Sta znaci na Srpskom MEASURE FOR PROTECTION - prevod na Српском

• мере заштите
• мера заштите
• meru zaštite
• меру заштите

Примери коришћења Measure for protection на Енглеском и њихови преводи на Српски

Dated July 31, 2012, IS ANNULED due to effecting of the statute of limitations related to enacting of measure for protection of competition.
ПОНИШТАВА СЕ решењe Комисије за заштиту конкуренције 4/ 0-02-76/ 2012-59 од 31. 07. 2012. године, због наступања застарелости одређивања мере заштите конкуренције.

The measure for protection of competition is imposed to the company"Grand Prom d.o. o, Belgrade", in the amount of 0.9% of the total annual revenue generated in the 2008(112,439,961.00 RSD).
Мера заштите конкуренције одређена је друштву" Гранд Пром д. о. о, Београд", у висини 0, 9% од укупног годишњег прихода оствареног у 2008. години( 112. 439. 961, 00 РСД).

In that sense, the responsibility of association implies executing the amount payable related to the measure for protection of competition as a substantive administrative measure..
Одговорност удружења у том смислу значи да подлеже обавези плаћања новчаног износа мере заштите конкуренције као самосталне управне мере..

Given the above, the Commission set a measure for protection of competition in the form of pecuniary fine in the amount of 1.6% of the total annual turnover realized in 2013 for all above stated companies.
Закона о заштити конкуренције. Имајући у виду наведено, Комисија је одредила меру заштите конкуренције у облику обавезе плаћања новчаног износа у висини 1, 6% од укупног годишњег прихода оствареног у 2013. години за сва наведена друштва.

The headline amount may be corrected by implementing other criteria for determining the amount payable on the basis of measure for protection of competition, which is determined during the proceeding.
Основни износ се може кориговати применом осталих критеријума за одређивање висине износа мере заштите конкуренције, чије постојање је утврђено у у поступку.

Given the above, the Commission set a measure for protection of competition in the form of pecuniary fine in the amount of 1.6% of the total annual turnover realized in 2013 for all above stated companies.
Zakona o zaštiti konkurencije. Imajući u vidu navedeno, Komisija je odredila meru zaštite konkurencije u obliku obaveze plaćanja novčanog iznosa u visini 1, 6% od ukupnog godišnjeg prihoda ostvarenog u 2013. godini za sva navedena društva.

In cases and under conditions determined by the Law and Regulation, at the request of undertaking to effect the payment in installments, the Commission may exceptionally approve the payment of amount imposed as the measure for protection of competition in such manner.
У случајевима и под условима прописаним Законом и Уредбом, по предлогу странке, Комисија изузетно може одобрити плаћање износа мере заштите конкуренције у ратама.

In the case of approved payment in installments of the amount payable on the basis of measure for protection of competition by the Commission, undertakings are obliged to submit in the identical timeframe the evidence on effected payment of each separate installment.
Ако је Комисија одобрила плаћање износа мере заштите конкуренције у ратама, учесници су у обавези да у истом року доставе доказе о уплати сваке поједине рате.

Exceptionally, the headline amount is increased by factor 2, in the case when undertaking is repeating the act of competition infringement that is homogeneous to the act already determined with the measure for protection of competition(homogeneous repeated infringement).
Изузетно, основни износ увећава се фактором 2, у случају када је учесник на тржишту поновио радњу повреде конкуренције која је истоврсна са радњом због које је већ изречена мера заштите конкуренције( истоврсни поврат).

In accordance with a legal obligation, the same Decision determined the measure for protection of competition in the form of mandatory payment of a fine in the amount of 4% of the total annual revenue generated in the 2009, which amounts to 301,950,520.00RSD.
Сагласно законској обавези, истим решењем је одређена и мера заштите конкуренције у виду обавезе плаћања новчаног износа у висини 4% од укупног годишњег прихода оствареног у 2009. години, што износи 301. 950. 520, 00 РСД.

Processing and identification of violations of competition with final and binding decisions, Commission has a significant effect in the case of exemption from payment of monetary fine as a measure of protection of competition, as well as when there are no conditions to determine the measure for protection of competition, as in some cases driven by the previous Law.
Процесуирање и утврђивање повреда конкуренције коначним и правоснажним одлукама Комисије, има значајан ефекат и у случају ослобађања од обавезе плаћања новчаног износа мере заштите конкуренције, као и случају када нема услова да се одреди мера заштите конкуренције, као у неким случајевима вођеним по претходном Закону.

For that reason, measure for protection of competition, in the form of commitment payment of monetary amount, constitutes the appropriate administrative measure determined by the decision of the Commission in proceedings in which the existence of the most severe competition infringements has been established.
Стога мера заштите конкуренције, у облику обавезе плаћања новчаног износа, представља одговарајућу управну меру, која се одређује решењем Комисије у поступцима у којима је утврђено постојање најтежих повреда конкуренције.

