Sta znaci na Srpskom ROAMING CHARGES - prevod na Српском

• troškove rominga
• накнада за роминг
• troškova rominga

Примери коришћења Roaming charges на Енглеском и њихови преводи на Српски

Data roaming charges are pretty extortionate abroad.
Podataka u romingu optužbe su prilično prekomeran inostranstvu.

This was the logical next step after the end of roaming charges.
To je logični sledeći korak posle ukidanja naknada za roming.

A deal that will end roaming charges is in place, but there are still some hurdles to clear.
Prihvaćen je sporazum koji će okončati naknade za roaming, no i dalje postoje određene zapreke.

You can communicate as much as you like- there's no limit or roaming charges.
Možete da komunicirate koliko želite- nema ni ograničenja ni troškova rominga.

The EU has been lowering prices of roaming charges every year since 2007.
Evropska komisija je od 2007. u nekoliko koraka snižavala naknade za roming.

Eliminating roaming charges is one of the greatest and most tangible successes of the EU,” the Commission added.
Eliminisanje troškova rominga jedan je od najvećih i najopipljvljih uspeha EU,” naveli su oni u zajedničkom saopštenju.

Commission prepares the ground for the end of roaming charges in June 2017.
Комисија припрема основ за укидање наплате за роаминг у јуну 2017. године.

Ending mobile telephone roaming charges for the 18-million strong Balkan population should also be considered, they said.
Укидање роминга за мобилне телефоне за 18 милиона становника балканских држава такође треба размотрити, пише у документу.

The European Commission has been working to reduce sky-high roaming charges since 2007.
Evropska komisija je od 2007. u nekoliko koraka snižavala naknade za roming.

Eliminating roaming charges is one of the greatest and most tangible successes of the EU,” European leaders said in a joint statement.
Eliminisanje troškova rominga jedan je od najvećih i najopipljvljih uspeha EU,” naveli su oni u zajedničkom saopštenju.

Less than a month ago, Sofia and Skopje signed an agreement to reduce roaming charges, the agency said.
Софија и Сопље су пре мање од месец дана потписали споразум о смањењу накнада за роминг, пише агенција.

Since the abolition of roaming charges in June 2017, people already have been able use their mobile phones while travelling in the EU without paying extra charges..
Otkako su u junu 2017. ukinute naknade za roming, građani mogu da koriste mobilne telefone na putovanju kroz EU bez dodatnih troškova.

Mr Ljajić: Statement in Sofia is a step towards scrapping the roaming charges, the process of doing so won't be simple, fast, nor easy.
Љајић: Изјава у Софији корак ка укидању роминга, пут неће бити ни једноставан, ни брз, ни лак.

This is why it is clear that this process won't be simple, fast, nor easy, but that this means a step forward towards the abolition of roaming charges.
Због свега тога, јасно је да процес неће бити ни једноставан, ни брз ни лак, али и да је ово корак у правцу укидања роминга.

Many will be keen to use Wi-Fi rather than incur roaming charges, despite the fact that doing so will expose them to risk.
Mnogi će biti spremniji da koriste Wi-Fi mrežu nego da se izlože troškovima rominga, uprkos činjenici da ih to može izložiti riziku.

The European Commission adopted controversial telecom sector reforms Wednesday which it said would create a‘fully connected' Europe and include an end to hugely unpopular mobile phone roaming charges.
Evropska komisija je danas usvojila kontroverzne reforme telekomunikacionog sektora koje će, kako je ocenila, formirati" u potpunosti povezanu" Evropu i okončati visoke nepopularne troškove rominga unutar Evropske unije.

Ginghes pointed out the doubled GDP of the country, the termination of roaming charges, student exchanges, and agriculture subventions as the positive sides of Romanian membership in EU.
Ginges je ukazao na duplirani BDP, ukidanje rominga, studentske razmene i subvencije za poljoprivredu kao dobre strane članstva Rumunije u Evropskoj uniji.

Around 75 million mobile phone users travel outside their home country each month, but according to Syniverse, 70 percent of those people switch their mobile data function off when they arrive, presumably to avoid roaming charges.
Oko 75 miliona korisnika mobilnih telefona putuje izvan svoje domovine svakog meseca, pa ipak 70% ljudi isključuju opciju prenosa podataka na svojim uređajima kad stignu, verovatno da bi izbegli troškove rominga.

Its only“limit” is the data connection especially when you are travelling because the roaming charges are expensive and you can't always find Wi-Fi everywhere and it is not always free.
Једина" граница" је веза за пренос података, посебно када путујете јер су роаминг трошкови скупи и не можете увек наћи Ви-Фи свуда и то није увек бесплатно.

