Sta znaci na Srpskom SHALL DISCLOSE LIABILITIES - prevod na Српском

• исказују се обавезе

Примери коришћења Shall disclose liabilities на Енглеском и њихови преводи на Српски

Account 476 shall disclose liabilities for dividends in accordance with the undertaking's regulations, by debiting account 340.
На рачуну 476 исказују се обавезе за дивиденде у складу са актима друштва- задужењем рачуна 340.

Accounts of group 47- Liabilities for taxes and contributions and other short-term liabilities, shall disclose liabilities for taxes and contributions, as well as other short-term liabilities.
На рачунима групе 47- Обавезе за порезе и доприносе и друге краткорочне обавезе, исказују се обавезе за порезе и доприносе, као и друге краткорочне обавезе.

Account 421 shall disclose liabilities arising from short-term credits received from other related legal entities.
На рачуну 421 исказују се обавезе по основу краткорочних кредита примљених од осталих повезаних правних лица.

Item Liabilities under securities under ADP code 0406 shall disclose liabilities arising from securities issued by the bank bonds, bank commercial notes, certificates etc.
Под ознаком АОП 0406- Обавезе по основу хартија од вредности, исказују се обавезе по хартијама од вредности које је издала 7 банка обвезнице, благајнички записи, цертификати и сл.

Account 426 shall disclose liabilities for issued short-term securities in accordance with accounting policy.
На рачуну 426 исказују се обавезе по емитованим краткорочним хартијама од вредности у складу с рачуноводственом политиком.

Item Own securities issued and other borrowings under ADP code 0407 shall disclose liabilities arising from securities in dinars and foreign currency issued by the bank bonds, bank commercial notes, certificates etc.
Под ознаком АОП 0407- Издате сопствене хартије од вредности и друга позајмљена средства, исказују се обавезе по хартијама од 7 вредности у динарима и страној валути које емитује банка обвезнице, благајнички записи, цертификати и сл.

Account 477 shall disclose liabilities for the share in profit in accordance with the undertaking's regulations, by debiting account 340.
На рачуну 477 исказују се обавезе за учешће у резултату у складу са актима друштва- задужењем рачуна 340.

Item Financial liabilities initially recognised at fair value through income statement under ADP code 0402 shall disclose liabilities in dinars and foreign currency arising from securities and other financial liabilities designated as such at initial recognition(accounts 415 and 515).
Под ознаком АОП 0402- Финансијске обавезе које се иницијално признају по фер вредности кроз биланс успеха, исказују се обавезе у динарима и страној валути по хартијама од вредности и друге финансијске обавезе које су као такве означене при почетном признавању( рачуни 415 и 515).

Account 473 shall disclose liabilities for the contributions for the undertaking's owner who pays contributions pursuant to the order of the competent body, by debiting account 555.
На рачуну 473 исказују се обавезе за доприносе за власника друштва који доприносе плаћа по решењу надлежног органа- задужењем рачуна 555.

Item Deposits and other liabilities to banks, other financial organisations and central bank under ADP code 0404 shall disclose liabilities to banks arising from deposits, credits and other liabilities in dinars and foreign currency that are disclosed as such in SSKR Form- Sectoral breakdown- code 1(excluding code 17) and code 70 and parts of codes 71 and 74(part of group of accounts40 and 50).
Под ознаком АОП 0404- Депозити и остале обавезе према банкама, другим финансијским организацијама и централној банци, исказују се обавезе према банкама по основу депозита, кредита и осталих обавеза у динарима и страној валути које су као такве приказане у оквиру обрасца ССКР- Секторска структура- шифре 1( без шифре 17) и шифра 70 и делови шифара 71 и 74( део групе рачуна 40 и 50).

Account 454 shall disclose liabilities for net refundable salary compensations, according to the name of this account, by debiting account 225.
На рачуну 454 исказују се обавезе за нето накнаде зарада које се рефундирају, према називу овог рачуна- задужењем рачуна 225.

Accounts of group 48- Temporary(internal) relations, shall disclose liabilities from internal relations of the undertaking's unit, while the undertaking may develop an analytics of accounts of this group in line with its needs.
На рачунима групе 48- Привремени( интерни) односи, исказују се обавезе из интерних односа од јединице друштва, а аналитику рачуна ове групе друштво развија према својим потребама.

Account 451 shall disclose liabilities for income tax on salaries and short-term compensated absences charged to the employee, according to the name of this account, by debiting account 550.
На рачуну 451 исказују се обавезе за порез на зараде и накнаде зарада на терет запосленог, према називу овог рачуна- задужењем рачуна 550.

Accounts of group 42- Short-term financial liabilities, shall disclose liabilities for credits, securities and other short-term liabilities maturing within a period of up to one year from the performance date or the annual balance sheet date.
На рачунима групе 42- Краткорочне финансијске обавезе, исказују се обавезе по кредитима, хартијама од вредности и остале краткорочне обавезе које доспевају у року до годину дана од дана чинидбе, односно од дана годишњег биланса.

