Примери коришћења Orwellian на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Is it a little Orwellian?
It's an Orwellian wet dream.
To su kao orvelovski mokri snovi.You sound completely Orwellian.
Ovo zvuči skroz orvelovski.All is Orwellian that ends well.
Sve je to orvelovski tako se na kraju zavrsi.Is that not slightly Orwellian?
Uh… zar to nije malo orvelovski?Orwellian doublespeak, like in 1 984.
Orvelovski inverzni govor, kao u romanu' 1984'.But isn't that a bit Orwellian?
Uh… zar to nije malo orvelovski?We live in Orwellian times as it is.
Ми смо данас управо у таквим орвеловским временима.They can't do that, it's Orwellian.
Ne mogu to uraditi, to je orvelovski.But I think that's an Orwellian way of describing black holes.
Ali mislim da je to orvelovski način za opisivanje crnih rupa.To me though,it sounded a bit Orwellian.
Meni to zvuči malo radikalno,zvuči malo orvelovski.In 1996 came this Orwellian development:"….
Појавио се овај орвеловски производ:«….And this is why"authoritarian" alone does not"Orwellian" make.
Zbog toga" orvelovski" ne znači jedino" autoritaran".The fda has extensive orwellian regulations that prohibit the use.
ФДА има свеобухватне Орвеловске законске регулације које забрањују.Critics have slammed his plan as an“Orwellian nightmare.”.
Критичари су план оценили као„ Орвеловску ноћну мору“.Collateral damage”- Orwellian term, as it is referred to by CNN, can be used only when the objective is primarily military.
Колатерлана штета- орвеловски термин, како га назива Си-Ен-Ен, може да се употреби када је циљ првенствено војни.We now live in Orwellian times.
Ми данас живимо у орвеловским временима.They are Orwellian clones who believe that war is peace, slavery is freedom, and truth is whatever you are told it is.
Они су стварно орвеловски клонови, који истински верују да је рат мир, ропство слобода, а истина шта год им кажу да је.We are living in Orwellian times.
Ми данас живимо у орвеловским временима.Share the post"Roger Waters:Neoliberal propaganda keeping voters‘asleep' like Orwellian sheep".
Налазите се на страници> Почетна> Друштво> Интервју> РТ: Роџер Ватерс:Неолиберална пропаганда држи бираче уснулим као орвеловске овце.And second, you've got to be aware of the Orwellian nightmare this country is living in right now.
И друго, мораш да буду свесни од орвеловским кошмара ова земља живи у сада.We avoided a war with Russia, andwe avoided the creation of an Orwellian police state.”.
Избегли смо рат са Русијом иизбегли смо стварање Орвеловске полицијске државе.“.Köchler also pointed out the ICTY's perverse,even Orwellian character, given that it was organized and used by parties actually making war, hence advancing a peace-breaking violation of the UN Charter's Article 2 prohibition of the“threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state.”.
Кехлер је указао на перверзан,па чак и орвелијански, карактер Хашког трибунала, с обзиром да су га оформиле и користе га стране које у ствари ратују и тиме крше члан 2 Повеље УН којим се забрањује„ претња или употреба силе против територијалног интегритета или политичке независности било које државе.““.The Interior Minister's plans sounds like an Orwellian nightmare.
Планови министра унутрашњих послова звуче као орвеловска ноћна мора.If they're talking about mass surveillance and intrusive government, they're describing something authoritarian butnot necessarily Orwellian.
Ako govore o masovnom nadzoru i napadnim vladama, opisuju nešto što je autoritarno,ali ne nužno orvelovski.So the next time you hear someone use the word Orwellian, pay close attention.
Pa, sledeći put kad čujete da neko koristi reč" orvelovski", dobro obratite pažnju.Many are surprised at how quickly Ukrainian society has come under the influence of aggressive chauvinistic propaganda andhave began to live according to the principles of Orwellian dystopia"War- is peace!
Многе изненађује брзина којом је украјинско друштво потпало под утицај агресивне шовинистичке пропаганде ипочело да живи према начелима орвеловске дистопије:„ Рат је мир!When the U.S. engages in this kind of endeavour, however, it is presented in its very own Orwellian way as an effort to“develop an independent media sector abroad”.
Међутим, кад Америка то ради на свој крајње орвеловски начин, кажу да је то„ развијање независних медија у свету“.What matters is what the unity isdesigned to achieve and Obama's much-vaunted'unity' is to'inspire' a mass movement to support the Orwellian plans of the Illuminati.
Ono što je bitno je razlog tog ujedinjavanja, aObamino puno hvaljeno„ jedinstvo“ je da„ inspiriše“ masovni pokret da podrži orvelovski plan Iluminata.But an emphasis on human rights andpersonal freedoms- given China's high-tech Orwellian system- will rescue us from this fate.
Али би акцентовање људских права иличних слобода- имајући у виду високотехнолошки орвелијански систем Кине- могло да спречи овакав расплет.
