Примери коришћења Thirty pieces of silver на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Thirty pieces of silver for your services.
Trideset srebrnjaka za tvoje usluge.They agreed to give him thirty pieces of silver.
Složili su se da mu daju 30 srebrnika.For thirty pieces of silver I betrayed a just man.
Za trideset srebrnjaka izdao sam pravednoga.They agreed to give him thirty pieces of silver.
Сложили су се да му дају 30 сребрника.They pay Judas thirty pieces of silver and he then begins to look for an opportunity to betray Jesus.
Obećali su mu 30 srebrnika i on je počeo da vreba priliku da izda Isusa.I betrayed a just man for thirty pieces of silver.
Za trideset srebrnjaka izdao sam pravednoga.They paid him thirty pieces of silver and from that moment he began to look for an opportunity to betray him.
Obećali su mu 30 srebrnika i on je počeo da vreba priliku da izda Isusa.I believe the going rate is thirty pieces of silver.
Mislim da je trenutna cijena 30 srebrnjaka!They paid him thirty pieces of silver and from that moment he began to look for an opportunity to betray him.
Обећали су му 30 сребрника и он је почео да вреба прилику да изда Исуса.What did Judas do with the thirty pieces of silver?
Kako je Juda umro i šta se desilo sa 30 srebrnika?I can't sell him for thirty pieces of silver or even for twenty as Joseph's brother did to him.
Ne mogu Ga prodati za trideset srebrnika, a niti za dvadeset za koliko su Josifova braća prodala Josifa.".They were glad and promised him thirty pieces of silver.
They paid him thirty pieces of silver, 16 and from that time on he looked for an opportunity to hand him over.
Они му понудише тридесет сребрњака 16 и он отада поче да тражи повољну прилику да им га изда.Now the normal price of a slave was thirty pieces of silver.
U ono doba je prosečni rob koštao trideset srebrnjaka.He is sold, and very cheap,for it is only for thirty pieces of silver, but He redeems the world, and that at a great price, for the price was His own blood.
Њега продају, ито по ниску цену: за тридесет сребрника; али Он искупљује свет, и то високом ценом: сопственом крвљу својом.To put this value in context, a slave was worth thirty pieces of silver.
U ono doba je prosečni rob koštao trideset srebrnjaka.He returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, saying,‘I have sinned by betraying innocent blood.'.
Он је отишао код првосвештеника и старешина и вратио им тридесет сребрника, говорећи:" сагреших што издадох Крв невину"( тј. предавши на смрт невиног Човека).He is sold, and very cheap,for it is only for thirty pieces of silver;
Njega prodaju, ito po nisku cenu: za trideset srebrnika;He is sold, and very cheap,for it is only for thirty pieces of silver, but He redeems the world, and that at a great price, for the price was His own blood.
Njega prodaju, ito po nisku cenu: za trideset srebrnika; ali On iskupljuje svet, i to visokom cenom: sopstvenom krvlju svojom.The damage to employees here is mentioned as the price of a slave: thirty pieces of silver.
У Књизи Исход се каже да је цена за убијеног роба- 30 сребрњака.You'd do anything for thirty pieces of silver, wouldn't you.
Sve bi uradio za 30 srebrnjaka, zar ne.Then I said to them,“If it seems good to you, give me my wages;…” Andthey weighed out as my wages thirty pieces of silver.
I rekoh im: Ako vam je drago, dajte mi moju platu; ako li nije nemojte; iizmeriše mi platu, trideset srebrnika.He went to the chief priests andelders and brought back the thirty pieces of silver saying,"I have sinned in betraying innocent blood.".
Он је отишао код првосвештеника истарешина и вратио им тридесет сребрника, говорећи:" сагреших што издадох Крв невину"( тј. предавши на смрт невиног Човека).And I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear.So they weighed for my price thirty pieces of silver.
I rekoh im: Ako vam je drago, dajte mi moju platu; ako li nije nemojte; iizmeriše mi platu, trideset srebrnika.The thirty pieces of silver, the price of Him that was valued, whom they of the children of Israel did value, and gave them for the house of the potter.".
I uzeše trideset srebrnika, vrednost kojom ga proceniše deca Izraela, te ih dadoše za lončarevu njivu, i baciše ih za lončara u Domu Gospodnjem.«.I said to them,"If you think it best, give me my wages; and if not, keep them."So they weighed for my wages thirty pieces of silver.
I rekoh im: Ako vam je drago, dajte mi moju platu; ako li nije nemojte; iizmeriše mi platu, trideset srebrnika.Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet,saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Tada se izvrši šta jekazao prorok Jeremija govoreći: I uzeše trideset srebrnika, cenu cenjenoga koga su cenili sinovi Izrailjevi;He's been paid thirty pieces of silver by the Romans, and you can see he's grasped that bag of silver in his right hand, as he pulls away from Christ, his face cast in shadow.
Rimljani su mu dali trideset srebrnjaka. Možemo videti kako je desnom rukom zgrabio vreću To say'No' to those who sell God andtheir conscience for a bowl of lentils and for thirty pieces of silver, as Judas did.
Да кажемо НЕ онима који продају Бога исавјест своју за чинију сочива и за тридесет сребрника као што је и Јуда продао.When he threw those thirty pieces of silver at the high priest's feet and said,“I have sinned in that I have betrayed innocent blood,”{Mat 27:4} he was terribly sorry for the consequence of sin.
Kada je bacio onih trideset srebrnika pred noge prvosveštenika i rekao-‘ Zgrešio sam, što izdadoh krv pravu', njemu je bilo strašno žao, ali zbog posledica greha.
