Sta znaci na Srpskom MISCEVIC - prevod na Српском

• miščević
• мишчевић

Примери коришћења Miscevic на Енглеском и њихови преводи на Српски

We understand that as our obligation very well," Miscevic said.
То врло добро разумемо као обавезу", рекла је Мишчевић.

Miscevic: By end-March we will be ready to open five chapters.
Политика Мишчевић: До краја марта спремни за отварање пет поглавља.

That is where the importance of involvement in EU missions lies," Miscevic added.
U tome leži značaj učešća u misijama EU“, dodala je Miščević.

Says Ms Miscevic, the EU has been losing its credibility in the region.
Bušati dodaje da je Evropska komisija umnogome izgubila kredibilitet u regionu.

It is our decision and assessment that a review is necessary,” said Miscevic.
То је наша одлука И процена да је потребна ревизија”, рекла је Мишчевић.

Miscevic: Based on a parliamentary resolution, military neutrality is Serbia's position.
Miščević: Na osnovu skupštinske rezolucije, stav Srbije je vojna neutralnost.

It is our decision and assessment that a review is necessary,” said Miscevic.
To je naša odluka I procena da je potrebna revizija”, rekla je Miščević.

Miscevic: The army's professionalisation resulted in a great change and transformation.
Miščević: Profesionalizacija vojske rezultirala je velikom promenom i transformacijom.

We consulted Brussels on every issue," said Miscevic at the National Library of Serbia.
U svemu smo konsultovali Brisel", rekla je Miščević na skupu u Narodnoj biblioteci Srbije.

Miscevic: The army is gaining and already has a very good position in the eyes of the citizens, especially after the 1990s.
Miščević: Vojska stiče i već ima vrlo dobru poziciju u očima građana, posebno posle devedesetih godina.

According to the European Commission the negotiations with the European Union last between 3 and 5 years, added Miscevic.
По процени Европске комисије, очекивано трајање преговора са Европском унијом је 3 до 5 година, додала је Мишчевић.

Tanja Miscevic: Kosovo's unilateral declaration of independence is a serious threat both for Serbia and the entire region.
Tanja Miščević: Jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova je ozbiljna pretnja i za Srbiju i za celokupan region.

Soon we will send a negotiating position for Chapter 27, a comprehensive document and over 1500 pages,” Miscevic notes.
Uskoro ćemo poslati pregovaračku poziciju za Poglavlje 27, dokument koji je sveobuhvatan i na preko 1500 strana“, napominje Miščević.

Even though we don't have[SAA] negotiations, we may not halt," says Tanja Miscevic, head of the government's office for joining the EU.
Iako nemamo pregovore[ o SSP], ne možemo da stanemo», kaže Tanja Miščević, šef vladine kancelarije za pridruživanje EU.

Tanja Miscevic, head of the Serbian EU Integration Office from 2005 to 2008, also expressed restraint in assessing the report.
Tanja Miščević, šefica srpske Kancelarije za integraciju u EU od 2005. do 2008. godine, takođe je izrazila uzdržanost u oceni izveštaja.

The strategy"does not foresee exact solutions for those two issues," says Tanja Miscevic, secretary of the Serbian Office for Association with the EU.
Strategijom« nisu predviđena konkretna rešenja za ta dva pitanja», kaže Tanja Miščević, sekretar Kancelarije Vlade Srbije za pridruživanje EU.

Miscevic: The defence ministry and the Serbian Armed Forces are part of this country's executive authorities and we follow the policy of those authorities.
Miščević: Ministarstvo odbrane i oružane snage Srbije deo su izvršne vlasti ove zemlje i mi sledimo politiku tih vlasti.

The Serbian delegation to the talks is led by Interior Minister Dragan Jocic and the head of the government's office for EU accession, Tanja Miscevic.
Srpsku delegaciju na razgovorima predvode ministar unutrašnjih poslova Dragan Jočić i šef vladine Kancelarije za pridruživanje EU Tanja Miščević.

We are currently in a very difficult situation regarding relations between Serbia and the EU," Tanja Miscevic, head of Serbia's EU integration office, said on Wednesday.
Trenutno imamo veoma tešku situaciju u odnosima između Srbije i EU", izjavila je u sredu Tanja Miščević, šefica srpske kancelarije za pridruživanje EU.

