Примери коришћења Romanian parliament на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Romanian Parliament.
Румунском парламенту.Man attempts suicide in Romanian parliament.
Pokušaj samoubistva u rumunskom parlamentu.Romanian Parliament Rejects Censure Motion.
PRM won a fifth of the seats in the Romanian parliament.
PRM je osvojila petinu mesta u rumunskom parlamentu.Romanian parliament in session.[Victor Barbu/SETimes].
Zasedanje rumunskog parlamenta.[ Victor Barbu/ SETimes].While the agreement is still valid, it has yet to be discussed or ratified by the Romanian Parliament.
Iako je sporazum još uvek validan, rumunski parlament tek treba da raspravlja o njemu ili da ga ratifikuje.Romanian Parliament to cast confidence vote on proposed Orban government.
Rumunski parlament glasa o poverenju Orbanovoj vladi.It even caused voices to be heard in the Romanian Parliament demanding Paulescu's removal from his chair at the faculty!
То је изазвало чак и да се глас чује у румунском парламенту захтевајући да се Паулеску уклони са факултета!Romanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government.
Rumunski parlament odbacio zahtev za izglasavanje nepoverenja vladi desnog centra.An interim report from Brussels criticises the Romanian parliament for blocking high-level corruption cases.
U privremenom izveštaju Brisela kritikuje se rumunski parlament zbog blokiranja postupaka vezanih za korupciju na visokom nivou.The Romanian Parliament passed a new fiscal code by a slim three-vote majority.
Rumunski parlament usvojio je novi fiskalni zakon tesnom većinom od samo tri glasa.For example, there were no reactions in the Romanian parliament to the recent developments in France, or in Italy a year ago.
Na primer, u rumunskom parlamentu nije bilo reakcija na nedavne događaje u Francuskoj, ili u Italiji pre godinu dana.The Romanian Parliament approved the establishment of a Romanian Agency for Foreign Investments on 23 May.
Rumunski parlament odobrio je formiranje Bucharest and Washington will soon hold bilateral negotiations followed by a ratification of necessary agreements by the Romanian parliament, he added.
Bukurešt i Vašington uskoro će održati bilateralne pregovore, nakon čega će uslediti ratifikacija neophodnih sporazuma od strane rumunskog parlamenta, dodao je on.The Romanian parliament buzzed with excitement on Tuesday(October 25th), when King Michael I of Romania delivered his first speech before the lawmakers in 64 years.
Rumunski parlament odisao je uzbuđenjem u utorak( 25. oktobra), kada je Katarina Jovanovic went live in front of the square near the Romanian Parliament talking about the experiences of the citizens and life- 10 years after the accession to the EU.
U živom uključenju, ispred platoa kod rumunskog parlamenta, Katarina Jovanović razgovarala je o iskustvima građana i životu- deset godina nakon priključenja EU.The Romanian Parliament voted 322-108, with ten abstentions, to suspend Romanian President Traian Basescu on Thursday(April 19th).[Getty Images].
Rumunski parlament izglasao je u četvrtak( 19. aprila) sa 322 prema 108 glasova, uz deset uzdržanih, suspenziju I don't have words to express the pain that I am feeling right now," said Ghervazen Longher,president of the Polish community in Romania and its representative in the Romanian parliament.
Nemam reči kojima bih izrazio bol koju trenutno osećam", rekao je Gervažen Longer,predsednik poljske zajednice u Rumuniji i njen predstavnik u rumunskom parlamentu.However, the Romanian Parliament, concerned the move could affect the country's EU bid, put ratification of the accord on hold, pending a common EU position.
Međutim, rumunski parlament, zabrinut da bi taj potez mogao da ugrozi kandidaturu za EU članstvo, stopirao je ratifikaciju sporazuma, dok ne bude poznat zajednički stav EU.Following talks with counterpart Traian Basescu and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu,Solyom urged the Romanian Parliament to accelerate the adoption of a draft law guaranteeing more rights to minorities, including cultural autonomy.
