Sta znaci na Srpskom REQUESTS THE SECRETARY-GENERAL - prevod na Српском

• тражи од генералног секретара
• traži od generalnog sekretara
• захтева се од генералног секретара
• zahteva od generalnog sekretara

Примери коришћења Requests the secretary-general на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Resolution requests the Secretary-General to prepare, in consultation with the Security Council, an information security and access regime for the archives of the Tribunals and the Mechanism.
Rezolucijom se od generalnog sekretara traži da, uz konsultacije sa Savetom bezbednosti, pripremi režim zaštite informacija i pristupa arhivama oba međunarodna suda i Rezidualnog mehanizma.

Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the implementation of this resolution, including reports from the leaderships of the international civil and security presences, the first reports to be submitted within 30 days of the adoption of this resolution; 21.
Тражи од генералног секретара да у редовним интервалима подноси Савету извештаје о спровођењу ове Резолуције, укључујући и извештаЈе руководства цивилног и безбедносног присуства, при чему први извештај треба да буде поднет у року од 30 дана од усвајања ове Резолуције;

Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the implementation of this resolution, including reports from the leaderships of the international civil and security presences, the first reports to be submitted within 30 days of the adoption of this resolution; 21.
Zahteva od generalnog sekretara da redovno podnosi izveštaje Savetu intervjuima o implementaciji ove rezolucije, uključujući i izvještaje sa rukovodstva međunarodnog civilnog i bezbednosnog prisustva, prvi izveštaji da se podnese u roku od 30 dana od usvajanja ove rezolucije; 21.

Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the implementation of this resolution, including reports from the leaderships of the international civil and security presences, the first reports to be submitted within 30 days of the adoption of this resolution;
Тражи од Генералног секретара да редовно, у одговарајућим временским интервалима, извештава Савет о примени ове Резолуције, укључујући извештаје шефова међународног цивилног присуства и снага безбедности, с тим да први извештаји буде поднет у року од 30 дана од усвајања ове Резолуције;

Requests the Secretary-General to report to the Council at regular intervals on the implementation of this resolution, including reports from the leaderships of the international civil and security presences, the first reports to be submitted within 30 days of the adoption of this resolution; 21.
Traži od Generalnog sekretara da redovno, u odgovarajućim vremenskim intervalima, izveštava Savet o primeni ove Rezolucije, uključujući izveštaje šefova međunarodnog civilnog prisustva i snaga bezbednosti, s tim da prvi izveštaji bude podnet u roku od 30 dana od usvajanja ove Rezolucije;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary-General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner; 7.
Zahteva od Generalnog sekretara da imenuje, u konsultaciji sa Savet bezbednosti, specijalni predstavnik za kontrolu sprovođenja međunarodno civilno prisustvo, i dalje traži od Generalnog sekretara uputiti svog specijalnog predstavnika da blisko koordinira sa međunarodnim bezbednosno prisustvo kako bi se osiguralo da obe prisutnosti rade prema istim ciljevima i na obostrani način; 7.

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary-General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner; 7.
Тражи од Генералног секретара да, уз консултације са Саветом безбедности, наименује Специјалног представника ради контролисања спровођења међународног цивилног присуства и даље захтева од Генералног секретара да наложи свом Специјалном представнику да блиско координира са међународним снагама безбедности да би се осигурало да оба присуства делују у истом циљу и на начин међусобног потпомагања;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary- General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner;
Traži od Generalnog sekretara da, uz konsultacije sa Savetom bezbednosti, naimenuje Specijalnog predstavnika radi kontrolisanja sprovođenja međunarodnog civilnog prisustva i dalje zahteva od Generalnog sekretara da naloži svom Specijalnom predstavniku da blisko koordinira sa međunarodnim snagama bezbednosti da bi se osiguralo da oba prisustva deluju u istom cilju i na način međusobnog potpomaganja;

Requests the Secretary-General to appoint, in consultation with the Security Council, a Special Representative to control the implementation of the international civil presence, and further requests the Secretary- General to instruct his Special Representative to coordinate closely with the international security presence to ensure that both presences operate towards the same goals and in a mutually supportive manner;
Тражи од генералног секретара да именује, након консултација са Саветом безбедности, специјалног представника који ће контролисати имплементацију цивилног присуства и даље тражи од генералног секретара да да инструкцију свом специјалном представнику да врши координацију са мећународним безбедносним присуством како би се обезбедило да оба присуства раде у правцу истих циљева и да се међусобно помажу;

Requests the Secretary-General to ensure greater collaboration between existing early warning mechanisms for genocide prevention and other serious international crimes, in order to help to detect, assess and respond to sources of tension and points of risks or identify vulnerable populations, and encourages the Secretary-General to continue to refer to the Council information and analyses which he believes could contribute in this regard.
Захтева од генералног секретара да обезбеди већу сарадњу постојећих механизама за рано упозоравање у циљу спречавања геноцида и других озбиљних међународних злочина, како би се помогло у откривању, процени и реаговању на изворе тензије и тачке ризика или откривању угроженог становништва и подстиче генералног секретара да Савету и даље доставља информације и анализе за које сматра да би представљале допринос у том погледу.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventieth session on the implementation of the present resolution, and to recommend ways and means by which the United Nations system and the Secretariat could assist Member States, upon their request and within existing resources, in generating public awareness about the dangers of intolerance as well as fostering understanding and non-violence.
Захтева се од генералног секретара да поднесе извештај о спровођењу ове резолуције Генералној скупштини на њеном седамдесетој седници, и да препоручи начине и средства којима би систем Уједињених нација и Секретаријат могао да помогне државама чланицама у погледу њиховог захтева и у оквиру постојећих ресурса, у стварању јавне свести о опасностима нетолеранције као и подстицања разумевања и ненасиља.

