Sta znaci na Srpskom SERBIA STATED - prevod na Српском

• србија је навела
• србија наводи

Примери коришћења Serbia stated на Енглеском и њихови преводи на Српски

Serbia stated directly:“We won't do this.
У Србији је директно речено:“ Ми то нећемо.

It is also excellent that almost 90 percent of the surveyed representatives of the German business in Serbia stated that they would invest again in Serbia..
Odlično je i to što je skoro 90 odsto anketiranih predstavnika nemačke privrede u Srbiji izjavilo i da bi ponovo uložilo u Srbiju..

Serbia stated directly:“We won't do this.
U Srbiji je otvoreno rečeno:" Nećemo to raditi.

Gordana Plamenac, Managing director of National Tourism Organization of Serbia stated:"It is a pleasure to be part of the picture which creates better image of our country abroad.
Gordana Plamenac, direktorka Turističke organizacije Srbije je izjavila:" Zadovoljstvo je biti deo slike koja kreira bolji imidž naše zemlje u inostranstvu.

Serbia stated directly:“We won't do this.
У Србији је отворено речено:" Нећемо то радити.

Regarding security in connection with football matches with an international dimension, Serbia stated that its legislation was fully compatible with Decision 2002/348/JHA as amended by Council Decision 2007/412/JHA.
Када је реч о безбедности на међународним фудбалским утакмицама, Србија је навела да је њено законодавство делимично усклађено са Одлуком 2002/ 348/ ПУП измењену и допуњену Одлуком Савета 2007/ 412/ ПУП.

Serbia stated that it has a witness protection programme in place.
Србија је навела да има програм заштите сведока.

In the context of the future accession to the Schengen area with regard to visas issued at the border, Serbia stated that these were issued only in exceptional cases(medical emergencies, humanitarian aid and for personal and professional reasons such as for sport teams).
У контексту будућег приступања Шенгенској зони а везано за визе које се издају на граници, Србија је навела да се овај начин издавања виза примењује само у изузетним случајевима( хитна медицинска помоћ, хуманитарна помоћ и из личних или професионалних разлога, нпр. за спортске тимове).

Serbia stated that it was party to the main international and Council of Europe conventions on drugs.
Србија је навела да је потписница главних међународних конвенција и конвенција СЕ о дрогама.

Concerning Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States, Serbia stated that the relevant national legislation is the Law on Police, the Law on Foreign Affairs and the Law on Ministries.
Везано за Одлуку 2003/ 170/ ЈНА о заједничком коришћењу официра за везу упућених у иностранство од стране агенција за спровођење закона држава чланица, Србија је навела да су прописи релевантни за ту област Закон о полицији, Закон о спољним пословима и Закон о министарствима.

On insolvency, Serbia stated that its legislation was only partially aligned with the acquis.
Када је реч о инсолвентности, Србија је навела да је њено законодавство само делимично усклађено са правним тековинама.

Serbia pointed out that its police training centre- the Centre for Specialised Training and Professional Development of the Police- has not yet concluded a formal co-operation agreement with the European Police College(CEPOL). Regarding cross-border cooperation, Serbia stated that its legislation is partially compatible with Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime(the Prüm Decision) and the related acquis.
Србија је истакла да њен центар за полицијску обуку- Центар за специјалистичку обуку и усавршавање полиције- још није закључио формални споразум о сарадњи са Европским полицијским колеџом( CEPOL). Када је реч о прекограничној сарадњи, Србија је навела да је њено законодавство делимично компатибилно са Одлуком 2008/ 615/ ЈНА о јачању прекограничне сарадње, нарочито у борби против тероризма и прекограничног криминала( Одлука из Прума) и сродним правним тековинама.

Serbia stated that its legislation was partially aligned with the Framework Decision 2008/841/JHA on the fight against organised crime.
Србија је навела да су њени прописи делимично усклађени са Оквирном одлуком 2008/ 841/ ЈНА о борби против организованог криминала.

As regards alignment with Joint Action 96/698/JHA on cooperation between customs authorities and business organizations in combating drug trafficking, Serbia stated that the Customs Administration has concluded memoranda of understanding with public enterprises and business organisations related to the fight against drugs trafficking, herewith partially transposing this Joint Action.
Када је реч о усклађивању са Заједничком акцијом 96/ 698/ ЈНА о сарадњи царинских органа и пословних организација у борби против трговине дрогом, Србија је навела да је Управа царина закључила меморандуме о разумевању са јавним предузећима и пословним организацијама о борби против трговине дрогом, чиме је делимично транспоновала ову Заједничку акцију.

For example, Serbia stated that the reasons for refusing a visa were not disclosed to the applicant, which is not in line with the acquis.
На пример, Србија је навела да се подносилац захтева не обавештава о разлозима одбијања издавања визе, што није у складу с правним тековинама ЕУ.

Claudio Cesario, CEO of UniCredit Bank Serbia stated:'I am very proud to say that once again we win the game versus the environment.
Klaudio Ćezario, predsednik Izvršnog odbora UniCredit Bank Srbija je izjavio:' Veoma sam ponosan što mogu da kažem da smo još jednom izašli kao pobednici iz utakmice koju smo igrali protiv uslova u okruženju.

