Примери коришћења Pregled на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
November 2012. Source: Pregled/ Presevo- Presevo cattle-breeders got 55 heifers for breeding from the state.
Development Center for Youth andactivities we are implementing have found their place in Prosvetni pregled magazine.
Radas was a contributor to Radio Belgrade,Privredni Pregled, TV Belgrade, Beogradski Radnik and the weekly magazineEpoha.
Bio je saradnik Radio Beograda,Privrednog pregleda, TV Beograda, Beogradskog radnika i nedeljnika Epoha.(Beta, NUNS Pregled, 28.07.2011)Each time when advertising is aired on TV, the volume of the sound increases drastically.
( Beta, NUNS Pregled, 28. 07. 2011) Svaki put kada krenu reklame na televiziji jačina tona se drastično poveća.(Dnevnik, 17.11.2012) The"Invest in Serbia" conference, organized by Privredni Pregled, was held in Media Center Belgrade.
( Dnevnik, 17. 11. 2012) U Medija centru u Beogradu je održana konferencija Privrednog pregleda-" Investirajte u Srbiji".(Tanjug, Pregled, 31/05/2011) Zeljko Mitrovic intends to sell TV Avala to the CMI company for the price of 10.5 million euros, reports daily newspaper Press.
( Tanjug, Pregled, 31/ 05/ 2011) Željko Mitrović prodaje Avalu kompaniji CMI za 10, 5 miliona evra, navodi list Press.According to him, the status of Radio Yugoslavia and Jugoslovenski pregled will be determined by a document because it is a legacy from the former Yugoslavia.
Prema njegovim rečima, status Radija Jugoslavije i Jugoslovenskog pregleda biće određen uredbom jer je reč o nasleđu iz SFRJ.(UNS, Beta, Pregled, Politika, 31.10.2012) The electronic media report more ethically on violence against and among children as compared to the print media.
( UNS, Beta, Pregled, Politika, 31. 10. 2012) Elektronski mediji etičnije izveštavaju o nasilju nad i među decom nego štampani.He published works in the scientific conference proceedings as well as in the journals Filološki pregled, Knjiženstvo, Lipar, Philologia Mediana, Priča.
Објављивао је радове у зборницима радова са научно-стручних скупова и у часописима Филолошки преглед, Књиженство, Липар, Philologia Mediana, Прича.It also includes SJU Jugoslovenski Pregled, Filmske Novosti and the transformation of Radio Jugoslavija, as well as the social program for employees.
Tu su i SJU Jugoslovenski pregled, Filmske novosti i transformacija Radio Jugoslavije, uključujući i socijalni program za zaposlene.Popovic graduated from the Faculty of Political Science in Belgrade andbegan working as a contributor to the business section of"Privredni Pregled" in 1973.
Diplomirao je na fakultetu političkih nauka u Beogradu, nakon čega je 1973.godine počeo da radi kao saradnik" Privrednog pregleda" u privrednoj rubrici.A few weeks ago,Prosvetni pregled has changed management and should meet at the end of July, in order to reach an agreement about the seminar.
Пре неколико недеља,Просветни преглед је променио управу и требало би да се састанемо крајем јула, како би постигли договор око одржавања семинара.Bishop Vasilije emphasized that a large number of monasteries and churches are currently undergoing restoration and that more are being built throughout the Diocese.Source: Pregled, July 20.
Владика Василије је нагласио да се у Епархији сремској обнавља велики број манастира и цркава и дасе гради свуда по Епархији. Извор: Преглед 20.(Beta, Pregled, Politika, 08.06.2012)Dusan Masic, a representative of BBC World Service, offered the following proposals to President Tomislav Nikolic: 1.
( Beta, Pregled, Politika, 08. 06. 2012) Dušan Mašić, predstavnik BBC World Service obratio se predsedniku Nikoliću sa sledećim predlozima: 1.Solemn celebration of 70 years from the first number of"Vojnosanitetski pregled" will be held in the MMA amphitheater on Friday October 10, 2014 at 12 a.m.
Свечана прослава 70 година од изласка првог броја часописа" Војносанитетски преглед" биће одржана у петак, 10. октобра 2014. године у 12. 00 часова у амфитеатру ВМА.October 2012. Source: Pregled/ Bujanovac- This year, the government will support the development of entrepreneurship in Bujanovac, Presevo and Medvedja with 40 million dinars.
Oktobar 2012. Izvor: Pregled/ Bujanovac- Država će ove godine podržati razvoj preduzetništva u Bujanovcu, Preševu i Medveđi sa 40 miliona dinara.He was born in Zajecar in 1955 and spent his career reporting on events in Smederevo for the local weekly magazine Nas Glas,as well as a journalist withPrivredni Pregled and correspondent for daily newspaper Politika.
Rođen je u Zaječaru 1955. godine. Radni vek proveo jeprateći život Smederevlja u lokalnom nedeljniku Naš glas, ali i kao novinar Privrednog pregleda i dopisnik Politike.(ASMEDI, juli 2012)The 16,000th issue of Privredni Pregled was published today, which is a unique example among the editorial offices in Serbia and the Balkans.
( ASMEDI, juli 2012) Danas je iz štampe izašao 16000. broj Privrednog pregleda- jubilej kojim se može pohvaliti malo redakcija u Srbiji i na Balkanu.Council of Serbia-Montenegro Ministers for Information Directorate will secure 211.1 million dinars, while the largest part of the funds, 183.5 million dinars, is envisaged for Tanjug,Radio Jugoslavija,"Filmske Novosti" and"Jugoslovenski Pregled".
