Sta znaci na Engleskom ÜBERNEHMEN MUSS - prevod na Енглеском

• must take
• must assume
• needs to take
• has to take
• has to assume
• needs to assume
• must adopt
• must accept

Примери коришћења Übernehmen muss на Немачком и њихови преводи на Енглески

Das heißt aber nicht, dass man keine Verantwortung übernehmen muss.
That doesn't mean there's no need to take responsibility.

Eronen ist der Ansicht, dass das Finnische neue Wörter aus anderen Kulturen übernehmen muss, um in der globalisierten Welt unserer Tage seine Vitalität bewahren zu können.
Eronen believes that Finnish must adopt new words from other cultures to thrive in today's globalised world.

Aber das Tier ist sch nicht der Mensch, es versteht nicht, dass er tabletk übernehmen muss….
But an animal- it not the person, it does not understand that it needs to accept tabletk….

Die Hasskultur, für die dieses Parlament die Verantwortung übernehmen muss, wenn es die schmachvollen, anti-demokratischen Angriffe einer jakobinischen Linken verhindern möchte.
The culture of hatred for which this Parliament must assume responsibility if it is to prevent the disgraceful anti-democratic attack of a Jacobin left.

Dabei soll die Verantwortung, die auch die EU gegenüber dem Hunger in der Welt übernehmen muss.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume regarding hunger in the world.

Der Vizepräsident, der den Senat präsidiert und die Präsidentschaft übernehmen muss, wird behindert oder wird aus dem Amt entlassen.
The vice-president, who presides over the Senate and must assume the presidency, become disabled or is removed from office.

Dabei soll die Verantwortung, die auch die EU gegenüber den Entwicklungsländern übernehmen muss.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.

Darüber hinaus bestehen die Autoren darauf, dass die deutsche Bevölkerung teilweise die Verantwortung übernehmen muss, weil sie nicht gegen den Kriegseintritt der deutschen Regierung Widerstand geleistet hatte.
The authors also insist that the German populace must accept some blame for having not resisted the march to war on the part of the German government.

Er enthält viele Ansichten in politisch heiklen Bereichen, für die niemand die Verantwortung übernehmen muss.
It contains many views in politically delicate areas for which nobody needs to take responsibility.

Ich habe der kosovarischen Regierung klar gemacht, dass sie beim Wiederaufbau die Führungsrolle übernehmen muss, um ihr Bekenntnis zu einem multiethischen Kosovo zu verdeutlichen.
I made it clear to the Kosovar Government that they had to take the lead in reconstruction to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.

Das bedeutet, dass die Europäische Union eine führende Rolle beim Entwurf einer globalen politischen Stellungnahme übernehmen muss.
This means that the European Union must assume a leading role in formulating a global political response.

Die Verantwortung, die Israel übernehmen muss, fand ihren Niederschlag in den an Israel gerichteten Forderungen, die im Bericht Menéndez del Valle enthalten sind, und ich unterstütze sie vorbehaltlos.
The responsibility that Israel must assume was expressed in the demands made of Israel that we find in Mr Menéndez del Valle's report, and I am able fully to endorse these.

Vor allen Dingen, wenn ein anderer die Verantwortung übernehmen muss, wird es schwierig.
Above all, it becomes difficult when someone else has to assume responsibility.

Dies bedeutet, dass die Europäische Union, auch im Hinblick auf ihre Bemühungen zur Schaffung eines Energiebinnenmarktes, eine wichtigere Rolle übernehmen muss.
This means that, with a view to working towards the completion of the single energy market, the EU must take on a greater role.

Dass ein Land für sein Reformprogramm selbst die Verantwortung übernehmen muss, ist keine neue Erkenntnis.
That a country must take ownership of its reform program is not a new lesson.

Beim Themenkomplex Transparenz und Berichterstattung ging es primär um die Frage, welche Rolle ein großes Industrieunternehmen in der Gesellschaft übernehmen muss.
The focus within the subject area of transparency and reporting was on the question of what role a major industrial enterprise must assume in society.

Und wie überall, so halten wir auch bei Spielzeug an dem Grundsatz fest, dass der Hersteller die volle Verantwortung dafür übernehmen muss, dass ein Produkt mit dem geltenden Recht in Übereinstimmung steht.
As in all other areas, when it comes to toys, we abide by the principle that the manufacturer must take full responsibility for a product being in compliance with the law in force.

