Примери коришћења Legal solutions на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Legal solutions to both of these problems are explored.
Obećano je da će se pravna rešenja za oba problema naći.An opportunity to change some bad legal solutions was also missed.
The legal solutions so far did not recogniue or regulate all kinds of referendums that are recognized in the new Constitution.
Законска решења не познају, нити уређују, све врсте референдума које познаје Устав.In Danilo Sukovic's view,new legal solutions enable corruption.
Po misljenju Danila Sukovica,i nova zakonska resenja omogucuju korupciju.By proposing these legal solutions we are taking a step backwards and tearing down what has been painstakingly achieved so far.
Predloženim zakonskim rešenjima krećemo se unazad i narušava se ono što je mukotrpno postignuto do sada.In addition, the problem is that the introduction of worse legal solutions is considered a fulfillment of the obligation.
Pored toga, problem je i što se uvođenje lošijih zakonskih rešenja smatra ispunjenjem obaveze.The proposed legal solutions apply to all citizens, thus excluding any possible selectivity in their application.
Предложена законска решења се односе на све грађане, чиме се искључује свака евентуална селективност у њиховој примени.Providing support to exporters; initiation of finding the best systemic and legal solutions related to export promotion, etc.
Иницирање изналажења најбољих системских и законских рјешења у вези са промоцијом извоза, итд.In that respect, the suggested legal solutions which enable greater insight into the work of collective societies e.g.
U tom smislu, podržana su predložena zakonska rešenja u kojima je već predviđen veći uvid u rad kolektivnih organizacija npr.He noted that it is a demanding organizational project whose implementation requires legal solutions, but also money.
Напоменуо је да је то захтјеван организациони пројекат за чију су реализацију потребна законска рјешења, али и новац.The Government not to adopt legal solutions that prevent all citizens from the right to access information of public importance.
Poziv da se ne usvoje zakonska rešenja kojima se svim građanima ugrožavapravo napristup informacijama od javnog značaja.Ms. Savicic, who appeared on Radio and Television of Serbia(RTS),said that the new legal solutions would lead to new employment.
Savičić je, gostujući na Radio-televiziji Srbije( RTS), ocenila daće nova zakonska rešenja dovesti do novog zapošljavanja.The Government not to adopt legal solutions that prevent all citizens from the right to access information of public importance.
Poziv Vladi da se ne usvoje zakonska rešenja kojima se svim građanima ugrožava pravo na pristup informacijama od javnog značaja.NALED is the key interlocutor to the Government andParliament in defining the regulatory priorities and legal solutions significant for businesses.
НАЛЕД се позиционирао као кључни саговорник Владе иПарламента у дефинисању регулаторних приоритета и законских решења од значаја за привреду.The proposed legal solutions to the most interesting was a proposal to create a legal status of"electronic entities" for the most complex robots.
Najinteresantnije pravno rešenje od ponuđenih bilo je uvođenje statusa elektronskog lica za najpametnije robote.NALED is the key interlocutor to the Government andParliament in defining the regulatory priorities and legal solutions significant for businesses.
NALED se pozicionirao kao ključni sagovornik Vlade iParlamenta u definisanju regulatornih prioriteta i zakonskih rešenja od značaja za privredu Srbije.Of the legal solutions proposed, perhaps most interesting was the suggestion of creating a legal status of"electronic persons" for the most sophisticated robots.
Najinteresantnije pravno rešenje od ponuđenih bilo je uvođenje statusa elektronskog lica za najpametnije robote.The reform of the society, Stojadinovic added,had not reached the Yugoslav Army and the proposed legal solutions aimed to retain the status quo.
Reforme drustva, dodao je Stojadinovic,do danas nisu ni malo zahvatile Vojsku Jugoslavije, a predlozena zakonska resenja imaju za cilj da ostane status quo.Such legal solutions constitute a serious deviation from the constitutional guarantee of integrity of letters and other forms of communication, said NUNS.
Takva pravna rešenja predstavljaju ozbiljno odstupanje od ustavne garancije nepovredivosti pisama i drugih vidova komunikacije, saopštava NUNS.Previously the problems were just brushed aside, and underwhelming legal solutions and inefficiencies of other institutions were blamed for the existing sad state of affairs.
До сада су се проблеми прикривали, правдајући постојеће тужно стање лошим законским решењима и неефикасности других институција.Initiatives towards government and parliaments in Bosnia and Herzegovina, including recommendations for creating new and replacing oradding to already existing legal solutions;
Иницијативе према владама и парламентима у Босни и Херцеговини, укључујући приједлоге нових и измјене идопуне постојећих законских рјешења;Tuesday, 19/3/2002reports: Round table"Legal Solutions for the Freedom of the Media" organized by the French Cultural Center and the Swiss Embassy.
Utorak, 19/ 3/ 2002izveštaji: Okrugli sto pod nazivom" Zakonska resenja za slobodu medija". Okrugli sto u organizaciji Francuskog kulturnog centra i Ambasade Svajcarske.NALED has positioned itself as the key partner to the Government andParliament in defining the regulatory priorities and legal solutions significant for businesses in Serbia.
НАЛЕД се позиционирао као кључни саговорник Владе иПарламента у дефинисању регулаторних приоритета и законских решења од значаја за привреду.Dr Bogoljub Milosavljevic proposes legal solutions whose implementation would lead to the normative improvement of the intelligence system of the Republic of Serbia.
Dr Bogoljub Milosavljević iznosi predloge pravnih rešenja čijim bi usvajanjem došlo do normativnog unapređenja obaveštajno-bezbednosnog sistema Republike Srbije.NALED has positioned itself as the key partner to the Government andParliament in defining the regulatory priorities and legal solutions significant for businesses in Serbia.
NALED se pozicionirao kao ključni sagovornik Vlade iParlamenta u definisanju regulatornih prioriteta i zakonskih rešenja od značaja za privredu.Minister Šarčević has presented legal solutions that aim to increase the quality in education, and stressed that for the first time the Law on dual education will be adopted.
Министар Шарчевић је представио законска рјешења која за циљ имају раст квалитета у области образовања, те нагласио да се први пут доноси Закон о дуалном образовању.She says that if the Government lacks the political will to solve the problem, orto implement the existing legal solutions, then Serbia needs new elections.
Po njenoj oceni, ako u Vladi nema političke volje za rešavanje problema, kaoni za sprovođenje već postojećih zakonskih rešenja, onda su Srbiji potrebni novi izbori.Participants in the Press Club agreed that the proposed legal solutions were far from what was considered fit for a democratic society and that the proposed legislation should be rejected.
Ucesnici Press kluba su se slozili da predlozena zakonska resenja n isu ni izbliza primerena demokratskom drustvu i da sve predlozene zakone treba u celini odbiti.It has become the key representative to the Serbian government andparliament when it comes to defining the regulatory priorities and legal solutions significant for businesses.
NALED se pozicionirao kaoključni sagovornik Vlade i Parlamenta u definisanju regulatornih prioriteta i zakonskih rešenja od značaja za privredu Srbije.Participants agreed that these legal solutions significantly influenced the revival of economic activity, but also on Serbia's progress on world-relevant lists, such as the World Bank's Business Report.
Učesnici su se složili da su ova zakonska rešenja značajno uticala na oživljavanje privredne aktivnosti, ali i na napredak Srbije na svetski relevantnim listama poput izveštaja Svetske banke o poslovanju.
