Примери коришћења Seam allowances на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Overcast seam allowances.
Прекривање додатака за шавове.Important: The pattern already contains the seam allowances.
Важно: Узорак већ садржи накнаде за шавове.Iron seam allowances to the top and topstitch.
Then I add the seam allowances.
Затим додајем накнаде за шавове.Finish the seam allowances with zig-zag stitch or an overlocker.
Завршити додатке шава са цик-цак шав или оверлоцкер.Now it's time to adjust the seam allowances.
Сада је време да прилагодите подешавања шава.Trim the seam allowances at a distance of 5 mm from the weld line.
Stitch all pockets within the seam allowances.
Завијте све џепове унутар додатака за шавове.Seam allowances: everywhere, except at the hem- there about 2.5 cm!
Накнаде за шавове: свугде, осим на рубу- тамо око 2, 5цм!The pattern already contains seam allowances(0.5 cm).
Узорак већ садржи дозвољене шавове( 0, 5цм).For the purse itself you now need one inner and one outer part, each with the dimensions 10 x 30 cm plus seam allowances.
If necessary, adjust seam allowances, bevel corners.
Ако је потребно, подесите дозвољене шавове, нагните углове.Pin the elastic to the back curve and leg seam allowances.
Пин еластични на шав додатак назад кривих ногу и.On average there are no seam allowances so be sure to add these when cutting the fabric!
У просеку нема допуштења за шавове, стога обавезно додајте ове при сечењу тканина!Ease around and pin,stitch and finish the seam allowances.
Ease around and pin,ститцх и завршити додатке шава.With the garment WRONG SIDES out,match the side seam allowances ensuring to align the LEG CUFFS.
Са одеће погрешно СТРАНЕ од,подудара са накнаде бочног шава осигура да поравна за ноге.Pin and stitch around the neckline andcentre backs and along the shoulder seam allowances.
Пин и ститцх око деколтеа и центра леђа идуж додатак раме шава.Tip: Before cutting, please think again about where seam allowances and hem allowances need to be added.
Савет: Пре сечења, размислите поново о томе где треба додати додатака за шавове и завоје.In this tutorial, all dimensions are already included,including seam allowances.
У овом туториалу су све димензије већ укључене,укључујући и допуштења за шавове.If you wrap the neckline with a strip wrap, as I explain in this guide,you will not need seam allowances along the neck arches.
Ако деколте омотате траком, како објашњавам у овом упутству,неће вам требати додаци за шавове дуж лукова врата.For the side panels you need four pieces of fabric each with 4.25 x 1 cm plus seam allowances.
Tip: If you want to strip clean,you do not need to consider seam allowances.
Савет: Ако желите очистити чисту површину,не морате узимати у обзир допуштења за шавове.Trim seam allowance to 3 mm.
Скратити шав додатак до 3 мм.Cut the corner, leaving the seam allowance width of 5 mm.
Исеците углу, остављајући шав додатак ширине од 5 мм.Trim seam allowance to its zig-zag stitch.
Скратити шав додатак својој цик-цак бода.Cut the bottom seam allowance of up to 5 mm.
Исеците доњи шав додатак у износу од до 5 мм.Fold the zipper and seam allowance to wrong side.
Склопите рајсфершлус и шав додатак на погрешну страну.Put the zipper face down on the seam allowance along and Baste by hand.
Ставите лицем надоле рајсфершлус на шав додатак уз Басте и ручно.Trim seam allowance of up to 5 mm from the seam line and proutyuzhte.
Трим шав додатак до 5 мм од линије и проутиузхте Cut the seam allowance of up to 5 mm from the weld seam and zautyuzhte.
Исеците шав додатак до 5 мм од шава спој и заутиузхте.