Posle sastanka sa kolegom Trajanom Bašeskuom, i premijerom Kalinom Popesku Taričeanuom,Šoljom je pozvao rumunski parlament da ubrza usvajanje nacrta zakona kojim se garantuju veća prava manjinama, uključujući kulturnu autonomiju.The Romanian Parliament is expected to vote on a new coalition government Wednesday, excluding representatives of the Democratic Party, the main coalition partner since 2004.
Rumunski parlament trebalo bi u sredu da glasa o novoj koalicionoj vladi, u kojoj neće biti predstavnici Demokratske partije, glavnog koalicionog partnera od 2004. godine.European Commission President Jean-Claude Junker andFirst Vice-President Frans Timmermans on Wednesday asked the Romanian Parliament to rethink changes to laws governing the judiciary, which have raised concerns about the country's fight against corru….
Predsednik Evropske komisije Žan Klod Junker iprvi potpredsednik EK Frans Timermans zatražili su danas od rumunskog Parlamenta da ponovo razmisli o izmenama pravosudnih zakona, koji su doveli do zabrinutosti o volji te države da se bori protiv korupcije.The Romanian parliament announced on May 11th establishment of a new subcommittee for space, whose role will be to work EU space sector norms into national legislation.
Rumunski parlament saopštio je 11. maja uspostavljanje novog pododbora za svemir čija će uloga biti da radi na oblikovanju normi EU vezanih za sektor svemira u nacionalne zakone.According to these criteria, access to education and religious services is a fundamental right that should be respected in any state," he said and thanked Mrkic for his engagement that these rights be respected also when the Romanians in Eastern Serbia are concerned. During the visit,Minister Mrkic met with President of the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament Veleriu Zgonea.
Према тим критеријумима приступ образовању и верским службама представља основно право које треба да се поштује у једној држави", рекао је он и захвалио се Мркићу на ангажовању да се та права испоштују и када се ради о Румунима из источне Србије. Током данашње посете министарМркић састао се и са председником Доњег дома румунског парламента Велеријем Згонеом.In June, the Romanian parliament unanimously voted to increase the state pension system, a hike that will cause a projected budget deficit of 2 billion euros a year.
Rumunski parlament je u junu jednoglasno glasao za povećanje državnog penzijskog sistema, što je porast koji će uzrokovati projektovani budžetski deficit od 2 milijarde evra godišnje.Some investigations of high level cases remain blocked by the Romanian parliament," it said, in an apparent reference to the corruption allegations brought against former Prime Minister Adrian Nastase.
Neka istraživanja slučajeva visokog profila i dalje su blokirana od strane rumunskog parlamenta", ukazuje se u izveštaju, očigledno u vezi sa optužbama za korupciju protiv bivšeg premijera Adrijana Nastasea.The Romanian Parliament on Thursday(April 19th) voted to suspend President Traian Basescu, despite an earlier constitutional court ruling that found he had not breached the constitution.
Rumunski parlament glasao je u četvrtak( 19. aprila) za suspenziju predsednika Trajana Baseskua, uprkos ranijoj odluci ustavnog suda u kojoj je zaključeno da on nije prekršio ustav.On November 25 the issue of Transcarpathian Rusins was heard at the Romanian Parliament, and on December 2 the European Parliament held a round table devoted to the relations between Russia, Ukraine and the EU, where a significant portion of time was devoted to discussing problems of Rusyns.
Дана 25. новембра, питање закарпатских Русина је постављено у румунском парламенту, а Европски The EC report criticises the Romanian parliament for blocking a number of prominent high-level corruption probes and for trying to weaken the Penal Procedural Code to an extent that would endanger any meaningful investigation into all sorts of crimes.
U izveštaju Evropske komisije kritikuje se rumunski parlament zbog blokade nekoliko istraga korupcije na visokom nivou i zbog pokušaja slabljenja procedure zakonskog kažnjavanja, do te mere da će biti ugrožena svaka sadržajna istraga o bilo kojoj vrsti prestupa.We call upon the deputies of the Moldovan and Romanian parliament to vote in the near future for unification,” Basescu said at the demonstration, which was timed to coincide with the 100th anniversary of Moldova joining Greater Romania.
Позивамо посланике молдавског и румунског парламента да у блиској будућности гласају за уједињење“, рекао је Басеску на скупу, који се одржава у време када се обележава сто година од када је Молдавија постала део Велике Румуније.
