Sta znaci na Srpskom TO SUBMIT BIDS - prevod na Српском

• за подношење понуда

Примери коришћења To submit bids на Енглеском и њихови преводи на Српски

Invitation to submit bids.
Позив за подношење понуда.

At the end of the number of electronic auction phases set in the invitation to submit bids.
Завршетком броја фаза електронске лицитације одређених у позиву за подношење понуда.

At the moment of sending invitation to submit bids, the list of candidates shall contain at least five candidates.
У тренутку слања позива за подношење понуда листа кандидата мора да садржи најмање пет кандидата.

Name and address of persons to whom the contracting authority shall send the invitation to submit bids.
Назив и адреса лица којима ће наручилац послати позив за подношење понуда.

The contracting authority publishes invitation to submit bids, thereby inviting all interested parties to submit their initial bids..
Наручилац објављује позив за подношење понуда којим позива сва заинтересована лица да поднесу почетне понуде..

Contracting authority may conduct negotiating procedure without publication of the invitation to submit bids.
Наручилац може спроводити преговарачки поступак без објављивања позива за подношење понуда.

The deadline for consortia wishing to submit bids for Turkey's Tupras oil refinery has been extended to 29 August, the government announced.
Krajnji rok za konzorcijume koji žele da predaju ponude za kupovinu turske rafinerije nafte Tupras produžen je do 29. avgusta, saopštila je vlada.

(open, restrictive, qualifying and negotiating procedure with publication of an invitation to submit bids).
( отворени, рестриктивни, квалификациони и преговарачки поступак са објављивањем позива за подношење понуда).

Time limit for submission of bids in negotiating procedure with publication of the invitation to submit bids may not be shorter than 25 days from the day of publishing of the invitation.
Рок за подношење понуда у преговарачком поступку са објављивањем позива за подношење понуда не може бити краћи од 25 дана од дана објављивања позива.

Where only one bid was submitted, except in negotiating procedure without publication of the invitation to submit bids.
Ако је поднета само једна понуда, осим у преговарачком поступку без објављивања позива за подношење понуда.

Provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article do not apply in case of negotiating procedure without publishing invitation to submit bids, if the claimant or a person linked to him has not participated in that procedure.
И 4. овог члана не примењују се у случају преговарачког поступка без објављивања позива за подношење понуда, ако подносилац захтева или са њим повезано лице није учествовао у том поступку.

In the second phase of restrictive procedure, the contracting authority invites all applicants to whom it has recognized qualification(candidates) to submit bids.
У другој фази рестриктивног поступка, наручилац позива све подносиоце пријава којима је признао квалификацију( кандидати) да поднесу понуду.

In case of conducting negotiating procedure without publishing invitation to submit bids, the contracting authority does not obtain the opinion of the Public Procurement Office on the justifiability of applying the negotiated procedure.
У случају спровођења преговарачког поступка без објављивања позива за подношење понуда, наручилац не прибавља мишљење Управе за јавне набавке о основаности примене преговарачког поступка.

The awarding of contract is performed in open, restrictive or qualifying procedure, or in negotiating procedure with publication of the invitation to submit bids.
Додела уговора врши се у отвореном, рестриктивном, односно квалификационом поступку или у преговарачком поступку са објављивањем позива за подношење понуда.

Invitation to submit bids shall be delivered electronically simultaneously to all bidders which, based on the previous expert evaluation of bids, were determined to have submitted acceptable bids..
Позив за подношење понуда доставља се електронским путем истовремено свим понуђачима за које се, на основу претходне стручне оцене понуда, утврди да су поднели прихватљиве понуде..

Time limit for submission of bids in low-value public procurement procedure may not be shorter than eight days from the day of publishing of the invitation to submit bids.
Рок за подношење понуда у поступку јавне набавке мале вредности не може бити краћи од осам дана од дана објављивања позива за подношење понуда.

The bid may be submitted only by persons from the bank who are authorised to submit bids on behalf and for the account of the bank and whose authorisations the bank is required to submit to the NBS in the prescribed form(Annex 1).
Захтев могу послати само лица у банци која су овлашћена да, у име и за рачун банке, подносе захтев и за која је банка дужна да Народној банци Србије достави овлашћење на прописаном обрасцу( Прилог 1).

Individual partners have addressed company Original and company Konica Minolta informing them on their respective preparations and plans to submit bids in particular public procurements.
Одређени партнери су се обраћали друштву Original и друштву Konica Minolta обавештавајући их о томе да припремају и да ће поднети понуду у одређеној јавној набавци.

Where miners fail to submit bids for mining during this current licensing round, they may consider doing so during the next licensing round- after this current seven years- if the government modifies the terms of contracts to favor the mining community within and outside Egypt.
Где рудари не достави понуду за рударство у овом наредном колу лиценцирање, могу да разматрају тај начин током наредне лиценцирање круг- после ове струје седам година- ако влада мења услове уговора у корист рударског заједнице унутар и изван Египта.

