Sta znaci na Srpskom THE TWO CULTURES - prevod na Српском

• dve kulture
• две културе
• двије културе

Примери коришћења The two cultures на Енглеском и њихови преводи на Српски

The boundaries between the Two Cultures.
Most između dve kulture.

The two cultures, of course, are not completely independent of one another.
Ove dve kulture, naravno, nisu potpuno nezavisne jedna od druge.

What consilience can unite the Two Cultures?
Kakav kafić možemo očekivati kada se udruže dve kulture?

The two cultures have made Guatemala a complex society that is deeply divided between rich and poor.
Двије културе су направиле Гватемалу сложеном заједницом јасно подељеном на богате и сиромашне.

It's a wonderful way to combine the two cultures,” he says.
To je odličan način da se povežu dve kulture", navodi.

The two cultures in Guatemala have resulted in a complex society which is also deeply divided between rich and poor.
Двије културе су направиле Гватемалу сложеном заједницом јасно подељеном на богате и сиромашне.

It is most interesting comparing the two cultures,” she says.
To je odličan način da se povežu dve kulture", navodi.

Snow spoke of the two cultures: science on the one hand, humanities on the other; never the twain shall meet.
Snou je govorio o dve kulture: nauci sa jedne strane, humanističkim disciplinama sa druge; nikad se one ne mogu susresti.

The real difference lies in the way the two cultures tackle them.
Права разлика лежи у начину на које их те две културе решавају.

However, there are many differences between the two cultures as well, including but not limited to behavior, sense of humor, television, preference of food and drinks, sports, etc.
Међутим, постоје и многе разлике између две културе, укључујући, али не ограничавајући се на понашање, смисао за хумор, телевизију, преференцију хране и пића, спорт, итд.

And yet, no historical records of any contact between the two cultures exist.
Упркос овоме, нема историјских записа о било каквом контакту између двеју култура.

In my case, it doubles, thanks to the two cultures to which fate has willed me to belong.
U mom slučaju taj broj se udvaja zahvaljujući onim dvema kulturama kojima pripadam voljom sudbine.

He was the first person in Serbia's modern history to connect the two cultures.[47].
Био је први човек у модерној историји Србије који је повезао две културе.[ 1].

In my case it is doubled, thanks to the two cultures, to which I was fated to belong.
U mom slučaju taj broj se udvaja zahvaljujući onim dvema kulturama kojima pripadam voljom sudbine.

The unique storybook architecture--bright French shutters and German half-timber buildings--comes from the two cultures working in unison.
Јединствена Сторибоок архитектура- светле француски врата и немачки пола стабла зграде- долази из две културе раде заједно.

In addition to these, there are many other differences between the two cultures, including but not limited to television, preference of food and drinks, sports, etc.
Поред ових, постоје многе друге разлике између две културе, укључујући, али не ограничавајући се на телевизију, преференцију хране и пића, спорт, итд.

Demeter was one of the few Greek deities to be widely adopted by Egyptians in Ptolemaic times, so the similarity between her and Isis provided a link between the two cultures.
Деметра је била једна од ретких грчких богова које су Египћани у Птолемејским временима широко прихватили, тако да је сличност између ње и Изиде била веза између ове две културе.

The Kenyan born has an English mother and an Indian father and the influence of the two cultures can be clearly seen in his cooking style.
Majka mu je engleskinja, a otac indijac i preplitanje ove 2 kulture u njegovom životu jasno se može videti u njegovom stilu kuvanja.

Dr Crnogorcevic thanked the authors of the articles from the third volume of the book about the relations between Serbs and Germans, underlining that it was them who made an invaluable contribution to the better understanding between the two cultures.
Амбасадор др Душан Црногорчевић захвалио се ауторима текстова трећег тома о односима Срба и Немаца нагласивши да су управо они пружили немерљив допринос бољем разумевању две културе.

The fusion of the two theatrical traditions were meant to unite the two cultures on the same stage, in perfect harmony with the Olympic spirit.
On je pozdravio" spajanje dve pozorišne tradicije koje označavaju spajanje dve kulture na istoj sceni, u savršenoj harmoniji sa duhom Olimpijskih igara".

In these circumstances, the countries either have to relinquish some of their universal values by disregarding some of the recognized human rights and freedoms, or the clashes between the two cultures will progress to tragic atrocities.
У таквим околностима, земље или морају да се одрекну неких од универзалних вредности, укидајући неке од признатих људских права и слобода, или ће сукоб између две културе расти до трагедије.

This permits me to collaborate with all those who seek to bring the two cultures closer together.
To mi dozvoljava da sarađujem sa svima onima koji žele da zbliže te dve kulture.

A population of French Acadians and Germans who had been living in Louisiana had arrived in Môle-Saint-Nicolas; and the local government wished to separate those of German ancestry from the Acadians, judging the two cultures could not happily coexist.
У Моле-Саинт-Ницолас је стигло становништво француских Акађана и Немаца који су живели у Лоуисиани; локална управа желела је да одвоји ове немачког порекла од Акађана, просуђујући да две културе не могу заједно да коегзистирају.

The Ambassadors expressed intention to create possibility and framework for cooperation, to facilitate introduction and understanding between the two cultures through exchange of artists, projects and ensembles, to the most possible extent.
Оба амбасадора су изразила намеру да у пуној мери створе могућност и оквире за сарадњу и међусобно упознавање и разумевање двеју култура кроз размену уметника, пројеката и ансамбала, у мери у којој то буде било могуће.

As stated by Sartre, the only battle possible those days on the cultural front was the battle for the nonviolent coexistence of the two cultures- that of the East and that of the West.
Moji objektivni razlozi su sledeći: Jedina bitka danas moguća na kulturnom frontu je borba za miran suživot dve kulture, one Istoka i one Zapada.

What was the greatest similarity, and on the other hand the greatest difference between the two cultures that you were in contact with?
Šta je bila možda najveća sličnost s jedne strane, a s druge strane najveća razlika između dve kulture sa kojima si se suočila,?

The only battle possible today on the cultural front is the battle for the peaceful coexistence of the two cultures, that of the East and that of the West….
Moji objektivni razlozi su sledeći: Jedina bitka danas moguća na kulturnom frontu je borba za miran suživot dve kulture, one Istoka i one Zapada.

The event aims to promote the work of the two artists, and hope that through the full range of communication and promote mutual understanding between the two cultures of art, build friendships, and work to build a better future.
Манифестација има за циљ да промовише рад два уметника, а надам се да кроз читав низ комуникације и промовише међусобно разумевање између две културе уметности, изграде пријатељства, и радити на изградњи боље будућности.

Albania and Montenegro have to intensify the co-operation[between their] two cultures," the two heads of state said.
Albanija i Crna Gora moraju da intenziviraju saradnju[ između svoje] dve kulture», rekla su dvojica šefova država.

The wedding of two cultures.
Brakovi izmedju dve kulture.