Примери коришћења Youngest visitors на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dedicated to the youngest visitors.
Deo namenjen za najmlađe goste.The youngest visitors were curious.
Најмлађи посетиоци су били радознали.There are areas for the youngest visitors.
Постоје услови и за најмлађе посетиоце.The youngest visitors are not forgotten.
Najmlađi posetioci, takođe nisu zaboravljeni.This policy is in place for the safety of our youngest visitors.
Činimo to pre svega zarad bezbednosti naših najmlađih sugrađana.For the youngest visitors a playground is provided.
Za najmlađe goste obezbeđeno je igralište.Even the most complicated experiments seemed easy to the youngest visitors.
Čak su i najkomplikovaniji eksperimenti delovali lako najmlađim posetiocima.The youngest visitors will certainly enjoy the children's corner!
Next to the monastery itself, there is a small zoo,most interesting to the youngest visitors.
The youngest visitors squealed when a robot utilised for mine sweeping started handing out candy.
Najmlađi posetioci cičali su kada im je robot koji čisti minska polja delio bombone.Due to its good-natured character, the miniature goat is an attraction for the youngest visitors of the zoo, and in the Belgrade zoo they are roaming free, outside of the cage.
Због својих добрих особина патуљаста коза је атракција за најмлађе посетиоце зоо-вртова, а у Бео зоо-врту се налази слободна, ван кавеза.For the youngest visitors to the festival we have prepared creative workshops, and many more interesting content.
За најмлађе посетиоце фестивала припремили смо креативне радионице, и још много интересантног садржаја.Three outdoor swimming pools(Olympic swimming pool for international competitions, recreational swimming pool with elements of aquapark anda children's pool for the youngest visitors).
Три отворена базена( олимпијски базен за међународна такмичења, рекреативни базен са елементима аквапарка идечији базен намењен најмлађим посетиоцима).We are pleased that the youngest visitors of the zoo will have the opportunity to see these animals in live and learn more about them.
Raduje nas što će najmlađi posetioci vrta imati priliku da uživo vide te životinje i saznaju nešto više o njima.We will give prizes for the most beautiful mask created andtogether decorate biodegradable shopping bags and teach our youngest visitors why it is important to use and recycle paper.
Biraćemo najlepšu masku iukrašavati biorazgradive kesice za šoping, tako kroz igru učeći najmlađe zašto je važno reciklirati papir i koristiti papirne kese.Through out a span of 4 days of festival, the youngest visitors will have the opportunity to make scale model of the city with everyday materials.
Kroz četiri dana festivala, najmladji posetioci ima će priliku da od materijala sa kojima se svakodnevno susreću naprave maketu grada.Our youngest visitors will enjoy hanging out with clowns, the theatre play“Elsa in wonderland”, arcade games and of course creative and educational workshops.
Naši najmlađi posetioci će od 17 h moći će da uživaju u druženju sa maskotama, pozorišnoj predstavi„ Elza u zemlji čuda“, arkadnim igrama i drugim zanimacijama i naravno kreativno- edukativnim radionicama.Since the gifts are extremely diverse in form, country of origin, and the period they belong,going through this exhibition for the youngest visitors is conceived as a journey around the world in the form of a detective game.
Како су поклони изузетно разнолики по свом облику, земљама порекла али ипо времену коме припадају, пролазак кроз ову изложбу за најмлађе посетиоце замишљен је као својеврсно путовање око света.To the delight of the youngest visitors of our mountain, near the children's snowmobile and playgrounds of the ski season in a specially fenced in the Valley Sports is a brand new playground.
Na radost najmlađih posetilaca planine, pored dečijih motornih sanki i igrališta za decu, od ove ski sezone u posebno ograđenom delu u Dolini sportova nalazi se potpuno novo igralište.Exciting competitions and attractive games on the court will make the summer memorable for all beach volleyball fans, while the youngest visitors will be able to take part in free Vip Beach Masters volleyball school.
Uzbudljiva takmičenja i atraktivan sadržaj na terenima učiniće leto nezaboravnim The design of the products for the museum shop,meant for the youngest visitors, was their third assignment- gifts, greeting cards, photo albums, key chains, picture-, photo- and glass frames, pillows,“goofy” gifts, and similar.
Дизајн продуката за музејску радњу,намењених за најмлађе био је трећи задатак- поклони, честитке, албуми, привесци, рамови за фотографије слике и огледала, јастучићи,“ откачени“ поклони и сл.Since the gifts are extremely diverse in form, country of origin, and the period they belong,going through this exhibition for the youngest visitors is conceived as a journey around the world in the form of a detective game.
