Sta znaci na Srpskom TERMINATION OF THE CONTRACT - prevod na Српском

• раскид уговора
• prestanak ugovora
• ugovor rakinut
• raskida ugovora
• престанак уговора
• prestanka ugovora
• раскидање уговора
• престанку уговора
• raskidu ugovora

Примери коришћења Termination of the contract на Енглеском и њихови преводи на Српски

Conclusion, amendment and termination of the Contract.
Закључивање, измена и престанак уговора.

Termination of the contract and unilateral refusal to execute it: to distinguish, not mix.
Престанак уговора и једнострано одбијање да се изврши: разликовати, не мешати.

To begin with, no“unilateral termination of the contract” is possible.
За почетак, није могуће“ једнострано раскидање уговора”.

Regardless of the case referred to in article 13, the worker is granted to demand termination of the contract.
Без обзира на случај из члана 13, раднику се дозвољава да захтева раскид уговора.

What is the basis for termination of the contract after registration?
Шта је основа за раскид уговора након регистрације?

The Beneficiary agrees that the Bank determines the procedure for closing the account after the termination of the Contract.
Korisnik je saglasan da Banka određuje postupak zatvaranja računa nakon prestanka Ugovora.

Residence(art. 3) immediately upon termination of the contract of employment.
Пребивалиште( члан 3) одмах по престанку уговора о раду.

Termination of the contract for an additional service does not result in termination of the contract on opening and running the payment account.
Prestanak ugovora o pojedinoj dodatnoj usluzi nema za posledicu prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa.

The legal grounds for processing no longer exist(termination of the contract, revocation of consent).
Više ne postoji pravna osnova za obradu( prestanak ugovora, opoziv saglasnosti).

Termination of the contract and the procedure in case of a contract termination prior to the expiry date set by the contract;.
Раскид уговора и поступак у случају раскида уговора прије датума престанка утврђеног уговором;.

However, many do not find it clear- why the talks about termination of the contract by mutual consent are held at all?
Međutim, mnogima nije jasno- zašto se razgovori o sporazumnom raskidu ugovora uopšte vode?

At termination of the Contract, the User is obliged to return to the AIK Bank all issued digital certificates and smart cards, in order to be destroyed-canceled.
Prilikom raskida Ugovora, Korisnik usluga je dužan da vrati AIK Banci sve izdate digitalne serfikate i smart kartice, da bi isti bili uništeni-ugašeni.

A worker who has not received the payment due to him in time has the right to demand a court order for the termination of the contract concluded with him.
Радник који није на вријеме примио уплату има право да затражи судски налог за раскид уговора са њим.

The decision on the termination of the contract says that it was established that the buyer had not fulfilled contractual obligations despite being given additional time.
U obrazloženju rešenja o raskidu ugovora se navodi da je, prilikom kontrole, konstatovano da kupac nije ispunio ugovorene obaveze, iako mu je za to omogućen dopunski rok.

Minor mistakes or inaccurate information may be used as grounds for termination of the contract and denial of indemnity to the company.
Најмање грешке и неправилно унети подаци могу бити повод за раскидање уговора или одбијање компаније да исплати компензацијска средства.

Termination of the contract on opening and running a payment account is a prerequisite for the cancellation of all contracts on additional services related to the account.
Prestanak ugovora o otvaranju i vođenju platnog računa pretpostavka je za otkaz svih ugovora o dodatnim uslugama koje su vezane za račun.

In June 2014 the Omsk Arbitration Court declared"Mostovik" bankrupt and, in March 2015, termination of the contract with the company began.
У јуну 2014. године, Арбитражни суд Омска је прогласио банкрот Мостовика, а у марту 2015. године отпочео је раскид уговора са том компанијом.

The termination of the contract on control and management on any ground is registered in accordance with the registration act, and is published in the manner prescribed by Article 555, paragraph 7 of this Act.
Престанак уговора о контроли и управљању по било ком основу региструје се у складу са законом о регистрацији, и објављује се на начин из члана 555. став 7. овог закона.

When it comes to a refund due to a complaint in the warranty deadline and/or termination of the contract by the Buyer in the deadline, the procedure is the following.
U slučaju da se radi povrat novca usled uvažene reklamacije u garantnom roku i/ ili raskida ugovora od strane kupca u propisanom roku, procedura je sledeća.

