Sta znaci na Engleskom ÜBERNEHMEN MÜSSEN - prevod na Енглеском

• have to take
• must take
• must assume
• need to take
• have to assume
• must accept
• will have to adopt
• have to accept
• should take

Примери коришћења Übernehmen müssen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie werden außerdem meinen Dienst übernehmen müssen.
You will also need to cover my service.

Du wirst die Führung übernehmen müssen, bist du bereit dafür?
You are gonna have to take point, you ready for that?

Erstens, dass wir alle die Verantwortung übernehmen müssen.
Firstly, that we all have to take responsibility.

Obama wird die Verantwortung dafür übernehmen müssen, dass die auf Konfrontation basierende Zweiteilung fortbestehen wird.
Obama will have to take responsibility for the continued conflict and social division.

Schließlich werden wir Verantwortungen übernehmen müssen.
And lastly, we shall have to assume our responsibilities.

Ab 2012 werden die Banken die Verantwortung dafür übernehmen müssen, die von ihnen in Umlauf gebrachten Euros auf Echtheit zu überprüfen.
From 2012 on, banks will have to take responsibility to verify that the euros they distribute are genuine.

In diesen Bereichen für den Versand des Kunden übernehmen müssen.
In these areas of shipping the customer must take over.

Alle Akteure werden die ihnen zukommende Rolle übernehmen müssen, um zu gewährleisten, daß dieser Prozeß auch künftig belangvoll und wirksam bleibt.
All actors will have to take their role in ensuring that this remains a substantial and effective process.

Übertragen Sie Ihren Kindern Pflichten, die sie übernehmen müssen.
Give children responsibilities which they need to perform.

Wir haben Bereiche, in denen wir Verantwortung übernehmen müssen, aber es gibt andere Bereiche, die vorwiegend in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
We have areas of responsibility that we should assume but there are others that are mainly the responsibility of the Member States.

Das sind wir- Unternehmer, Wissenschaft, Politik, die wir Verantwortung übernehmen müssen.
Thatâ€TMs us- entrepreneurs, and the worlds of science and politics. We need to take respon-sibility.

Als Teil der jüngeren Generation erkannte ich die Verantwortung, die wir übernehmen müssen, um unsere jetzige Situation zu verbessern.
As younger generation, I realized the responsibility we should undertake for improving the present situation.

Wenn das Leben dieses Praktizierenden in Gefahr ist, werden Sie alle die volle Verantwortung dafür übernehmen müssen!
If this practitioner's life is in danger, you all will need to take full responsibility!

Die Weltwirtschaftskrise hat gezeigt, dass wir alle Verantwortung dafür übernehmen müssen, wie wir handeln, wirtschaften und bilanzieren.
The global economic crisis has shown that we must accept all responsibility for how we act, operate, and be accounted for.

Ihre Jobs werden erleichtert, weil sie niemals die Verantwortung für ihre Entscheidungen übernehmen müssen.
Their jobs are made easier because they never have to take responsibility for their decisions.

Neuanbieter werden für den Markteintritt bestraft, da sie Personal in dem Maße übernehmen müssen, wie sie Geschäft vom bisherigen Dienstleister abziehen.
Newcomers are penalised for entering the market, as they are obliged to take over staff inasmuch as they gain business from the incumbent.

Die neue Gesetzgebung bedeutet, dass Eisenbahnbetreiber größere Verantwortung übernehmen müssen.
The new legislation means that rail service providers will have to assume greater responsibility.

Hier müssen wir etwas tun, hier liegt ein Teil unserer Verantwortung, die wir übernehmen müssen, und das müssen wir gemeinsam tun.
We need to do something here; this is part of the responsibility we need to assume, and we need to do it together.

Für die Implementierung der Maßnahmen sind die Mitgliedstaaten selbst verantwortlich, und Sie werden verstehen, dass bei 25 Mitgliedstaaten einige Länder die Führung übernehmen müssen.
The Member States are themselves responsible for implementation, and you will appreciate that with 25 Member States, a few countries should take the lead.

Seine Autoren werden ihre Verantwortung für die Verbrechen, Beleidigungen und Ungerechtigkeiten übernehmen müssen, die in jener Brudernation begangen wurden.
Its authors will have to shoulder the responsibility for the crimes and violations that have taken place in that sister nation.

Diese Datenschutzrichtlinie stellt auch die einige Schritte dar, womit wir Ihres Datenschutz übernehmen müssen.
This Privacy Notice also explains the steps we have taken to secure your personal information.

Wenn Trump, wie angekündigt, außenpolitisch auf Isolationismus setzt, wird Deutschland so viel Verantwortung in der Welt übernehmen müssen, wie nie zuvor, sagt die Süddeutsche Zeitung voraus.
If Trump takes the route of isolationism as promised, Germany will have to assume more responsibility than ever before in the world, Süddeutsche Zeitung predicts.

Die Reformisten werden argumentieren, die Wahlen bedeuten, dass wir die Politik der Klassenversöhnung übernehmen müssen.
The reformists will argue that the elections mean that we have to adopt a policy of class reconciliation.

Es sind jedoch in erster Linie die Mitgliedstaaten, die ihre Verantwortung diesbezüglich übernehmen müssen.
It is, however, in the first place the Member States which must take up their responsibility here.

Landwirte, welche 100% ihres Bezugsjahrgebiets erreichen wollen, werden das Land übernehmen müssen.
Farmers who want to fill out the 100% of their base-year area are going to have to take that land.

Sie wissen schon, über die Zukunft der Dinge hier fort... und ich werde eine aktivere Rolle übernehmen müssen, denke ich.
You know, the future of things around here, And I'm gonna have to take a more active role, I think.

In jedem Falle wird Europa weiterhin geschlossen handeln und in diesem äußerst wichtigen Bereich die Führung übernehmen müssen.
In any event, Europe must continue to act consistently and must take the lead on this highly important issue.

Außerdem der Aufbau einer Partnerschaft zur Beseitigung von Atomwaffen innerhalb eines vorgegebenen Zeitrahmen, bei der die USA eine Führungsrolle übernehmen müssen.
It also should build a partnership for the elimination of nuclear weapons within a set time frame in which the US must take a leadership role.

Dies bedeutet jedoch, dass die Menschen und insbesondere Europa trotz allem die Verantwortung für das, was wir als globale Erwärmung bezeichnen, übernehmen müssen.
However, this means that, in spite of everything, human beings and Europe in particular must take responsibility for combating what we refer to as global warming.

Es hat den Anschein, als ob Merkel die Deutschen darauf vorbereiten will, dass sie gemeinsam mit Frankreich eine bedeutendere Rolle in der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik übernehmen müssen….
It looks like Merkel wants to prepare the Germans for the fact that they must take on a bigger role in European security and defence policy….