Примери коришћења Non-state actors на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
From state and non-state actors;
Non-state actors as a danger to international peace and security.
Nedržavni akteri kao opasnost za međunarodni mir i bezbednost.It is now a conflict between states and non-state actors.
Сада је сукоб између држава и недржавних актера.Different state and non-state actors use different versions to define terrorism.
Различити државни и недржавни актери користе различите верзије да би дефинисали тероризам.Given the multiplicity of State and non-state actors with….
Stoga se broj državnih i nedržavnih aktera koji učestvuju u….Another factor is non-state actors such as militant groups and private militias that do not abide by the law.
Други фактор су недржавни актери као што су милитантне групе и приватне војске које се не придржавају закона.I was given the task of describing the propaganda of both state and non-state actors.
Добила сам заддатак да опишем пропаганду државних и недржавних актера.States and non-state actors use diplomatic representatives to deal with any problems that occur within the international system.
Државе и недржавни актери користе дипломатске представнике како би се суочили са свим проблемима који се јављају у оквиру међународног система.Competition and cooperation are blended in the links between firms,between firms and state and non-state actors.
Конкуренција и сарадња су спојене у везама између предузећа,између фирми и државних и недржавних актера.A concern not mentioned by Dodgen is that other countries or non-state actors may not be bound by the same constraints.
Група коју Додген није споменуо је да друге земље или недржавни актери можда нису везани истим ограничењима.States and non-state actors use diplomatic representatives to deal with a host of problems that occur within the international system.
Државе и недржавни актери користе дипломатске представнике како би се суочили са свим проблемима који се јављају у оквиру међународног система.This would only apply to a country where absolutely no basic functions of the state were working, and non-state actors were carrying out such tasks.
Ово би се односило само на земљу у којој апсолутно нема основних функција државе, а недржавни актери су обављали такве задатке.Those non-state actors who remain active(unions, NGOs, the press) are hamstrung by repressive measures brought in under the state of emergency.
Određeni nedržavni akteri koji su i dalje aktivni( sindikati, NVO, mediji) otežano deluju zbog represivnih mera uvedenih za vreme vanrednog stanja.Moreover, the effects of a country's soft power extend to non-state actors- for example, by aiding or impeding recruitment by terrorist organisations.
Штавише, ефекти меке моћи неке државе се протежу све до недржавних актера- на пример, доприносећи или сузбијајући регрутацију у терористичке организације.Also non-state actors like large multi-national corporate entities that collect massive amounts of personal data, need to be better regulated.
Такође, недржавни актери попут великих вишенационалних корпоративних субјеката који прикупљају огромне количине личних података, морају се боље регулисати.By that time the war had long since stopped being an internal Syrian matter since other nations, including the US and its allies,as well as non-state actors were directly or covertly involved in the fighting.
До тада је рат одавно престао да буде унутрашња сиријска ствар, јер су друге нације,укључујући САД и њене савезнице, као и недржавни актери, директно или прикривено укључени у борбе.And world leaders as well as non-state actors must ensure that they and all humanitarians are guaranteed the protection afforded to them under international law.
И светски лидери, као и недржавни актери, морају осигурати да им- и свим хуманитарцима- буде загарантована заштита коју им пружа међународно право.The North Atlantic Treaty Organization faces a range of security threats“both from the east and from the south;from state and non-state actors; from military forces and from terrorist, cyber, or hybrid attacks.
Алијанса се суочава са низом безбедносних изазова и претњи које потичу и са истока и са југа;од државних и недржавних актера; од војних снага и од терориста, сајбер, или хибридних напада.“.In regions where state presence is minimally felt, non-state actors can use their monopoly of violence to establish legitimacy, or maintain power.[8] For example, the Sicilian Mafia originated as a protection racket providing buyers and sellers in the black market with protection.
У регионима у којима се присуство државе минимално осећа, недржавни актери могу искористити свој монопол над насиљем да би успоставили легитимитет или задржали власт.[ 1] На пример, сицилијанска мафија настала је као заштитни рекет пружајући купцима и продавцима на црном тржишту заштиту.The resolution stresses that the EU needs to counter disinformation campaigns and propaganda from countries,such as Russia, and non-state actors, like Daesh, Al-Qaeda and other violent jihadi terrorist groups.
