Примери коришћења Parliamentary support на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Prime Minister Nikola Gruevski is now seeking broad parliamentary support for the new legislation.
Premijer Nikola Gruevski sada traži široku parlamentarnu podršku za novi zakon.An explicit parliamentary support can only increase the legitimacy of the negotiator in international forums," he said.
Eksplicitna parlamentarna podrška može samo da poveća legitimnost pregovarača na međunarodnim forumima», rekao je on.He has emerged from the crisis with stronger parliamentary support and a decisive mandate for his programme.
On je iz ove krize izašao sa većom parlamentarnom podrškom i jakim mandatom za sprovođenje svog programa.That means Thaci may have to forge an alliance with various smaller parties in order to gain enough parliamentary support.
To znači da će Tači možda morati da formira savez sa raznim manjim strankama kako bi dobio dovoljnu podršku u parlamentu.Even if the motion gets the required parliamentary support, it is expected to stumble at the 12-member Constitutional Court.
Čak i ako zahtev dobije neophodnu podršku parlamenta, očekuje se da će naići na prepreku na Ustavnom sudu, koji ima 12 članova.Parliamentary support was also required for the transatlantic passenger data-sharing deal with the United States.
Подршка Европског парламента је такође била неопходна за договор о размени података о путницима на трансатлантским авионским линијама са САД.Even with a DPA boycott, the Gruevski administration should still be able to function since it still has sufficient parliamentary support.
Čak i sa bojkotom DPA, administracija Gruevskog još uvek će biti u mogućnosti da funkcioniše, s obzirom da i dalje ima dovoljnu parlamentarnu podršku.With strong parliamentary support, analysts say, Berisha should face few difficulties in choosing a new president in 2007.
S obzirom na jaku parlamentarnu podršku, ukazuju analitičari, Beriša ne bi trebalo da se suoči sa velikim poteškoćama prilikom izbora novog predsednika 2007. godine.Two weeks ago, Tariceanu formed a new minority government, ousting the ministers affiliated with Basescu andrelying on the PSD for parliamentary support.
Taričanu je pre dve nedelje formirao novu manjinsku vladu, smenivši ministre povezane sa Baseskuom ioslanjajući se na PSD Another likely scenario is for the socialists to seek parliamentary support from members of Basescu's PD, as Nastase has himself reportedly hinted.
Drugi potencijalni scenario je da socijalisti traže parlamentarnu podršku članova Bašeskuove PD, kao što je, kako se izveštava, i sam Nastase nagovestio.Dragan Cavic, the president of Bosnia and Herzegovina's Serb entity,has insisted he will not withdraw the government's mandate despite its loss of parliamentary support.
Dragan Čavić, predsednik srpskog entiteta u Bosni i Hercegovini,istakao je da neće uzeti mandat vladi uprkos tome što je izgubila parlamentarnu odršku.This complicated procedure was a concession to the Socialists, whose parliamentary support is needed for Prime Minister Vojislav Kostunica's minority government to survive.
Ta komplikovana procedura predstavlja ustupak socijalistima, čija je parlamentarna podrška potrebna manjinskoj vladi Vojislava Koštunice da bi opstala.The election was called by incumbent Socialist Prime Minister Pedro Sanchez, who won the most votes in the last ballot in April butfailed to whip up enough parliamentary support to form a government.
Kostunica's new administration, unlike its predecessor,does not depend on parliamentary support from the Socialist Party of Serbia, which opposes the extradition of indictees.
Koštunicina nova vlada,za razliku od prethodne, ne zavisi od parlamentarne podrške Socijalističke partije Srbije koja se protivi izručenju optuženih.Having won the backing of the small Humanist Party(PUR), led by media mogul Dan Voiculescu, the centre-right Justice andTruth Alliance now appears to have enough parliamentary support to form a new government.
Pridobivši Prime Minister Tariceanu's administration does not have enough parliamentary support to push through its programme, while the opposition lacks the political will to topple the minority government.
Vlada premijera Taričeanua ne uživa dovoljnu podršku u parlamentu za svoj program, a opozicija nema političku volju da smanji manjinsku vladu.Kostunica's previous adminstration did not include the Democratic Party(DP),led by President Boris Tadic, and instead relied on parliamentary support from the late Slobodan Milosevic's Socialists.
Koštunicina prethodna vlada nije uključivala Demokratsku stranku( DS)predsednika Borisa Tadića i oslanjala se na parlamentarnu podršku Socijalističke partije Srbije pokojnog Slobodana Miloševića.The Liberal Alliance pledged parliamentary support to Djukanovic's coalition after the elections in response to a promised independence referendum this year, which the accord would postpone for at least three years.
Liberalni savez je nakon izbora obećao podršku Đukanovićevoj koaliciji u Parlamentu Decisions on important issues such as the government's reconfiguration have failed because of inadequate parliamentary support. A crucial vote on Romania's budget is rapidly approaching.
Odluke o važnim pitanjima, poput rekonstrukcije vlade, nisu donete zbog nedovoljne političke podrške, a bliži se i važno glasanje o rumunskom budžetu.Nikolic had been voted into the post on May 7th with parliamentary support from Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia(DSS), when it seemed the reformist parties in Serbia would be unable to agree on a new coalition government.