Requests the Secretary-General to ensure greater collaboration between existing early warning mechanisms for genocide prevention and other serious international crimes, in order to help to detect, assess and respond to sources of tension and points of risks or identify vulnerable populations, and encourages the Secretary-General to continue to refer to the Council information and analyses which he believes could contribute in this regard.
Захтева се од генералног секретара да осигура већу сарадњу између постојећих механизама за спречавање геноцида и других тешких међународних злочина кроз рано упозоравање, како би се помогло у откривању, процени и реаговању на изворе напетости и тачке ризика или идентификацији рањивих популација, и подстиче се генерални секретар да настави да Савету безбедности предочава информације и анализе за које верује да могу допринети спречавању геноцида.

Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the“Holocaust and the United Nations” as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education, in order to help prevent future acts of genocide, to report to the General Assembly on the establishment of this programme within six months from the date of the adoption of the present resolution and to report thereafter on the implementation of the programme at its sixty-third session.
Захтева од генералног секретара да уведе програм упознавања са предметом Холокауст и УН, као и мере које ће мобилисати цивилно друштво на очување сећања и образовање о Холокаусту и које ће помоћи у спречавању будућих акта геноцида; да извести Генералну скупштину о увођењу тог програма у року од шест месеци од дана усвајања ове резолуције и да на 63. сазиву Генералне скупштине извести о примени тог програма.

The Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child;
( в) Комитет може препоручити Генералној скупштини да тражи од генералног секретара да предузме проучавања одређених предмета који се тичу права дјетета;

Requests from the Secretary-General to ensure greater cooperation between existing mechanisms to prevent genocide and other serious international crimes through early warning, in order to assist in revealing, assessing and responding to sources of tension and points of risk or identification of vulnerable populations, and encourages the Secretary-General to present to the Security Council information and analyses believed to contribute to the prevention of genocide.
Захтева се од генералног секретара да осигура већу сарадњу између постојећих механизама за спречавање геноцида и других тешких међународних злочина кроз рано упозоравање, како би се помогло у откривању, процени и реаговању на изворе напетости и тачке ризика или идентификацији рањивих популација, и подстиче се генерални секретар да настави да Савету безбедности предочава информације и анализе за које верује да могу допринети спречавању геноцида.

Requests from the Secretary-General to ensure greater cooperation between existing mechanisms to prevent genocide and other serious international crimes through early warning, in order to assist in revealing, assessing and responding to sources of tension and points of risk or identification of vulnerable populations, and encourages the Secretary-General to present to the Security Council information and analyses believed to contribute to the prevention of genocide.
Захтева од генералног секретара да обезбеди већу сарадњу постојећих механизама за рано упозорење у циљу спречавања геноцида и других озбиљних међународних злочина, како би се помогло у откривању, процени и реаговању на изворе тензије и тачке ризика, или откривању угроженог становништва, и подстиче генералног секретара да Савету и даље доставља информације и анализе за које сматра да би представљале допринос у том погледу.

The Secretary-General was requested to appoint a Special Representative to co-ordinate the implementation of the international presence.
Од Генералног секретара је затражено да именује специјалног представника који би координисао спровођењем међународног присуства.

Since the Secretariat could face a default in salaries and payments by the end of November, Dujarric said the secretary-general has requested immediate steps including further reductions in official travel and postponing spending for goods and services.
Budući da bi se Sekretarijat UN mogao suočiti s nemogućnošću isplate plata i plaćanja računa pre kraja novembra, Dižarik je rekao da je generalni sekretar zatražio hitne mere, uključujući dalje smanjenje službenih putovanja i odlaganje narudžbi robe i usluga.

Since the UN Secretariat could face a default in salaries and payments by the end of November, Dujarric said the secretary-general has requested immediate steps including further reductions in official travel and postponing spending for goods and services.
Будући да би се Секретаријат УН могао суочити с немогућношћу исплате плата и плаћања рачуна пре краја новембра, Дижарик је рекао да је генерални секретар затражио хитне мере, укључујући даље смањење службених путовања и одлагање наруџби робе и услуга.

Pending the convening of any meeting of the States Parties, any of the States Parties concerned may request the Secretary-General of the United Nations to exercise his or her good offices to facilitate the clarification requested.
До сазивања састанка држава потписница, било која од заинтересованих држава потписница може да захтева од генералног секретара Уједињених нација да својим добрим услугама омогући захтевано појашњење.