У резолуцији се истиче да ЕУ мора да се супротстави дезинформацијама ипропаганди земаља попут Русије и недржавних актера поут такозване Исламске државе, Ал Kаиде и других насилних џихадистичких група.Civil society representatives discussed the role of state and non-state actors in promoting tolerance and diversity, interrelations between combating hatred in social media and freedom of opinion and expression, how to effectively safeguard against discrimination, and what alliances can be formed for joint advocacy.
Представници цивилног друштва разматрали су о улози државних и недржавних актера у промоцији толеранције и разноликости, о међуодносу спречавања нетрпељивости и слободе мишљења и изражавања, о ефикасној заштити од дискриминације, као и о формирању могућих савеза за заједничко заступање.The 16 Days Campaign brings the human rights framework to the heart of its work andutilizes it to ensure that both state and non-state actors are held accountable for acts of violence against women.
Кампања„ 16 дана активизма против родно заснованог насиља“ треба да доведе у фокус свог рада оквир људских права икористи га како би осигурала да државни и недржавни актери покажу одговорност за насиље над женама.But they were largely indifferent to the abuse of power by non-state actors: the kleptocratic oligarchies that emerged in Asia, Africa and Latin America throughout the 1990s and 2000s.
Али ове групе су остале углавном незаинтересоване за злоупотребу моћи од стране недржавних актера, попут клептократских олигархија које су се појавиле у Азији, Африци и Латинској Америци током 90-их и 2000-их.NATO also endorsed the bombing in a statement on Saturday,declaring that the alliance“considers any use of chemical weapons by state or non-state actors to be a threat to international peace and security.”.
НАТО је такође подржао бомбардовање у саопшењу у суботу, у којем је саопштио дасавез„ разматра сваку употребу хемијског оружја од стране државних или недржавних актера као претњу међународном миру и безбедности“.Any alleged unlawful killing, ill-treatment, threat or attack against journalists,whether by State or non-State actors, should be promptly investigated in an effective and independent manner, with a view to prosecuting the perpetrators of such crimes and bringing them to justice.
За свако наводно убиство, злостављање, претњу или напад усмерен на новинаре, било даих врше државни или недржавни актери, требало би без одлагања спровести ефикасну и независну истрагу како би починиоци били кривично гоњени и приведени правди.NATO also endorsed the bombing in a statement on Saturday,declaring that the alliance“considers any use of chemical weapons by state or non-state actors to be a threat to international peace and security.”.
NATO je takođe podržao bombardovanje u saopšenju u subotu, u kojem je saopštio dasavez„ razmatra svaku upotrebu hemijskog oružja od strane državnih ili nedržavnih aktera kao pretnju međunarodnom miru i bezbednosti“.Any alleged unlawful killing, ill-treatment, threat or attack against journalists,whether by State or non-State actors, should be promptly investigated in an effective and independent manner, with a view to prosecuting the perpetrators of such crimes and bringing them to justice.
Za svako navodno ubistvo, zlostavljanje, pretnju ili napad usmeren na novinare, bilo daih vrše državni ili nedržavni akteri, trebalo bi bez odlaganja sprovesti efikasnu i nezavisnu istragu kako bi počinioci bili krivično gonjeni i privedeni pravdi.BSF 2013 will address current issues of regional and international security, foreign policy and economy,with special emphasis on the role of state and non-state actors in international relations in transition.
Tokom trodnevnih panela razmatrana su aktuelna pitanja regionalne i međunarodne bezbednosti, spoljne politike iprivrede sa posebnim osvrtom na ulogu državnih i nedržavnih aktera u tranzicionim međunarodnim odnosima.The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction(‘WMD') and their means of delivery,both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international peace and security.
Стране сматрају да ширење оружја за масовно уништење( ОМУ) и средстава за њихову испоруку,било државама било недржавним субјектима, представља једну од најозбиљнијих претњи међународној стабилности и безбедности.BSF 2013 will address current issues of regional and international security, foreign policy and economy,with special emphasis on the role of state and non-state actors in international relations in transition.
Beogradski bezbednosni forum 2013 će se baviti aktuelnim pitanjima regionalne i međunarodne bezbednosti, spoljne politike i privrede,sa posebnim osvrtom na ulogu državnih i nedržavnih aktera u tranzicionim međunarodnim odnosima.