It also established the obligation of the party to concentration to suspend the implementation of concentration until the decision of the Commission, as well as Commission's competence, in case of implementation of concentration contrary to these obligations, to determine a measure for protection of competition to market participant, in the form of pecuniary fine in the amount up to 10% of the total annual turnover.
Такође је утврђена дужност учесника у концентрацији да прекину спровођење концентрације до доношења решења Комисије, као и њенa надлежност да у случају спровођења концентрације супротно овим обавезама, одреди меру заштите конкуренције учеснику на тржишту, у облику обавезе плаћања новчаног износа у висини највише 10% од укупног годишњег прихода.

However, explanation of the judgment of the Administrative Court, states that both companies gain the right that the measure for protection of competition is not imposed to them, as they reported the existence of a restrictive agreement in the regime of validity of the previous Law under which provisions they have acquired that right.
Међутим, из образложења пресуде Управног суда, произлази да су оба друштва стекла право да им се не изрекне мера заштите конкуренције, јер су пријавила рестриктивни споразум у режиму важења претходног Закона према чијим одредбама су то право стекли.

It also established the obligation of the party to concentration to suspend the implementation of concentration until the decision of the Commission, as well as Commission's competence, in case of implementation of concentration contrary to these obligations, to determine a measure for protection of competition to market participant, in the form of pecuniary fine in the amount up to 10% of the total annual turnover.
Takođe je utvrđena dužnost učesnika u koncentraciji da prekinu sprovođenje koncentracije do donošenja rešenja Komisije, kao i njena nadležnost da u slučaju sprovođenja koncentracije suprotno ovim obavezama, odredi meru zaštite konkurencije učesniku na tržištu, u obliku obaveze plaćanja novčanog iznosa u visini najviše 10% od ukupnog godišnjeg prihoda.

While determining the level of the amount of the measure for protection of competition, the Council of the Commission took into account the fact that dairies-members of DANUBE FOODS GROUP didn't challenge data submitted by the Commission in the motion dated 20th December 2011, relating to realized annual turnover reported as business profit in financial statements.
Савет Комисије је приликом утврђивања висине износа мере заштите конкуренције, имао у виду чињеницу да млекаре-чланице DANUBE FOODS GROUP нису оспориле податке које је Комисија доставила у поднеску од 20. 12. 2011. године, а који се односе на остварени годишњи приход исказан као пословни приход у финансијским извештајима.

In cases of existence of competition infringement in the form of restrictive agreements that pursuant to Article 10 of the Law are considered as cartel agreements, the undertakings may use benefits from provisions of Article 69 of the Law- Relief from the commitment from measure for protection of competition, as also foreseen in the beforehand mentioned European regulations(via the institute of leniency).
У случајевима постојања повреда конкуренције у виду рестриктивних споразума који, у смислу члана 10. Закона, представљају споразуме картелне природе, учесници на тржишту могу користити погодности из одредби члана 69. Закона- Ослобађање од обавезе из мере заштите конкуренције, као што је то предвиђено и у претходно поменутим европским прописима( кроз институт" leniency").

This procedure is repeated, since the Administrative Court annulled the previous Decision, which imposed a measure for protection of competition to these companies in the amount of 1.38% of the total annual revenue generated in the 2009("Lasta" a.d. from Belgrade in the amount of 117,248,070.00 RSD,"Europe-Bus" d.o.o. from Valjevo in the amount of 1,737,765.00 RSD).
Овај поступак је поновљен, с обзиром да је Управни суд поништио претходно решење, којим је била одређена мера заштите конкуренције овим друштвима у висини 1, 38% од укупног годишњег прихода оствареног у 2009. години( СП" Ласта" а. д. из Београда 117. 248. 070, 00 РСД," Europa-Bus" д. о. о. из Ваљева 1. 737. 765, 00 РСД).

Also, legislator has determined that participants in concentration shall be required to interrupt the implementation of concentration pending enactment of the Commission's decision, as well as competence of competition authority that in the case of conducting concentration contrary to these obligations, determine the measure for protection of competition in the form of commitment payment in the amount up to 10% of the total annual revenue.
Такође је утврдио дужност учесника у концентрацији да прекину спровођење концентрације до доношења решења Комисије, као и њену надлежност да у случају спровођења концентрације супротно овим обавезама, одреди меру заштите конкуренције учеснику на тржишту, у облику обавезе плаћања новчаног износа у висини највише 10% од укупног годишњег прихода.

Of 22.11.2012, the claim of the"Grand Prom d.o. o, Belgrade" was partially accepted, and it annulled the Commission Decision from September 20 2012, in the part where a measure for protection of competition is imposed to this company, on the grounds that the existing Law did not apply when the restrictive agreement is concluded, regardless that the company" Grand Prom d.o. o, Belgrade" has not reported a restrictive agreement.
Од 22. 11. 2012. године, тужба" Гранд Пром д. о. о, Београд" је делимично уважена и поништено је решење Комисије од 20. 09. 2012. године у делу у коме је одређена мера заштите конкуренције овом друштву, са образложењем да важећи Закон није био у примени када је рестриктивни споразум закључен, без обзира што друштво" Гранд Пром д. о. о, Београд" није уопште пријавило рестриктивни споразум.