Security in today's world cannot be achieved only through the protection of borders of one's own state, State Secretary of the Defence Ministry Tanja Miscevic said.
Bezbednost u današnjem svetu ne može da se postigne samo zaštitom granica sopstvene države, izjavila je državna sekretarka ministarstva odbrane Tanja Miščević.

European Movement in Serbia Deputy President Tanja Miscevic warned that the Greek crisis could have a political and economic effect on further enlargement of the EU.
Zamenica predsednika Evropskog pokreta u Srbiji Tanja Miščević upozorila je da bi kriza u Grčkoj mogla da ima politički i ekonomski uticaj na dalje proširenje EU.

My biggest fear is that the Western Balkans will go below the radar, whatever happens in the UK," said Tanja Miscevic, Serbia's lead negotiator.
Moj najveći strah je da će se zapadni Balkan naći ispod radara, šta god se bude desilo u Velikoj Britaniji', kaže Tanja Miščević, koji vodi pregovore Srbije sa EU.

Miscevic and Davenport said Serbia had good negotiating capacity, but Miscevic pointed out that next accession phases should be strengthened.
Miščević i Devenport su ocenili da su administrativni kapaciteti Srbije za pregovore dobri, ali je Miščević napomenula da će morati da se osnaže za naredne faze pristupanja.

The Western Balkans is not a“black hole,” and we need to work together to solve the problem both during the accession process and after we become members,“Miscevic said.
Zapadni Balkan nije‘ crna rupa', mi treba da radimo zajedno na rešavanju problema, kako tokom procesa pristupanja, tako i nakon što postanemo članice”, rekla je Miščević.

SETimes correspondent Bojana Milovanovic talked with Serbian Defence Ministry State Secretary Tanja Miscevic about the biggest security risks for the country and where the army stands on NATO accession and Kosovo.
Dopisnica SETimesa Bojana Milovanović razgovarala je sa državnom sekretarkom Mınistarstva odbrane Srbije Tanjom Miščević o najvećim bezbednosnim rizicima za zemlju i o tome kako vojska gleda na pridruživanje NATO-u i Kosovo.

Individual responses to security threats will be much more expensive in this time of economic crisis, Serbian Defence Ministry State Secretary Tanja Miscevic said.[Nikola Barbutov/SETimes].
Pojedinačne reakcije na bezbednosne pretnje biće puno skuplje u ovo vreme ekonomske krize, rekla je državna sekretarka Mınistarstva odbrane Srbije Tanja Miščević.[ Nikola Barbutov/ SETimes].

The former head of the Serbian EU Integration Office, Tanja Miscevic, said unblocking the agreement is very important because it showed that the EU"accepts Serbia as a partner and recommends it to others for co-operation".
Bivša šefica Kancelarije Vlade Srbije za integraciju u EU Tanja Miščević izjavila je da je deblokiranje sporazuma veoma važno zato što pokazuje da EU" prihvata Srbiju kao partnera i preporučuje je drugima za saradnju".

One in fact sets the grounds for an assessment of one's level of development with regards to the meeting of standards and starts making own plans for negotiations on future membership," Miscevic told reporters in Belgrade.
Zapravo dajete osnov za ocenu o tome na kom ste stepenu razvoja u odnosu na ispunjavanje standarda i krećete u pravljenje sopstvenih planova za pregovore o budućem članstvu“, rekla je Miščević novinarima u Beogradu.

As Serbia opens new EU chapters, Serbia's chief EU negotiator, Tanja Miscevic, warns that Belgrade will eventually have to revise all its current bilateral trade agreements, including with Russia.
У моменту када Србија отвара нова поглавља у преговорима с Европском унијом, њен главни преговарач Тања Мишћевић упозорава да ће Београд, на крају, морати да ревидира све своје постојеће билатералне трговинске споразуме, укључујући и оне с Русијом.

I am convinced that he would reiterate European Commission's commitment to give an early recommendation to opening of first chapters by the end of 2015.” Davenport said. Head of Serbian EU Negotiating Team Tanja Miscevic said that Serbia tried to handle the border problem with Croatia in a European way.
Uveren sam da će ponoviti posvećenost Evropske komisije da da ranu preporuku procesu pristupanja i da ponovi posvećenost tome da se preporuči otvaranje prvih poglavlja pre kraja 2015. godine”, rekao je Devenport. Šefica pregovaračkog tima Tanja Miščević je rekla da je Srbija na evropski način pokušala da reši problem sa Hrvatskom o zatvaranju granice.