Sta znaci na Srpskom SELF-DELUSION - prevod na Српском

• самообмана
• самообмани
• samozavaravanju
• самообмане
• samoobmana
• самопрелашћености
• samoobmanjivanje

Примери коришћења Self-delusion на Енглеском и њихови преводи на Српски

They will live in self-delusion.
Они ће живети у самообмани.

My self-delusion portrays the world to me as an awesome power.
Самообмана моја представља ми свет као страшну моћ.

They will live in self-delusion.
Oni će živeti u samozavaravanju.

My self-delusion portrays the world to me as an awesome power.
Samoobmana moja predstavlja mi svet kao strašnu moć.

Of course this was all self-delusion.
Sve ovo je naravno samoobmana.

Truly it is self-delusion for a man to think that a woman attracts him.
Заиста самообмана је човека у мисли, да га жена привлачи.

But this is a dreadful mistake and self-delusion.
Но то је страшна заблуда и самообмана.

Truly it is self-delusion for a man to think that a woman attracts him.
Zaista samoobmana je čoveka u misli, da ga žena privlači.

Yes. There's nothing more pathetic than self-delusion.
Da, ništa nije jadnije od samoobmane.

Self-delusion is defined as the act or state of deceiving or deluding oneself.
Samoobmana ili samozavaravanje može da se definiše kao čin obmane ili laganja samog sebe.

How is it that pride appears immediately after self-delusion, my Lord?
Како гордост да се појави одмах после самообмане, Господе мој?

The self-delusion of a dog sees a dog in the water, and impels the actual dog into barking at his own shadow.
Самообмана пса види пса у води, и нагони правог пса да лаје на своју сопствену сенку.

How is it that pride appears immediately after self-delusion, my Lord?
Kako gordost da se pojavi odmah posle samoobmane, Gospode moj?

And in our collective self-delusion, we have a surprising cheerleader: national security advisor John Bolton.
I u kolektivnom samozavaravanju, iznenađujući navijač je savetnik za nacionalnu bezbednost Džon Bolton.

One mustn't abandon hope, but we mustn't be blinded by self-delusion, either.
Не сме напустити наду, али не смемо бити заслепљен самообмане, такође.

When self-delusion dies within me and truth begins to dawn, I see and I know that a single drop of Your living fire is more powerful than a universe of ashes.
Кад умре самообмана у мени и гране истина, ја видим и знам, да је једна кап Твог животног огња јача од васионе пепела.

But it isn't genetic, it's just trans-generational stupidity and self-delusion.
Ali to nije genetika, to je samo transgeneracijska glupost i samoobmana.

Self-delusion concerning the capricious ashes of this world impels the mind to attach its essence to this world, and blindfolds it with forgetfulness of the truly existent world.
Samoobmana o pokretnom pepelu ovoga sveta nagoni um, da pridaje bitnost ovom svetu, i zastire ga zaboravom istinski bitnog sveta.

Let us cry out in prayer to this Truth, and it will draw us out of the abyss of demonic deception and self-delusion.
Завапимо молитвом ка тој Истини- и она ће нас извући из пропасти самообмане и демонске обмане.

My neighbors, look upon a woman the way a woman looks upon herself and self-delusion will fall from your eyes like scales.
Суседи моји, гледајте на жену онако како жена на себе гледа, и самообмана ће као крљушт спасти са очију ваших.

Let us cry out in prayer to this Truth, and it will draw us out of the abyss of demonic deception and self-delusion.
Завапимо у молитви тој Истини, и Она ће нас извући из бездана самопрелашћености и прелашћености од демона.

To think otherwise is to be guilty of what the wisest Church Fathers called"self-delusion" in Russian, prelest; in Greek, plani, which is the most serious of all spiritual diseases.
Мислити другачије значи бити крив за оно што најмудрији Оци Цркве називају" самообмана"( руски и српски- прелест), што је најозбиљнија од свих духовних болести.

Been in the iron claws of necessity loses forever his taste for idealistic self-delusion.
Ali ko se jednom našao u čeličnim kandžama predodređenosti, taj je zauvek izgubio bilo kakvu zainteresovanost za idealističko samoobmanjivanje.

Those that are most extreme in their dysfunction are physical violence and self-delusion in the form of grandiose fantasies.
Najekstremniji u svojoj disfunkcionalnosti su fizičko nasilje i samoobmanjivanje u vidu grandioznih fantazija.

But if you think that you love God, and in your heart there lives an unpleasant attitude to even one person, then you are in grievous self-delusion.
Али ако мислиш да љубиш Бога, a у твоме срцу живи непријатељско расположење макар и према једном човеку, онда се налазиш у жалосној самообмани.

These traits are not portrayed positively; as Blumberg writes,"his relentless ambition is a self-delusion, clothed as quest for truth".
Ове особине нису приказане позитивно: како Бламерг пише,„ његова неуморна амбиције је самообмана, насликана као трагање за истином”.

The invitation to leave your depression behind, whether through medication or therapy or effort of will, seems like an invitation to turn your back on all your dark insights into the corruption and infantilism and self-delusion of the brave new McWorld.
Svaki poziv da se izvučeš iz depresije, bilo uzimanjem lekova, bilo psihoterapijom, bilo snagom volje, izgleda ti kao poziv da okreneš leđa svim svojim mračnim saznanjima o pokvarenosti, infantilnosti i samozavaravanju vrlog novog MekSveta.

Later in a conversation with the monk, I did not see the arrogance and audacity which were very noticeable in him during the first meeting and which are commonly seen in people who are in self-delusion, who consider themselves to be holy or in a spiritual progress.
Даље у разговору са Атонцем, ја више нисам видео ону уображеност и ону дрскост, које су биле веома приметне код њега приликом првог сусрета и које се обично примећују код људи који се налазе у самообмани, који мисле за себе да су свети или да су духовно напредовали.

Later in a conversation with the monk, I did not see the arrogance and audacity which were very noticeable in him during the first meeting and which are commonly seen in people who are in self-delusion, who consider themselves to be holy or in a spiritual progress.
И касније у разговору са Светогорцем нисам видео оно самопоуздање и ону дрскост који су приликом првог сусрета у њему били веома приметни, а који се обично виде код људи што пребивају у самопрелашћености, људи што мисле за себе да су свети или да су духовно узнапредовали.

The book leads readers directly to the communion with God, without pre-purification by repentance: that is why it excites a special sympathy among the passionate people who are not familiar with the way of repentance, not protected themselves from self-delusion and prelest, not instructed by the correct living by the teachings of the Holy Fathers of the Orthodox Church.
Књига води своје читаоце право у општење са Богом, без претходног очишћења покајањем, зато и побуђује посебне симпатије према себи код страсних људи, којима је непознат пут покајања, који су незаштићени од самообмане и прелести, који нису поучени правилном животу, учењем светих отаца Православне Цркве.