Upon termination of the contract, your data will be deleted after an additional period of 6 years from the termination of the contract(the statutory period of 5 years, increased by 1 year for deletion).
Po prestanku ugovora, Vaše podatke brišemo u dodatnom periodu od 6 godina od prestanka ugovora( period zastarevanja od 5 godina, uvećan za 1-godišnji period za brisanje).

LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for August 2013 On the other hand, privatization of TV Smederevo has continued after the termination of the contract with the previous buyer.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za avgust 2013. godine S druge strane, nakon raskida ugovora sa ranijim kupcem, nastavlja se postupak privatizacije Televizije Smederevo.

(Blic, NUNS, UNS, 18.04.2012)After the termination of the contract on privatization, the Privatization Agency appointed Zoran Savic from Nis as the representative of the state capital in the regional TV Pirot.
( Blic, NUNS, UNS, 18. 04. 2012) Agencija za privatizaciju je posle raskida ugovora o privatizaciji za zastupnika državnog kapitala u regionalnoj TV Pirot imenovala Zorana Savića iz Niša.

The provisions of the General terms and conditions defining the termination of business relations between the Bank and the Client shall also apply to the termination of the contract on opening and maintaining of accounts.
Odredbe Opštih uslova poslovanja koje definišu prestanak poslovnih odnosa Banke i Klijenta primenjuju se i na prestanak ugovora o otvaranju i vođenju računa.

Termination of the contract of sale of real estate before and after registration- instructions for termination of the agreement in 5 steps+ tips on how to protect yourself from scammers when concluding a contract of sale.
Раскид уговора о продаји некретнина пре и после регистрације- упутство за раскид уговора у 5 корака+ савети о томе како се заштитити од превараната приликом склапања купопродајног уговора..

The foreign exchange encumbered in the account that the Beneficiary has not disposed of after the termination of the Contract, or for the duration of the cancellation period, are available to the User even after the termination of the Contract.
Zatečena srestva na Računu kojima Korisnik nije raspolagao nakon prestanka Ugovora, odnosno za vreme trajanja otkaznog roka dostupna su Korisniku i nakon prestanka Ugovora. Gašenje Računa Član 13.

Atlético Madrid believes that the termination of the contract took place before the end of last season for facts, acts and demonstrations made by the player and therefore has already initiated the procedures it has considered appropriate for the defence of their rights and legitimate interests.”.
Atletiko Madrid smatra da je ugovor rakinut pre kraja prošle godine zbog svih postupaka igrača koji su usleditili i zato je već pokrenuo postupke koje je smatra prikladnim za odbranu svojih prava i interesa".

The data will be stored for the duration of the contract between us, as well as for the duration of any claims related to it, and therefore for at least 10 years from the termination of the contract or until the obligation to process data resulting from legal provisions expires.
Podaci o ličnosti će da se čuvaju za vreme trajanja našeg ugovora, kao i unutra roka dospeća eventualnih potraživanja po ugovoru, to jest najmanje u periodu od 10 godina od raskida ugovora ili do prestanka zakonske obaveze obrade podataka.

Atlético de Madrid believes that the termination of the contract occurred before the end of last season due to events, acts and demonstrations carried out by the player and that is why he has already started the procedures he considered appropriate for the defence of his rights and interests legitimate.” the statement read.
Atletiko Madrid smatra da je ugovor rakinut pre kraja prošle godine zbog svih postupaka igrača koji su usleditili i zato je već pokrenuo postupke koje je smatra prikladnim za odbranu svojih prava i interesa", navodi se u saopštenju.

Atletico de Madrid believes that the termination of the contract happened before the end of the last season due to facts, acts and demonstrations made by the player, and therefore has already initiated the procedures it has deemed appropriate to protect their rights and lawful interests," the club added.
Atletiko Madrid smatra da je ugovor rakinut pre kraja prošle godine zbog svih postupaka igrača koji su usleditili i zato je već pokrenuo postupke koje je smatra prikladnim za odbranu svojih prava i interesa", navodi se u saopštenju.

Within eight days upon the reception of a notification on termination of the contract referred to in item 7.1 paragraph 1 hereof, the system operator shal provide metering data for the delivery point, i.e. points and inform the customer, the current supplier and the public supplier.
Оператор система у року од осам дана од дана пријема обавештења о престанку уговора из тачке 7. 1. став 1. ових правила обезбеђује мерне податке за место, односно места примопредаје и о њима обавештава купца, тренутног снабдевача и јавног снабдевача.