Примери коришћења Sense of isolation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Provokes a sense of Isolation.
Uzrokuje osećanje izolacije.Loneliness is a negative state, marked by a sense of isolation.
Usamljenost je negativno stanje koje obeležava osećanje izolacije.The sense of isolation and loneliness is fantastic.
Osećaj izolovanosti i usamljenosti je fantastičan.She must have experienced that sense of isolation.
Morao je da savlada to osećanje odvojenosti.Therefore, she gets a sense of isolation, and a feeling that nobody truly loves her.
Zato ona počinje da se oseća izolovano i kao Lack of social support and sense of isolation.
This already created a sense of isolation affecting everyday lives of Kosovo citizens.
Ovo stvara osećaj izolacije i utiče na svakodnevni život kosovskih građana.Sometimes the impact can be so great that an individual feels a tremendous sense of isolation.
Понекад утицај може бити толико велик да појединац осећа огроман осећај изолације.But economy wise, and in the sense of isolation, what I saw in Stari Trg was hard to explain.
Ali što se tiče ekonomije, u u smislu izlovanosti, ono što sam videla u Starom Trgu je bilo teško objasniti.Being with others deal with depression can go a long way in reducing your sense of isolation.
Бити са другима који се баве депресијом може значајно напредовати у смањивању вашег осећаја изолације.People in these conditions are socially disoriented,they experience anxiety, a sense of isolation from society, which naturally provokes deviant behavioral responses, crime, marginality and other asocial phenomena.
Људи у овим условима су социјално дезоријентисани,доживљавају анксиозност, осећај изолације од друштва, што природно изазива девијантне реакције у понашању, криминал, маргиналност и друге асоцијалне појаве.Often, it only helps to know that there are others with similar problems,which reduces the sense of isolation.
Често помаже и само сазнање да постоје и други са сличним проблемима,што смањује осећај изолованости.Most are dissatisfied in Serbia, with a sense of isolation over the past years.
U Srbiji je većina poslednjih nekoliko godina nezadovoljna i sa osećajem izolacije.With no way of contacting family, friends oranyone who could help them, they were gripped by fear and a sense of isolation.
Kada nije bilo načina da stupe u kontakt sa porodicom, prijateljima ili s bilo kim ko može da im pomogne,obuzimao ih je osećaj izolacije i strah kao nikada do tada.A particular way of breaking through the sense of isolation is through touch.
Посебан начин за пробијање кроз осећај изолованости је кроз додир.However, we can help youngsters learn to feel that they are understood and not so alone andthat there are ways to manage their freedom and their sense of isolation.
Међутим, можемо помоћи малишанима да науче да осећају да су схваћена и да нису тако сама и даувек постоје начини да се снађу са својом слободом и својим осећајем изолације.In addition, experiencing conflict, disaster, violence, abuse,loss and a sense of isolation is strongly associated with suicidal behavior.
Такође, доживљај сукоба, катастрофа, насиља, злостављања,губитка и осећај изолације снажно су повезани са самоубилачким понашањем.Lonely people may find more feelings of connection digitally, for example, but a person who only connects to others digitally anddesires other types of connection may be dissatisfied with this way of being part of a community, and their sense of isolation in the external world may increase.
Usamljeni ljudi mogu da pronađu više konekcija onlajn, ali osoba koja se samo digitalno povezuje sa drugima, i želi daostvari i druge vrste interakcije, može da bude veoma nezadovoljna ovim načinom pripadanja zajednici, te njihov osećaj izolacije u spoljnjem svetu može da se pojača.When one experiences a sense of separation from their father, they close the crown chakra,and experience a sense of isolation and aloneness, as if they are in a shell, and having difficulty with feeling contact with those around them.
Kada neko oseća doživljaj odvojenosti od oca, tada zatvara krunsku čakru,doživljava osećaj izolacije i usamljenosti, kao da je u školjci i ima teškoće u kontaktu sa onima oko sebe.With no way of contacting family, friends or anyone who could help them,they were gripped by a fear and sense of isolation they had never before experienced.
Kada nije bilo načina da stupe u kontakt sa porodicom, prijateljima ili s bilo kim ko može da im pomogne,obuzimao ih je osećaj izolacije i strah kao nikada do tada.If the person struggles oris unable to find a new job for a long period of time(i.e. months or years) the sense of isolation can become exacerbated, especially in men.[38] Independent home worker- The tasks implied in this kind of job generally doesn't imply social interaction in the physical level, nor going outside.
Ако се особа бори или није у стању дапронађе нови посао током дужег временског периода( тј. месеци или године), осећај изолације се може погоршати, посебно код мушкараца.[ 7] Самостални радници од куће- Задаци који се подразумевају у овој врсти посла углавном не подразумевају социјалну интеракцију на физичком нивоу, нити излазак напоље.Go out and meet people, for example at playgrounds,as this will help lighten the sense of isolation and overwhelming change.
Izaćite i upoznajte ljude, na primer na igrališta, jerće to pomoći olakšati osećaj izolacije i velika promena za roditelje.Although virtual worlds are used as an alternative method of communicating andinteracting with students and teachers, a sense of isolation can occur such as losing certain body language cues and other more personal aspects that one would achieve if they were face to face.
Иако се виртуелни светови користе као алтернативни начин комуницирања и интеракције са ученицима и наставницима,може се десити осећај изолације, као што је губитак одређених знакова језика и други лични аспекти.This can create a sense of fellowship andshared solidarity between group members which can minimize the sense of isolation that many voice hearers feel.
Ovo može da stvori osećaj pripadnosti isolidarnosti među članovima grupe koji utiče pozitivno na smanjenje osećaja izolovanosti koji mnogi ljudi sa ovim iskustvom imaju.Although virtual worlds are used as an alternative method of communicating andinteracting with students and teachers, a sense of isolation can occur such as losing certain body language cues and other more personal aspects that one would achieve if they were face to face.
Иако се виртуелни светови користе као алтернативни начин комуницирања и интеракције са ученицима и наставницима,може се десити осећај изолације, као што је губитак одређених знакова језика и други лични аспекти који би се постигли ако би били лицни у лице.DN: I think it can be a big mistake to be focused on the sense of isolation or marginalization.
Dejvid Nort: Mislim da fokusiranje na osećaj izolacije ili marginalizacije može biti velika greška.Some people do mistake the mantra“the personal is political” for the“emotional is empirical”, mistaking their discomfort,disgust or sense of isolation for a political event in itself, thereby eviscerating identity of its collective meaning, and reducing politics to individual feelings that may well be valid but can rarely be engaged.
Ima ljudi koji mantru„ lično je uvek političko“ zaista pogrešno tumače kao„ emocionalno je uvek empirijsko“ i veruju da njihova nelagodnost,gađenje ili osećaj izolovanosti predstavljaju politički događaj po sebi, čime ukidaju kolektivni smisao identiteta, a politiku svode na lična osećanja koja su sasvim validna, ali retko doprinose raspravi.And it's hard not to think that part of what leads to this sense of isolation is our modern world.
И тешко је не помислити да је оно што делимично доводи до овог осећаја изолације наш модерни свет.In addition, experiencing conflict, disaster, violence,abuse or loss and a sense of isolation are strongly associated with suicidal behaviour.
Такође, доживљај сукоба, катастрофе, насиља, злостављања,губитка и осећај изолације снажно су повезани са самоубилачким понашањем.Being with others who are facing the same problems can help reduce your sense of isolation and provide inspiration to make positive changes.
Бити са другима који се суочавају са истим проблемима може помоћи да се смањи осећај изолације и пружи инспирација за позитивне промене.