Serbia stated that its human resources, infrastructure and equipment should be adjusted to meet the challenges posed by irregular migration.
Србија је изјавила да њене људске ресурсе, инфраструктуру и опрему треба прилагодити како би се суочила са изазовима које намећу незаконите миграције.

BELGRADE-- The Russian ambassador to Serbia stated that the meeting between Vucic and Lavrov in New York was very significant.
Ruski ambasador u Srbiji Aleksandar Bocan Harčenko izjavio da je susret Vučića i Lavrova u Njujorku bio veoma značajan.

Serbia stated that its legislation was not aligned with the requirements of Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and extradition procedures.
Србија је навела да њено законодавство није усклађено са захтевима Оквирне одлуке 2002/ 584/ ЈНА о европском налогу за хапшење и поступку изручења.

With respect to border traffic across alternative roads, Serbia stated that together with Bosnia and Herzegovina it will establish an operative task force with the assignment to identify and later take measures for demolishing such crossings or putting physical barriers.
Када је реч о граничном саобраћају преко алтернативних путева, Србија је навела да ће заједно са Босном и Херцеговином формирати оперативну радну групу са задатком да утврди и потом предузме мере на уништавању таквих прелаза или подизању физичких препрека.

Serbia stated that its Customs Service had signed agreements with customs authorities of 25 states, 13 of them EU Member States(see also Chapter 29- Customs Union).
Царинска сарадњаСрбија је навела да је њена Управа царина потписала споразуме са царинским органима 25 држава, од који су 13 државе чланице ЕУ.

At the UNSC session Serbia stated clearly, and the Prime Minister reiterated, that it would not recognize Kosovo as an independent state'', the Minister underlined.
Србија је јасно рекла, а и премијер је поновио на седници Савета безбедности Уједињених нација, да Србија неће признати независност Косова", истакао је министар.

Serbia stated that it does not have a law regulating a DNA database or register as regulated by the 2009 Resolution on the exchange of DNA analysis results(2009/C 296/01).
Србија је навела да нема пропис којим се уређује база ДНК података или евиденција као што је то уређено Резолуцијом из. 2009 о размени резултата ДНК анализа( 2009/ С 296/ 01).

Concerning economic crime, including fraud, Serbia stated that its legislation was partially aligned with Framework Decision 2001/413/JHA combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment but that it plans full alignment in 2014.
У вези са привредним криминалом, укључујући и преваре, Србија је навела да су њени прописи делимично усклађени са Оквирном одлуком 2001/ 413/ ЈНА о борби против превара и фалсификовања безготовинских средстава плаћања, али да планира њихово пуно усклађивање током 2014.

Serbia stated that as regards detention related instruments, it is party to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons(Strasbourg, 21 March 1983) and its protocol.
Србија је навела да, када је реч о инструментима који се односе на задржавање лица, она је страна Конвенције о трансферу осуђених лица( Стразбур, 21. март 1983) и њеног протокола.

With regard to the principle of ne bis in idem, Serbia stated that it is regulated by the Constitution(Article 34 of the Constitution), as well as other relevant provisions such as Articles 7(1)(2) of the International Legal Assistance in Criminal Matters Act.
Када је реч о начелу ne bis in idem( истом лицу се не може два пута судити за исто кривично дело- прим. прев.), Србија је навела да је та ствар уређена Уставом( члан 34. Устава), као и другим релевантним одредбама као што је члан 7, став 1, тачка 2, Закона о међународној правној помоћи у кривичним стварима.

Serbia stated that to implement the Convention, it needed to amend its legislation as regards central co-ordination units, special forms of co-operation and to extend the investigation powers of customs.
Србија је навела да је за спровођење Конвенције потребно унети измене и допуне у прописе везано за централне координационе јединице, посебне видове сарадње и проширити истражна овлашћења царине.

Freedom and security 15With respect to Council Decision 2001/887/JHA, Serbia stated that the National Bank of Serbia performs technical analysis of counterfeit banknotes and coins, generates and processes the information on counterfeit euros, cooperates with the Ministry of the Interior and judicial authorities; and that information collected by the National Bank of Serbia is being reported to Europol through the Ministry of Interior(International Operational Police Cooperation Department).
У погледу Одлуке Савета 2001/ 887/ ПУП, Србија је навела да Народна банка Србије врши техничку анализу фалсификованих новчаница и кованица, генерише и обрађује информације о фалсификованим еврима, сарађује са Министарством унутрашњих послова и правосудним органима. Информације које прикупи Народна банка Србије шаљу се Европолу преко Министарства унутрашњих послова( Управа за међународну оперативну полицијску сарадњу).

Serbia stated that the legal basis for the cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction EMCDDA is the Article 93 of the Law on psychoactive controlled substances which regulates the international cooperation of the Ministry of Health.
Србија је навела да правни основ за сарадњу са Европским мониторинг центром за дроге и наркоманију( EMCDDA) представља чл. Закона о психоактивним контролисаним супстанцама којим се уређује међународна сарадња Министарства здравља.

As regards mediation, Serbia stated that a new Law on Mediation is under preparation which will align with Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.
Када је реч о медијацији, Србија наводи да је нови Закон о медијацији у припреми а биће у складу са Директивом 2008/ 52/ ЕЗ Европског парламента и Савета о одређеним аспектима медијације у грађанским и трговинским стварима.