No less important is the circumstance that this institute is also favorable for an undertaking- party to proceeding, in a sense that is enabled to propose commitments on its own that achieve the objective of measures from Article 59 of the Law(measures for removal of competition infringement), without enacting a decision on infringement that would also imply determining a measure for protection of competition.
Ништа мање значајна је и околност да је овај институт повољан и за учесника на тржишту- странку у поступку, у том смислу што јој се омогућава да сама предложи обавезе, којима се постиже циљ мера из члана 59. Закона( мере отклањања повреда конкуренције), без доношења решења о повреди које би подразумевало и одређивање мере заштите конкуренције. Чланом 58.

Commission Imposed a Measure for Protection of Competition to Companies Vital and Victoriaoil JSCCouncil of the Commission for Protection of Competition enacted a decision establishing the infringement of competition and imposing the measure for protection of competition to companies Vital from Vrbas and Victoriaoil JSC from Šid, on the basis of concluded restrictive agreement that limits and controls production and market of edible sunflower oil.
Komisija izrekla meru zaštite konkurencije kompanijama Vital i Viktorija oil ADSavet Komisije za zaštitu konkurencije je doneo rešenje kojim je utvrdio povredu konkurencije i odredio meru zaštite konkurencije društvima Vital iz Vrbasa i Victoriaoil AD iz Šida, zbog zaključenja restriktivnog sporazuma kojim se ograničava i kontroliše proizvodnja i tržište jestivog suncokretovog ulja.

Commission determined a measure for protection of competitionCommission for Protection of Competition, in the procedure conducted ex officio, found that the companies“D&D Travel”, Ltd., Niš,“DJD prevoz” Ltd., Niš and“Jeremic prevoz” Ltd., Niš, concluded a restrictive agreement which pre-arranged individual participation in the public procurement for Clinical Centre Niš(service for organized transport of workers in 2014).
Комисија одредила меру заштите конкуренцијеКомисија за заштиту конкуренције је у поступку који је водила по службеној дужности, утврдила да су друштва" D& D Travel" д. о. о., Ниш," DJD prevoz" д. о. о., Ниш и" Јеремић превоз" д. о. о. Ниш, закључилa рестриктивни споразум којим су унапред договорилa појединачно учешће у поступку јавне набавке за потребе Клиничког центра Ниш( Услуга организованог превоза радника за 2014. годину).

Commission determined a measure for protection of competitionCommission for Protection of Competition, in the procedure conducted ex officio, found that the companies“D&D Travel”, Ltd., Niš,“DJD prevoz” Ltd., Niš and“Jeremic prevoz” Ltd., Niš, concluded a restrictive agreement which pre-arranged individual participation in the public procurement for Clinical Centre Niš(service for organized transport of workers in 2014).
Komisija odredila meru zaštite konkurencijeKomisija za zaštitu konkurencije je u postupku koji je vodila po službenoj dužnosti, utvrdila da su društva" D& D Travel" d. o. o., Niš," DJD prevoz" d. o. o., Niš i" Jeremić prevoz" d. o. o. Niš, zaključila restriktivni sporazum kojim su unapred dogovorila pojedinačno učešće u postupku javne nabavke za potrebe Kliničkog centra Niš( Usluga organizovanog prevoza radnika za 2014. godinu).

Measures for protection of competition and sanctions for procedural breaches shall be paid in full.
Мере заштите конкуренције и процесног пенала плаћају се у целости.

Measures for protection of cultural and historical monuments and protected natural entireties;
Мере заштите културно-историјских споменика и заштићених природних целина;

If the defendant violates the measures for protection against family violence that the court pronounced him, he shall be punished by a fine and imprisonment from 3 months to 3 years.
Ukoliko okrivljeni prekrši mere zaštite od nasilja u porodici, koje mu je sud izrekao, kažnjava se novčanom kaznom i kaznom zatvora od tri meseca do tri godine.

All of our buildings are designed and built in such a way as to provide environmental protection and the measures for protection at work are being observed within the whole company.
Svi naši objekti projektovani su i izgrađeni na način koji obezbeđuje očuvanje energije i zaštitu okoline, a mere zaštite na radu poštuju se u okviru cele kompanije.

The good news is that you can take effective and affordable measures for protection by calling Chattanooga Roofing Service.
Добра вест је да можете предузети ефикасне и приступачне мере за заштиту позивом Цхаттаноога Кровни сервис.

AOFI operates according to the principles of liquidity, security and profitability consistently implementing the measures of preserving the real value of capital and measures for protection against the risk of business performance.
АОФИ послује према начелима ликвидности, сигурности и рентабилности доследно спроводећи мере очувања реалне вредности капитала и мере за заштиту од ризика пословања.