Der Aktionsplan und die Roadmap von Bali sowie der Anpassungsfonds sind Aufgaben, bei denen die Europäische Union die führende Rolle übernehmen muss.
The Bali Action Plan, the Bali Roadmap and the Adaptation Fund are challenges where the European Union must take the lead.

Jedes Land, das Mitglied der EU ist, sollte akzeptieren, dass es Verantwortung für einen Teil der Migrantinnen und Migranten übernehmen muss, um den Ländern, die aufgrund ihrer geographischen Lage den höchsten Zustrom verzeichnen, zu helfen.
Every country that is a member of the EU should accept that they must take responsibility for some of the migrants in order to help the countries with the highest influxes due to their geographical location.

Die Idee an sich ist simpel: Unmengen an Pizza werden an die Adresse des Opfers bestellt, das daraufhin natürlich die Rechnung übernehmen muss.
The idea is simple: tons of pizza be ordered to the address of the victim, then of course must take over the Bill.

Ohne eine ernsthafte Politik der Zusammenarbeit hinsichtlich der Entwicklung, bei der Europa eine führende Rolle übernehmen muss, werden wir einen Teil der Welt zu einer sicheren und unvermeidbaren Zukunft aus Armut und Hoffnungslosigkeit verdammen.
In the absence of a serious cooperation policy for development, where Europe must take a leading role, we will be condemning part of the world to a certain and inevitable future of poverty and despair.

Das Hauptziel in den kommenden Wochen sollte darin bestehen, Russland klarzumachen, dass es Verantwortung für Assads Verhalten übernehmen muss.
The main aim in the coming weeks should be to demonstrate to Russia that it must take responsibility for the behaviour of Assad.

Wir bekräftigen, dass jedes Land die Hauptverantwortung für die eigene Entwicklung übernehmen muss und dass die Rolle der nationalen Politiken und Entwicklungsstrategien bei der Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung nicht genügend betont werden kann.
We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development.

Dieses Problem kann nicht anhand technologischer, technischer oder anderer Maßnahmen gelöst werden, da die ganze Gesellschaft Verantwortung übernehmen muss.
The problem will not be solved through technical, technological or other such measures. It is society as a whole which has to assume responsibility.

Sie stellen fest, dass in zahlreichen Ländern Standards für Roboter in Planung sind und machen deutlich dass die EU bei der Festlegung von Standards die Führung übernehmen muss, um sich nicht jenen anpassen zu müssen, die von Drittstaaten gesetzt werden.
They note that regulatory standards for robots are being planned in several countries, and point out that the EU needs to take the lead on setting these standards, so as not to be forced to follow those set by third countries.

Diese Gesetzeslücke zu schließen und Umweltflüchtlinge tatkräftig zu unterstützen, ist eine grundlegende Verpflichtung der internationalen Gemeinschaft, bei der die Europäische Union eine führende Rolle übernehmen muss.
Closing this legal loophole and substantially supporting climate refugees is a basic obligation of the international community in which the European Union must take a leading role.

Dabei geht es nicht um eine generelle Haushaltsderegulierung, sondern um die wirtschaftliche und soziale Gesundung der EU, für die die EZB eine große Verantwortung übernehmen muss.
What is at stake is not wholesale budgetary deregulation, but the EU's economic and social recovery, for which the ECB must take a great deal of credit.

Die eindeutige Schlussfolgerung lautet, dass die Kommission künftig die Zuständigkeit bei der Aufsicht der Umsetzung dieser wichtigen Vorhaben in den Mitgliedstaaten übernehmen muss.
The clear conclusion is that in future, the Commission must take responsibility for overseeing the implementation of such important initiatives in the Member States.

Das ist der Grund, warum die Europäische Kommission, die eine gemeinschaftliche Institution ist, und wirklich der Methode von Monnet und Schuman folgt, hier die Führung übernehmen muss.
That is the reason why the European Commission, which is the communitarian institution and really follows the method of Monnet and Schuman, has to take the lead in this.

Es gilt der Grundsatz, wonach der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein Drittstaatsangehöriger mehr als sechs Monate lang aufgehalten hat, die Verantwortung übernehmen muss.
The principle whereby the Member State on whose territory a third‑country national has remained for more than six months should assume the consequences thereof is also applicable.