Како су поклони изузетно разнолики по облицима, земљама порекла, али и по времену којем припадају,пролазак кроз ову изложбу за најмлађе посетиоце замишљен је као својеврсно путовање око света у форми детективске игре.Starting from 12h until the closing of the hat every hour we gather the youngest visitors to join“Guard of the Eaglets” and lead by the Knights of the Order of the White Eagle through the Knights' Camp and in a special way experience the medieval life and customs of the visiting countries.
Почев од 12ч па све до затварања кампа на сваких сат времена окупљамо најмлађе посетице да се прикључе Гарди Орлића где ће вођени витезовима из Реда Белог Орла проћи кроз витешки камп и на посебан начин доживети средњовековни живот и обичаје гостујућих земаља.Since the gifts are extremely diverse in form, country of origin, and the period they belong,going through this exhibition for the youngest visitors is conceived as a journey around the world in the form of a detective game.
Kako su pokloni izuzetno raznoliki po oblicima, zemljama porekla, ali i po vremenu kojem pripadaju,prolazak kroz ovu izložbu za najmlađe posetioce zamišljen je kao svojevrsno putovanje oko sveta u formi detektivske igre.Since 2018, the Gallery of Matica srpska has opened its doors to the youngest visitors- babies and their parents, as well, with the intention to point out the importance of presence of culture in children's upbringing, from their earliest age.
Од 2018. године Галерија Матице српске отвара своја врата и најмлађим посетиоцима- бебама, као и њиховим родитељима са намером да укаже на значај присуства културе у одрастању детета од најранијег доба.In addition to standard aquariums, information panels,exposed shells and stones, the youngest visitors will be able to use a“touch tank” where they will be able to contact certain species(shells, sea stars).
Zanimljivo je to da će pored standardnih akvarijuma, panela sa informacijama,izloženih raznih školjki i kamenja, najmlađi posetioci biti u prilici da koriste i“ touch tank”, to jest, prostor gde će moći da ostvare kontakt sa određenim vrstama( školjkama, morskim zvezdama i sl.).During previous school year,when the Gallery opened its doors for the youngest visitors, over thousand babies from Novi Sad entered the magical world of art and classic music, before they even made their first steps.
Током претходне школске године,када је Галерија отворила своја врата најмлађим посетиоцима, преко хиљаду новосадских малишана ушли су у чаробни свет уметности и класичне музике, пре него што су многи од њих направили своје прве кораке.Interestingly, in addition to standard aquariums with various marine inhabitants, shells and stones, information panels, etc.,the so-called"touch tank" will be accessible to the youngest visitors, ie, a place where they can contact certain species of marine organisms: shells, starfish, etc. Also on the territory of the oceanarium, near the exit, a souvenir shop will be located.
Zanimljivo je to da će pored standardnih akvarijuma, panela sa informacijama,izloženih raznih školjki i kamenja, najmlađi posetioci biti u prilici da koriste i“ touch tank”, to jest, prostor gde će moći da ostvare kontakt sa određenim vrstama( školjkama, morskim zvezdama i sl.).As the gifts are extremely diverse in form, as well as the countries of origin and the periods of time they belong,going through this exhibition for the youngest visitors is conceived as a journey around the world. The exhibition space resembles a train consisting of five rooms and four spaces, designed as a simulation of the journey around the world.
Kako su pokloni izuzetno raznoliki po svom obliku, zemljama porekla ali i po vremenu kome pripadaju,prolazak kroz ovu izložbu za najmlađe posetioce zamišljen je kao svojevrsno putovanje oko sveta. Prostor izložbe je poput voza sastavljenog od pet sala i četiri međuprostora, pa je tako koncipirana i simulacija puta oko sveta.WORKSHOPS FOR CHILDREN- FANTASTIC FORMS: MASK OF THE BAULE PEOPLES(11-13h)Photo:Marko TodorovićThe topical workshops"Fantastic forms…" are conceived to introduce the youngest visitors of the Museum and future African art enthusiasts into the basic stylistic traits of some of the most beautiful examples of West African masks and sculptures, exhibited on the permanent display of the Museum. The workshop"Fantastic Forms: Mask of the Baule Peoples" introduces children with the Kple Kple mask of the Baule People(Ivory Coast).
RADIONICA ZA DECU- FANTASTIČNE FORME: MASKA NARODA BAULE( 11-13č) Foto:Marko TodorovićTematske radionice" Fantastične forme…" osmišljene su da uvedu najmlađe posetioce Muzeja i buduće ljubitelje afričke umetnosti u osnovne stilske karakteristike nekih od najlepših primera zapadnoafričkih maski i skulptura koje su izložene na stalnoj postavci Muzeja. Radionica" Fantastične forme: maska naroda Baule" upoznaje mlade sa maskom Kple Kple naroda Baule u Obali Slonovače.
