Примери коришћења Ministry of truth на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
New Worldwide Ministry of Truth.
The ministry of truth has spoken.
Right, per the Ministry of Truth.
Практ. у Министарству Правде.The ministry of truth is concerned with news, entertainment, education and“the fine arts”.
Министарство истине је задужено за„ вести, забаву, образовање и лепе уметности“.Where's the ministry of truth?
The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts.
Министарство истине, које се бавило информацијама, забавом, просветом и културом;This is a ministry of truth.
Ово већ јесте министарка правде.Winston Smith works in London at the Ministry of Truth.
Смит живи у Лондону и запослен је у Министарству истине.Tag:“Ministry of Truth”.
Кључна реч:" Министарство правде".They are already the Ministry of Truth.
Ово већ јесте министарка правде.The Ministry of Truth- Minitrue, in Newspeak(1)- was startlingly different from any other object in sight.
Министарство истине- у Новоговору( 1) Министин- оштро се разликовало од свега осталог на видику.Additional: Ministry of Truth.
Opširnije: МИНИСТАРСТВО ИСТИНЕ.The Ministry of Truth contained, it was said, 3,000 rooms above ground level, and corresponding ramifications below.
Министарство истине имало је, како се говорило, три хиљаде просторија над земљом и одговарајући број огранака под земљом.California or The Ministry of Truth?
Информациони Чернобиљ или министарство Истине?A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
На километар одатле Министарство истине, установа у којој је радио, уздизало се огромно и бело над прљавим пределом.Are we soon going to get a Ministry of Truth?
HOĆE li Francuska uskoro dobiti ministarstvo za istinu?Now we can not set up a"ministry of truth" like in 1984, but something needs to be done.
Сада не можемо поставити" министарство истине" као у КСНУМКС-у, али нешто треба урадити.Please direct all enquiries to the Ministry of truth.”.
О свим евентуалним неправилностима, извештавајте Министартво правде.".So said Ministry of Truth….
Kako kaže Ministarstvo istine Evrope….Like an answer, the three slogans on the white face of the Ministry of Truth came back to him.
Као одговор, вратише му се три пароле на белој фасади Министарства истине.A kilometer away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape.
Na kilometar odatle Ministarstvo istine, ustanova u kojoj je radio, uzdizalo se ogromno i belo nad prljavim predelom.The instant that the demonstration was over he went straight to the Ministry of Truth, though the time was now nearly twenty-three hours.
Чим се демонстрација завршила, отишао је право у Министарство истине, иако је већ било скоро двадесет три часа.The population is inundated with a constant barrage of propaganda made up of historical facts andstatistics manufactured in the Ministry of Truth.
Stanovništvo je preplavljeno stalnim propagandnim bombardovanjem koga čine istorijska fakta istatistike proizvedene u Ministarstvu istine.If this were a totalitarian state, the Ministry of Truth would simply have said,“It's right for us to go into Vietnam, period.
Да је ово тоталитарна држава, Министарство Истине би једноставно дало до знања да је за нас све добро да идемо у Вијетнам; и точка.Pierre Omidyar(Omidyar Network)also got a mention in the same article as being one of the funders of the new organization IFCN poised to become a sort of Ministry of Truth.
Пјер Омидиар( Омидиар мрежа)је такође био поменут у истом чланку као један од финансијера нове организације ИФЦН која је спремна да постане нека врста Министарства истине.The sun had shifted round, andthe myriad windows of the Ministry of Truth, with the light no longer shining on them, looked grim as the loopholes of a fortress.
Сунце беше одмакло својим путем, ихиљаде прозора на Министарству истине, сад кад светлост није била у њих, изгледале су мрко и одбојно, као пушкарнице на тврђави.In the Ministry of Truth, for example, the Records Department, in which Winston Smith worked, was called Recdep, the Fiction Department was calledFicdep, the Teleprogrammes Department was called Teledep, and so on.
У министарству истине, на пример, одељење документације, у коме је радио Винстон Смит, звало се докодел, одељење прозе прозодел, одељење за теле-програме телеодел итд.Officially called“The Ministry of Information Policy,” the Ukraine government has established a department that critics are calling the‘Ministry of Truth' in a dystopian reference to George Orwell's 1984.
Ukrajinska vlada je uspostavila odeljenje koje se zvanično zove„ The Ministry of Peace concerned itself with war, the Ministry of Truth with lies, the Ministry of Love with torture, and the Ministry of Plenty with starvation.
And the Records Department, after all, was itself only a single branch of the Ministry of Truth, whose primary job was not to reconstruct the past but to supply the citizens of Oceania with newspapers, films, textbooks, telescreen programmes, plays, novels- with every conceivable kind of information, instruction, or entertainment, from a statue to a slogan, from a lyric poem to a biological treatise, and from a child's spelling-book to a Newspeak dictionary.
Pa i samo Odeljenje dokumentacije je bilo samo jedan od ogranaka Ministarstva istine, čiji je glavni posao bio ne da rekonstruiše prošlost, nego da građane Okeanije snabdeva novinama, filmovima, udžbenicima, telekranskim programima, dramama, romanima- svim mogućim vrstama informacija, prosvete i zabave, od skulptura do parola, od lirskih pesama do bioloških traktata, i od dečjih čitanki do rečnika Novogovora.