Nikolić je izglasan za predsednika skupštine 7. maja uz podršku poslanika Demokratske stranke Srbije( DSS) premijera Vojislava Koštunice, kada se činilo da reformske stranke u Srbiji nisu u stanju da se dogovore oko nove koalicione vlade.Greek Prime Minister Costas Karamanlis won a vote of confidence in the early hours of Monday,gaining parliamentary support for his government's social and economic reform plans.
Grčki premijer Kostas Karamanlis uspešno je prebrodio glasanje o poverenju u ranim jutarnjim časovima u ponedeljak,dobivši parlamentarnu podršku za vladine planove socijalnih i ekonomskih reformi.In his first press interview since taking office, Basescu told the influential daily Adevarul, that a new vote would strengthen the ruling coalition,which currently depends on a former ally of the Socialist Party(PSD) for parliamentary support.
After last year's elections, it was impossible to form the government without parliamentary support from the Liberal Alliance of Montenegro(LSCG), a hard-line pro-independence party.
Posle prošlogodišnjih izbora bilo je nemoguće sastaviti vladu bez parlamentarne podrške Liberalnog saveza Crne Gore( LSCG), tvrdolinijaske proindependističke stranke.Many analysts believe the prime minister's stance is dictated by worry that handing over the indictees could destabilise his minority government,which is dependent on parliamentary support from Slobodan Milosevic's Socialists.
Mnogi analitičari veruju da je stav premijera diktiran zabrinutošću da bi izručenje optuženih moglo destabilizovati njegovu manjinsku vladu,koja zavisi od parlamentarne podrške Miloševićevih socijalista.The loss of parliamentary support came after the Party of Democratic Progress(PDP) and its leader, Bosnian Foreign Minister Mladen Ivanic, left the ruling coalition and went into opposition, expressing dissatisfaction with the results achieved by Bukejlovic's cabinet during its 11 months in office.
Do gubitka parlamentarne podrške došlo je kada su Partija demokratskog progresa( PDP) i njen lider, bosanski ministar inostranih poslova Mladen Ivanić, izašli iz vladajuće koalicije i otišli u opoziciju izražavajući nezadovoljstvo rezultatima koje je ostvarila Bukejlovićeva vlada tokom 11 meseci njenog mandata.Meanwhile, Milorad Vucelic of the Socialist Party said Zagradjaninwas on"personal business" and that the arrest had no connection with his party, whose parliamentary support is crucial to the minority government of Prime Minister Vojislav Kostunica.
U međuvremenu, funkcioner Socijalističke partije Milorad Vučelić izjavio je da je Zagrađanin bio kod Simića« privatnim poslom» i dahapšenje nema veze sa njegovom strankom, čija je parlamentarna podrška od ključnog značaja za manjinsku vladu premijera Vojislava Koštunice.In the course of the session the members of the two parliaments discussed the parliamentary support and contribution to the realization of the Russia-Serbia talks concerning key and prospective areas of bilateral cooperation, among other things energy production, information and communication technologies and digital economy.
U radnom delu komisije za saradnju poslanici dva parlamenta razmatrali su parlamentarnu podršku i doprinos u realizaciji rusko-srpskih sporazuma i dogovora u ključnim i perspektivnim oblastima bilateralne saradnje, između ostalog u energetici, informacionim i komunikacionim tehnologijama, digitalnoj ekonomiji.So, some of those outcomes are less predictable, but I would expect that the Parliament will be a little bit less enthusiastic about the enlargement and the EU in general, andthat would have negative repercussions on parliamentary support for the enlargement process”, explains Bieber.
Dakle, neki od tih rezultata su manje predvidivi, ali očekivao bih da će Parlament biti uopšteno malo manje entuzijastičan povodom proširenje EU, ito će imati negativne reperkusije na parlamentarnu podršku procesa proširenja“, objašnjava Biber.Vuk Draskovic, leader of a small royalist bloc, said that the cabinet could be reshuffled within the next few months to include the DS andfree the new government of the need for parliamentary support from the Socialists, which some critics say could lead to deceleration of reforms and block co-operation with the West.
Vuk Drašković, lider malog monarhističkog bloka, izjavio je da bi u narednih nekoliko meseci mogla da bude izvršena rekonstrukcija vlade kako bi u nju ušla DS,čime bi se nova vlada oslobodila potrebe za parlamentarnom podrškom Socijalista koja bi, kako tvrde neki kritičari, mogla dovesti do usporavanja reformi i blokiranja saradnje sa Zapadom.All institutions agreed that financial, functional and organization independence of Supreme Audit Institutions is a prerequisite in order torespond to all challenges brought by audit of political parties, and that Parliamentary support is important for implementation of recommendations from the audit findings.
Учесници су сагласни да је финансијска, функционална и организациона независност врховних ревизорских институција неопходан предуслов да би се одговорило свимизазовима које ревизија политичких партија носи, као и да је за спровођење препорука из ревизорских извештаја битна подршка парламента.