Account 453 shall disclose liabilities for taxes and contributions on salaries and short-term compensated absences charged to the employer, according to the name of this account, by debiting account 551.
На рачуну 453 исказују се обавезе за порезе и доприносе на зараде и накнаде зарада на терет послодавца, према називу овог рачуна- задужењем рачуна 551.

Item Liabilities under hedging derivatives under ADP code 0404 shall disclose liabilities in dinars and foreign currency arising from the said derivatives which may relate to risk hedging and a group of financial instruments and individual financial instruments(accounts 417 and 517).
Под ознаком АОП 0404- Обавезе по основу деривата намењених заштити од ризика, исказују се обавезе у динарима и страној валути по основу наведених деривата, који се могу односити на заштиту од ризика и групе финансијских инструмената и појединачних финансијских инструмената( рачуни 417 и 517).

Account 479 shall disclose liabilities according to the names of the account, such as other short-term operating liabilities not disclosed in other accounts of group 47.
На рачуну 479 исказују се обавезе према називу рачуна, као што су остале краткорочне обавезе из пословања које нису исказане на другим рачунима групе 47.

Accounts of group 45- Liabilities for salaries and compensations, shall disclose liabilities for net salaries and net compensations, net refundable compensations, as well as taxes and contributions on the above grounds charged to the employee and employer(analytics shall be opened in accounts of this group according to type of tax and contribution).
На рачунима групе 45- Обавезе по основу зарада и накнада зарада, исказују се обавезе за нето зараде и нето накнаде зарада, нето накнаде зарада које се рефундирају, као и порези и доприноси по наведеним основима на терет запосленог и на терет послодавца( на рачунима ове групе отвара се аналитика према врстама пореза и доприноса).

Account 456 shall disclose liabilities for taxes and contributions on refundable salary compensations charged to the employer, according to the name of this account, by debiting account 225.
На рачуну 456 исказују се обавезе за порезе и доприносе на накнаде зарада на терет послодавца које се рефундирају, према називу овог рачуна- задужењем рачуна 225.

Item Deposits and other liabilities to clients under ADP code 0405 shall disclose liabilities to clients arising from deposits, credits and other liabilities in dinars and foreign currency that are disclosed as such in SSKR Form- Sectoral breakdown- code 17 and all other codes, except code 70 and parts of codes 71 and 74(part of group of accounts40 and 50).
Под ознаком АОП 0405- Депозити и остале обавезе према комитентима, исказују се обавезе према комитентима по основу депозита, кредита и осталих обавеза у динарима и страној валути које су као такве приказане у оквиру обрасца ССКР- Секторска структура- шифра 17 и све остале шифре, осим шифре 70 и делова шифара 71 и 74( део групе рачуна 40 и 50).

Account 455 shall disclose liabilities for taxes and contributions on refundable short-term compensated absences charged to the employee, according to the name of this account, by debiting account 225.
На рачуну 455 исказују се обавезе за порезе и доприносе на накнаде зарада на терет запосленог које се рефундирају, према називу овог рачуна- задужењем рачуна 225.

Account 420 shall disclose liabilities for short-term credits received from parent and subsidiary legal entities which are in the consolidation group, in accordance with IAS 27 and other relevant IFRS.
На рачуну 420 исказују се обавезе по краткорочним кредитима примљеним од матичних и зависних правних лица која су у групи за консолидовање, у складу с МРС 27 и другим релевантним МСФИ.

Account 450 shall disclose liabilities relating to net salaries and net compensations, except refundable compensations, by debiting account 550 for the part of the salary charged to expenses, and account 340 for the part of the salary based on the operating result.
На рачуну 450 исказују се обавезе за нето зараде и нето накнаде зарада, осим накнада зарада које се рефундирају- задужењем рачуна 550 за део зараде на терет трошкова и рачуна 340 за део зараде из резултата.

Account 423 shall disclose liabilities for short-term financial, trade and other credits with the maturity date of up to one year, received from legal entities and natural persons abroad, in accordance with the regulations on foreign exchange and foreign trade operations, except from parent, subsidiary and other related legal entities.
На рачуну 423 исказују се обавезе по краткорочним финансијским, робним и осталим кредитима с роком доспећа до годину дана, који су примљени од правних и физичких лица у иностранству, у складу с прописима о девизном и спољнотрговинском пословању, осим од матичних, зависних и осталих повезаних правних лица.

Account 446, to the debit of account 542, shall disclose agreed liabilities for retrocession commissions.
На рачуну 446, на терет рачуна 542, исказују се уговорене обавезе за провизије из послова ретроцесија.

Account 445, to the debit of account 542, shall disclose agreed liabilities for insurance, coinsurance and reinsurance commissions.
На рачуну 445, на терет рачуна 542, исказују се уговорене обавезе за провизије из послова осигурања, саосигурања и реосигурања.