Direkciji Saveta ministara SCG za informisanje iz budžeta ide 211, 1 miliona dinara, a najveći deo tih sredstava, 183, 5 miliona, predviđen je za finansiranje Tanjuga, Radio Jugoslavije,Filmskih novosti i Jugoslovenskog pregleda.(Beta, NUNS, Danas, Pregled 25.07.2011) The Assembly of Employees in TV Valjevo(TVA) has appointed journalist Branka Jevtic as acting director and editor.
( Beta, NUNS, Danas, Pregled 25. 07. 2011) Skupština zaposlenih u Televiziji Valjevo( TVA) za vršioca dužnosti direktora i urednika postavila je novinara Branku Jevtić.Asked by Gorica Mojovic, representative of the Democratic Party, about the details on the process of transformation of Tanjug,Radio Yugoslavia and Jugoslovenski Pregled, Kolarevic said that the state remained the owner of the property of public services but that it would not influence their editorial policy.
Na pitanje članice Odbora iz Demokratske stranke Gorice Mojović dokle je došao postupak transforamcije Tanjuga,Radija Jugoslavije, Jugoslovenskog pregleda i Panorame, Kolarević je rekao da država ostaje vlasnik imovine javnih servisa i da neće uticati na finansiranje i uređivačku politiku.(Beta, Politika, Pregled, NUNS, 04.04.2012)Other newsThe Fourth Conference of Media in Diaspora and Serbs from the Region will take place in Belgrade on April 12-13, 2012.
( Beta, Politika, Pregled, NUNS, 04. 04. 2012) Ostalo Četvrta konferencija medija dijaspore i Srba u regionu biće održana u Beogradu 12. i 13. aprila 2012. godine.Our visibility will enhance considering that Prosvetni pregled has devoted one part of its monthly issue in which WMRS projects and other actualities will be presented.
Наша видљивост ће бити већа имајући у виду да је Просветни преглед одвојио један одељак у месечном издању, у коме ће се писати о пројектима ВМРС и другим актуелним стварима и догађајима.(Beta, Pregled, NUNS, UNS, 21/04/2011)Employees of Radio Television Smederevo have started a second strike in less than a year because of irregular salaries and other unpaid obligations.
( Beta, Pregled, NUNS, UNS, 21/ 04/ 2011) Zaposleni u Radio televiziji Smederevo stupili su u štrajk, drugi za manje od godinu dana, zbog neredovnih zarada i drugih neisplaćenih naknada.Subsidies to Entrepreneurs in Underdeveloped Municipalities in South Serbia Source: Pregled/ Bujanovac- This year, the government will support the development of entrepreneurship in Bujanovac, Presevo and Medvedja with 40 million dinars.
Субвенције предузетницима у неразвијеним општинама на југу Србије Извор: Преглед/ Бујановац- Држава ће ове године подржати развој предузетништва у Бујановцу, Прешеву и Медвеђи са 40 милиона динара.(Beta, Pregled, Pravda, UNS, 10.02.2012)The media group WAZ is negotiating with various interested parties about the sale of its ownership shares in Serbia, says Paul Binder, the director in charge of corporate communication.
( Beta, Pregled, Pravda, UNS, 10. 02. 2012) Medijska grupa WAZ vodi razgovore s raznim zainteresovanim stranama radi prodaje vlasničkih udela u Srbiji, izjavio je Paul Binder, direktor zadužen za korporativne komunikacije.Radas was a contributor to Radio Belgrade,Privredni Pregled, TV Belgrade, Beogradski Radnik and the weekly magazine Epoha.(UNS, 29.08.2012)Untitled DocumentThe Media News Bulletin is edited by Marin and Goran Cetinic who can be contacted at goran. cetinic@gmail. com.
Bio je saradnik Radio Beograda,Privrednog pregleda, TV Beograda, Beogradskog radnika i nedeljnika Epoha.( UNS, 29. 08. 2012) Untitled Document„ 14 dana u medijima“ uređuju Marin i Goran Cetinić koje možete kontaktirati putem mail adrese goran. cetinic@ gmail. com.(Beta, Pravda, Pregled, NUNS, 16.09.2011)The Constitutional Court of Serbia rejected the complaint filed by Austrian company Ost Holding against the Committee for Protection of Competition.
( Beta, Pravda, Pregled, NUNS, 16. 09. 2011) Upravni sud Srbije saopštio je da je odbacio tužbu austrijskog Ost holdinga na postupanje Komisije za zaštitu konkurencije.(Vecernje Novosti, Pravda, Pregled, Blic, Press, 03.10.2011) The Assembly of Shareholders of the regional station Radio Sombor appointed a new Managing Board, while journalist Stipan Benic was appointed as a new acting director.
( Večernje novosti, Pravda, Pregled, Blic, Press, 03. 10. 2011) Skupština akcionara regionalnog Radio Sombora imenovala je novi UO, a v. d. direktora postao je novinar Stipan Benić.(Beta, Politika, Pregled, 30.10.2012)The traditional Politika Award for Best Directing at BITEF was presented yesterday to its 35th recipient, a young Belgrade director, Milos Lolic, for his play"Blood Weddings"("KrvaveSvadbe").
( Beta, Politika, Pregled, 30. 10. 2012) Tradicionalna nagrada Politike za najbolju režiju na Bitefu, uručena je juče 35. dobitniku, mladom beogradskom reditelju Milošu Loliću za predstavu" Krvave svadbe".