Public procurement by lots is a procurement whose subject is subdivided into several separate units of the same kind, and which is designated as such in the invitation to submit bids and in tender documentation;
Јавна набавка по партијама је набавка чији је предмет обликован у више посебних истоврсних целина и која је као таква означена у позиву за подношење понуда и конкурсној документацији;

Concluded the public procurement contract by applying the negotiating procedure without prior invitation to submit bids, in absence of requirements prescribed for such procedure by this Law and without publishing notification on the initiation of the procedure and the decision on awarding contract;
Закључио уговор о јавној набавци применом преговарачког поступка без објављивања позива за подношење понуда, а за примену тог поступка нису постојали услови предвиђени ЗЈН и није објавио обавештење о покретању поступка и одлуку о додели уговора;

Before the start of electronic auction, the contracting authority performs expert evaluation of bids, by applying the criterion and all elements of the criterion specified in the invitation to submit bids and the tender documentation.
Пре почетка електронске лицитације, наручилац спроводи стручну оцену понуда, примењујући критеријум и све елементе критеријума одређене у позиву за подношење понуда и конкурсној документацији.

Public procurement contract is awarded in restrictive or negotiating procedure with publishing invitation to submit bids, and in other public procurement procedures provided that the requirements set forth by this Law or bylaw referred to in Article 127, paragraph 6 of this Law are met.
Уговор о јавној набавци додељује се у рестриктивном или преговарачком поступку са објављивањем позива за подношење понуда и у другим поступцима јавне набавке ако су за то испуњени услови прописани овим законом или подзаконским актом из члана 127. став 6. овог закона.

Deadline for bids submission in the public procurement procedure referred to in Article 132v, paragraph 1 of this Law may not be shorter than ten days from the day of publishing of the invitation to submit bids on the Public Procurements Portal.
Рок за достављање понуда у поступку јавне набавке из члана 132в став 1. овог закона не може бити краћи од десет дана од дана објављивања позива за подношење понуда на Порталу јавних набавки.

Mathematical formula shall contain weighting points for all elements of the criterion set by the contracting authority in the invitation to submit bids and in the tender documents, adjusted for evaluation of altered values of parts of a bid..
Математичка формула мора да садржи пондере за све елементе критеријума које је наручилац одредио у позиву за подношење понуда и конкурсној документацији, прилагођена за оцену измењених вредности делова понуде.

The Contracting Authority may reject a bid if it possesses evidence that the bidder did not fulfil its obligations under previously awarded public procurement contracts that related to the same subject of procurement over the period of three years prior to the publishing of the invitation to submit bids.
Наручилац може одбити понуду уколико поседује доказ који потврђује да понуђач није испуњавао своје обавезе по раније закљученим уговорима о јавним набавкама који су се односили на исти предмет набавке, за период од претходне три године, пре објављивања позива за подношење понуда.

Contracting authority shall explicitly state in its invitation to submit bid and in tender documents whether it is allowed to submit bids with variants, because otherwise it is presumed that submission of bids with variants is not allowed.
Наручилац посебно наводи у позиву за подношење понуде и конкурсној документацији да ли је дозвољено подношење понуде са варијантама, у супротном претпоставља се да подношење понуде са варијантама није дозвољено.

Contracting authority may conduct negotiating procedure in multiple phases, so as to reduce the number of bids which require negotiating by means of applying requirements, specifications and criteria determined in the invitation to submit bids and in tender documents.
Наручилац може спроводити преговарачки поступак у више фаза, како би се смањио број понуда о којима је потребно преговарати примењујући услове, спецификације и критеријуме одређене у позиву за подношење понуда и конкурсној документацији.

Deadline for bids submission in the public procurement procedure referred to in Article 132v, paragraph 1 of this Law may not be shorter than ten days from the day of publishing of the invitation to submit bids on the Public Procurements Portal.
Рок за подношење понуда и начин доказивања испуњености услова Члан 131г Рок за достављање понуда у поступку јавне набавке из члана 132в став 1. овог закона не може бити краћи од десет дана од дана објављивања позива за подношење понуда на Порталу јавних набавки.

Contracting authority in a low-value public procurement procedure may invite the minimum of three persons, who, according to information obtained by the contracting authority, are capable of performing procurement, submitting bids and simultaneously publishes invitation to submit bids on the Public Procurement Portal and on its own web page.
Наручилац у поступку јавне набавке мале вредности може да позове најмање три лица, која су према сазнањима наручиоца способна да изврше набавку, да поднесу понуде и истовремено објављује позив за подношење понуда на Порталу јавних набавки и на својој интернет страници.