Approximately 75 million mobile phone users travel outside their home country each month, yet today 70 percent of people switch their mobile data function off when they arrive, which is likely in an effort to avoid roaming charges.
Oko 75 miliona korisnika mobilnih telefona putuje izvan svoje domovine svakog meseca, pa ipak 70% ljudi isključuju opciju prenosa podataka na svojim uređajima kad stignu, verovatno da bi izbegli troškove rominga.

As of June 15, Europeans will be able to travel in the EU without roaming charges,” said Andrus Ansip, the European Commission's vice president for the Digital Single Market.
Od 15. juna Evropljani će moći da putuju širom Evropske unije bez naplate usluga rominga- izjavio je potpredsednik Evropske komisije Andrus Ansip, zadužen za digitalno tržište.

The caps on wholesale roaming charges were the last piece of the puzzle needed for the smooth implementation of a law abolishing retail roaming charges as of June 15, 2017, crowning a decade of efforts by Brussels to allow citizens to use their phones abroad without paying extra.
Ograničavanje velikoprodajnih cena bio je poslednji korak potreban za ukidanje plaćanja rominga u maloprodaji od 15. juna 2017, čime su okončani višegodišnji napori Brisela da omogući građanima da koriste svoje telefone u inostranstvu i to ne plaćaju dodatno.

As a result of the various analyses, the Commission proposes to set maximum regulated wholesale roaming charges at€ 0.04/min,€ 0.01/SMS and€ 0.0085/MB.
На основу разних анализа, Комисија предлаже скуп максимално регулисаних велепродајних роминг накнада у износу од 0, 04 ЕУР/ мин, 0, 01 ЕУР/ SMS и 0, 0085 EUR/ MB.

The caps on wholesale roaming charges were the last piece of the puzzle needed for the abolition of retail roaming charges as of June 15, 2017, crowning a decade of efforts by Brussels to allow citizens to use their phones abroad without paying extra.
Ograničavanje velikoprodajnih cena bio je poslednji korak potreban za ukidanje plaćanja rominga u maloprodaji od 15. juna 2017, čime su okončani višegodišnji napori Brisela da omogući građanima da koriste svoje telefone u inostranstvu i to ne plaćaju dodatno.

The parties have agreed to exchange materials and information on non-discriminatory Access Rules for telecommunication and postal services, development of universal telecommunications services, and joint work to abolish roaming charges between Russia and Serbia,” a press release said.
Стране су се договориле да размењују материјале и информације о ПНД-у( Правила недискриминативног приступа) за телекомуникационе и поштанске услуге, развоју универзалних телекомуникационих услуга, као и да почну заједнички рад на укидању роминга између Русије и Србије“, наводи се у саопштењу.

As of June 15, Europeans will be able to travel in the EU without roaming charges,” said Andrus Ansip, the European Commission's vice president for the Digital Single Market.
Od 15. juna, Evropljani će biti u mogućnosti da putuju po zemljama EU bez plaćanja naknade za roming", izjavio je potpredsednik Evropske komisije za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip.

The parties have agreed to exchange materials and information on non-discriminatory Access Rules for telecommunication and postal services, development of universal telecommunications services, and joint work to abolish roaming charges between Russia and Serbia,” a press release said.
Strane su se dogovorile da razmenjuju materijale i informacije o PND-u( Pravila nediskriminativnog pristupa) za telekomunikacione i poštanske usluge, razvoju univerzalnih telekomunikacionih usluga, kao i da počnu zajednički rad na ukidanju rominga između Rusije i Srbije“, navodi se u saopštenju.

A commitment to launching the Digital Agenda was declared during the Western Balkans Digital Summit in April this year, which included a roadmap for lowering roaming charges between the EU and Western Balkans partners. At the Trieste Summit in July 2017, Western Balkans leaders endorsed digital integration as one of the four components of the Multiannual Action Plan for a Regional Economic Area. For More Information.
Покретање Дигиталне агенде је најављено на прошлогодишњем Дигиталном самиту Западног Балкана одржаном у априлу, када је представљен и план за смањење накнада за роминг између ЕУ и западнобалканских партнера. На самиту у Трсту одржаном у јулу 2017, лидери Западног Балкана су подржали дигиталну интеграцију као једну од четири компоненте вишегодишњег акционог плана за успостављање регионалног економског подручја. За више информација.

The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers. European Commission Vice President Neelie Kroes said:"I am honestly shocked by these figures. It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
Komisija smatra da je to zato što su česti putnici bolje obavešteni o realnim troškovima prenosa podataka u romingu u Evropi. Potpredsednica Evropske komisije Nelie Kroes izjavila je:" Šokirana sam brojkama koje upućuju na to da moramo završiti posao i ukinuti naknade za roming.