to them.
Он је навео и да је обавеза Србије да брине о очувању права припадника српског народа где год они живели, а као једно од основних права поменуо је право на коришћење језика и писма. Министар Дачић се потом фотографисао са децом, њиховим васпитачима и поделио им пригодне поклоне.

Saip Kamberi, the Mayor of Bujanovac, said that the development of the catalog was a positive step towards better communication.„There is a need to resolve the problem of registering as voters and obtaining personal documents from the police, and this catalog is just one step in exercising the right to use of the language and script of the Albanian minority officially,” Mr. Kamberi said.
Predsednik opštine Bujanovac Šaip Kamberi je rekao da je izrada kataloga pozitivan korak u pravcu bolje komunikacije.„ Postoji potreba za otklanjanjem problema oko upisa u birački spisak i dobijanja ličnih dokumenata iz policije, a ovaj katalog je samo jedan korak u ostvarivanju prava na službenu upotrebu jezika i pisma albanske nacionalne manjine”, kazao je Kamberi.

As far as the situation with Cyrillic script in Serbia is concerned, Tanasić says that it has not significantly changed and that this cannot happen until a law on language and script is adopted which would be harmonized with a provision of the Constitution saying that the Serbian language and Cyrillic script are in official use in Serbia.
Што се тиче ситуације са ћирилицом у Србији, Танасић каже да она није битно промијењена и да се то не може десити док год се не усвоји закон о језику и писму, који би се усагласио са уставном одредбом да је у Србији у службеној употреби српски језик и писмо ћирилица.

Electoral material Language and script of electoral material Article 89 All electoral material and documents shall be printed in two languages, in the Serbian language and the Cyrillic script and in the language and script of a national minority whose national council is being elected, if its language and script are officially in use in at least one local self-government unit.
Izborni materijal Jezik i pismo izbornog materijala lan 89. Celokupan izborni materijal i dokumentacija atampaju se dvojezi no, na srpskom jeziku i irili kom pismu i na jeziku i pismu nacionalne manjine iji nacionalni savet se bira, ako su njen jezik i pismo u slu~benoj upotrebi u najmanje jednoj jedinici lokalne samouprave.

From the amvon a message was sent about the importance of staying on the holy road and cultivating tradition, language and script that we as the most precious pearl brought with us leaving our fhomeland.
Са амвона упућена је порука о важности остајања на Светосавском путу и неговања традиције, језика и писма коју смо као најдрагоценији бисер понели са собом напуштајући родну груду.

Therefore the Ombudsman has conducted surveys on the official use of the Albanian and Hungarian language and script, and issued a report to the competent bodies with recommendations for the correct and full application of this law. Freedom of media and expression are key for the development of a democratic society and require the tireless efforts of the state, the non-government sector, citizens and the media.
Због тога је Заштитник грађана спровео истраживања о службеној употреби албанског, односно мађарског језика и писма и упутио надлежним органима извештај са препорукама за правилну и потпуну примену овог закона. Слобода медија и изражавања, кључни су за развој демократског друштва и захтевају неуморно ангажовање државе, невладиног сектора, грађана и медија.

Boško Desnica(1886- 1945), after analysing Venetian papers, concluded that the Venetians undifferentiated the Slavic people in Dalmatia, and that the language and script of the region was labeled as"Illirico" or"Servian".
Бошко Десница( 1886- 1945), након проучавања млетачких докуменатана, закључио је да Млечани нису разликовали Словене у Далмацији, и да је језик и писмо у региону означавано као Illirico( срп. илирски) или Servian( срп. српски).

(4) the agreement on the establishment of a group of voters is executed in Serbian, in Cyrillic script, but can be executed also in the language and script of the national minority, whereby in such a case every article of that agreement would contain first the text in Serbian and in the Cyrillic script and below the same text in the language and script of the national minority.
( 4) Sporazum o obrazovanju grupe bira a sa injava se na srpskom jeziku, irili kim pismom, a mo~e da se sa ini i na jeziku i pismu nacionalne manjine, tako ato bi svaki lan sporazuma sadr~ao prvo tekst na srpskom jeziku i irili kim pismom a ispod taj tekst naveden na jeziku i pismu nacionalne manjine.

The data shall be included in a table file in Cyrillic script, and the data about the name, surname and name of a parent of a member of a national minority shall be written in the language and script of the national minority concerned.
Подаци у спискове уписују се у табеларној датотеци у ћириличком формату, а подаци о имену, презимену и имену родитеља припадника националне мањине уписују се и на језику и писму националне мањине.

The Coordination Body's President said that the local officials had been informed that the use of the Albanian minority's language and script was governed by law, and that, until then, there had been no reason for all rights of the Albanian minority in Serbia not to be fully respected. He pointed out that that had probably been caused by a technical oversight, so that the said right wasn't exercised.
Predsednik Koordinacionog tela, naveo je da je predstavnicima lokalne samouprave predočeno da je korišćenje jezika i pisma albanske nacionalne manjine regulisano zakonom i da do sada nije postojao nijedan razlog da se sva prava koje albanska manjina ima u Srbiji ne ispoštuju do kraja. On je naglasio da je verovatno došlo do tehničkog previda, pa to pravo nije korišćeno.

National Council shall provide a previous consent in the process of approval of textbook manuscripts, manuals, additional teaching material, teaching aids, didactic material and didactic game material in the language and script of a national minority, in line with the law.
Nacionalni savet daje prethodnu saglasnost u postupku odobravanja rukopisa ud~benika, priru nika, dodatnih nastavnih sredstava, nastavnih pomagala, didakti kih sredstava i didakti kih igrovnih sredstava na jeziku i pismu nacionalne manjine, u skladu sa zakonom.

At the same time, we expect that all rights of persons belonging to the Serbian national minority in neighbouring countries will be fully respected in line with the Council of Europe standards, including the right to use their own language and script. Serbia is committed to protecting and promoting standards and values enshrined in the European Convention of Human Rights(ECHR).
Истовремено, очекујемо да сва права припадника српске националне мањине у суседним земљама буду у пуној мери поштована у складу са стандардима Организације, укључујући и по питању права на коришћење матерњег језика и писма. Србија је опредељена за активно ангажовање у заштити стандарда и вредности Европске конвенције о људским правима.

The ability to use the Internet in languages and scripts that are not English is a major step, which has been worked on for a decade now.
Могућност коришћења интернета на језику и писму који није енглески је велики помак на чему се радило деценију уназад.

In addition, the provision of Article 79 specifies the right of people belonging to minority national communities to preserve specificities, which shall also include the right to use their own languages and scripts.
Уз то, одредбом члана 79. прецизирано је право припадника мањинских националних заједница на очување посебности, што подразумева и право на употребу свог језика и писма.

The four mappae geographico-polyglottae give the beginning of the pater noster in various languages and scripts.
Четири лингвистичке карте“ mappae geographico-polyglottae“ са првим ријечима молитве Оче наш на разним језицима и писмима.