Sta znaci na Srpskom OPEN SOCIETIES - prevod na Српском

• отворена друштва
• отвореним друштвима
• otvorena društva

Примери коришћења Open societies на Енглеском и њихови преводи на Српски

Accountability in open societies.
Демократис по отвореним друштвима.

In open societies everybody can say what they want," Gul told reporters.
U otvorenim društvima svako može da kaže šta hoće», izjavio je Gul novinarima.

And how many risks we are willing to take for these open societies of ours.
I koliki rizik smo spremni da podnesemo za naša otvorena društva.

And he leaves all open societies with the same dilemma.
I ostavlja sva otvorena društva sa istom dilemom.

Today, the fight against terrorism is the main priority of free and open societies such as ours.
Данас је борба против тероризма приоритет за слободна и отворена друштва као што је наше.

And in open societies, the same factors will also decide the future of democracy.
А у отвореним друштвима ће исти фактори такође одређивати будућност демократије.

Throughout history many secret or open societies possessed these traits.
Многа тајна или отворена друштва кроз историју, поседовала су ове особине.

Open societies, religious tolerance, and freedom of movement have been rare blessings.
Отворена друштва, верска толеранција и слобода кретања су били благослови у којима се ретко уживало.

We cannot forget that democracy is built through open societies that share information.
Prvi odgovor je da gradimo demokratiju- posredstvom otvorenih društava koje razmenjunu informacije.

Such programs are not only a threat to privacy, but they also endanger the freedom of opinion and open societies.
Овакви( криминални) програми не представљају само претњу сфери приватности, они су претња слободи мишљења и отвореном друштву.

In open societies, government is responsive and tolerant, and political mechanisms are transparent and flexible.
Отворено друштво представља идеал либерално-демократског друштва у коме је власт одговорна и толерантна, а политички механизми транспарентни и флексибилни.

Today the fight against terrorism is the principal priority for free and open societies like ours.
Данас је борба против тероризма приоритет за слободна и отворена друштва као што је наше.

Would“extend the peace by encouraging free and open societies on every continent” and bring about an end to“destructive national rivalries.”.
Да ће САД„ ширити мир охрабривањем слободних и отворених друштава на сваком континенту“, и, даље, окончати„ деструктивна национална супарништва“.

He warned,“Today the fight against terrorism is the principal priority for free and open societies like ours.
Данас је борба против тероризма приоритет за слободна и отворена друштва као што је наше.

In open societies, the government is expected to be responsive and tolerant, and its political mechanisms transparent and flexible.
Отворено друштво представља идеал либерално демократског друштва у коме је власт одговорна и толерантна, а политички механизми транспарентни и флексибилни.

The war against terrorism is the first priority of free and open societies such as our societies..
Данас је борба против тероризма приоритет за слободна и отворена друштва као што је наше.

In open societies, the government is expected to be responsive, tolerant and political mechanisms are said to be transparent and flexible.
У отвореним друштвима очекује се да владе буду толерантне, одговорне, респонсивне на захтеве и потребе својих грађана, а да механизми владања буду транспарентни и флексибилни.

Such programs are not just a threat to privacy, but to free expression and open societies.
Овакви( криминални) програми не представљају само претњу сфери приватности, они су претња слободи мишљења и отвореном друштву.

He said there are once again forces that want to see open societies and a world without nations,“fabricate” a supranational global government and are still controlled from abroad.
Како каже, поново су на помолу снаге које желе да виде отворена друштва и свет без нација, као и да„ измисле“ наднационалну глобалну владу.

Commemorating 3 May as World Press Freedom Day, we would like to reaffirm that free, independent and pluralistic media are indispensable to all democratic and open societies.".
Obeležavajući 3. maj kao Svetski dan slobode štampe, želeli bismo da ponovo ukažemo da su slobodni, nezavisni i pluralistički mediji neophodni svim demokratskim i otvorenim društvima.

Will the open societies of western Europe want to be tied into an ever-close union with the likes of(Hungary's Viktor) Orban or the other nationalists in central or eastern Europe?
Хоће ли отворена друштва западне Европе желети да се ближе повезују у унију са таквима као што су Орбан и слични националисти источне Европе?

We should do so not in celebration, however, but to inoculate our open societies against the totalitarian temptation that lurks in his false theories.
Међутим, то не треба да чинимо у слављеничкој атмосфери, већ да вакцинишемо своја отворена друштва против тоталитарних искушења која вребају у његовим погрешним теоријама.

In Popper's schema, open societies guarantee and protect rational exchange, while closed societies force people to submit to authority, whether that authority is religious, political, or economic.
По Поперу, отворена друштва гарантују и штите рационалну размену мишљења, док она затворена присиљавају људе да се потчине ауторитетима, религијским, политичким и економским.

In his op-ed, Soros tells us that his experiences in Britain and the United States taught him how“open societies” are the only ones which guarantee the safety of their people.
U svojoj kolumni nam Soroš govori da su ga njegova iskustva u Velikoj Britaniji i SAD naučila kako su“ otvorena društva“ jedina koja garantuju bezbednost svom narodu.

According to Popper, open societies guarantee and protect rational exchange, while closed societies force people to submit to authority, whether that authority is religious, political or economic.
По Поперу, отворена друштва гарантују и штите рационалну размену мишљења, док она затворена присиљавају људе да се потчине ауторитетима, религијским, политичким и економским.

Let's explore how we can work together in the future to enable young people to realise their potential in creating successful, open societies offering opportunities to all their citizens.
Hajde da istražimo kako u budućnosti možemo da radimo zajedno na tome da omogućimo mladim ljudima da realizuju svoj potencijal za stvaranje uspešnih, otvorenih društava koja pružaju mogućnosti svim svojim građanima.

Speaking at the Davos economic forum in Switzerland, Soros attacked China's“social credit” system and technological advances, saying artificial intelligence and machine learning, put“in the hands of repressive regimes,” are a“mortal danger facing open societies.”.
Говорећи на Светском економском форуму у Давосу, Сорош је напао кинески систем„ социјалних кредита“ и технолошки напредак, рекавши да су вештачка интелигенција и напредне технологије у рукама онога што је он назвао„ репресивним режимом“ у ствари„ смртни непријатељ отворених друштава“.

I think that I underestimated the degree to which, in this new information age, it is possible for misinformation for cyberhacking and so forth to have an impact on our open societies, our open systems, to insinuate themselves into our democratic practices in ways that I think are accelerating.".
Mislim da sam potcenio stepen uticaja, u ovom novom informativnom dobu, koji mogu imati lažne informacije i hakovanje na naša otvorena društva, otvorene sisteme i kako mogu da se uvuku u naše demokratske prakse- rekao je Obama.

IT HAS long been an article of faith in the West that innovation, especially in information technologies, can only be advanced by free individuals operating in open societies, and that these advances inevitably enlarge individual freedoms.
На Западу је дуго владала вера у то да иновације, нарочито у домену информационих технологија, могу да омогуће само слободни појединци који раде у отвореним друштвима, као и да те иновације неизбежно увећавају индивидуалне слободе.

But I think that I underestimated the degree to which, in this new information age, it is possible for misinformation, for cyberhacking, and so forth to have an impact on our open societies, our open systems, to insinuate themselves into our democratic practices in ways that I think are accelerating," he added.
Ali mislim da sam potcenio način na koji je u ovoj novoj eri informatike moguće da dezinformacije, sajber napadi i takve stvari imaju uticaj na naša otvorena društva, da se uvuku u našu demokratsku praksu", rekao je Obama, i ocenio da se taj trend ubrzava.