Примери коришћења Bestimmtheit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sagen das mit Bestimmtheit.
We are dealing in certainties.Bestimmtheit und Zweck in der Einwilligung.
Specificity and purpose of consent.Parcours der Ruhe& Bestimmtheit.
Course of peace& assertiveness.Bestimmtheit und Form des Verwaltungsakts.
Section 119Clarity and form of an administrative act.So sage ICH euch mit Bestimmtheit.
Thus I say onto you with precision.Sie setzen eine Bestimmtheit unserer Position zu Kriterien des Fortschritts voraus;
This presupposes definitiveness in our position on criteria of progress;Bedürfnis nach unzweideutiger Bestimmtheit.
The need for unambiguous definiteness.Es lebe die Klarheit und Bestimmtheit der politischen Linie!
Let us have a clear and definite political line!Es hervortut das hohe Niveau der potentiell Aktivität und der Bestimmtheit der Anlagen.
The high level of potential electoral activity and definiteness of installations attracts the attention.Mit viel Geduld und Bestimmtheit organisiert Sandra Einzel- oder Gruppenkurse(max. 4 Personen) für jene Gäste des Hotels, die noch einen Schwimmreifen tragen!
With patience and determination, Sandra organizes individual and group(max 4 people) courses for our guests who use swim vests or floaties!Dies ändert an ihrer ökonomischen Bestimmtheit nichts.
But this makes no difference to their economic character.Kriterien für Lösbarkeit und Bestimmtheit von Momentproblemen haben Hausdorff viele Jahre beschäftigt, wie hunderte Seiten an Studien in seinem Nachlass bezeugen.
Criteria for solvability and determination of moment problems occupied Hausdorff for many years as hundreds of pages of studies in his Nachlass attest.Wenn du das gesamte Buch noch nicht gelesen hast,wie weißt du dann mit Bestimmtheit, wie es endet?
When you have not yet read the whole book,how do you know with certainty how the book ends?Du magst denken, der Wandel sei dir aufgehalst worden,aber mit Bestimmtheit vermagst du nicht zu sagen, dass du nicht das Ungeplante geplant hast.
You may think change has been foisted on you,yet you cannot say with certainty that you did not plan the unplanned.Von diesen Fällen, in denen die Empfindungen übrigens niemals mit ihrer sonstigen Bestimmtheit auftreten.
Let us disregard such cases in which, what is more, the sensations never arise with their usual definiteness.Die Macher von BYE stehen hinter ihrer Marke und wagen mit Bestimmtheit zu sagen, dass eine Sportbar noch nie so gut war.
The makers of BYE stand behind their brand and dare to say with certainty that a sports bar has never been so good.Er zeigt, daß der Tanz des Lebens mit Hilfe der Formgebung ausgetragen wird,einer sich verdichtenden Kraft, die uns Bestimmtheit gibt.
It shows that the dance of life is carried on by means of the form-building,solidifying power that gives us definiteness.Er spürte bereits, wie seine Macht wuchs, und er wusste mit Bestimmtheit, dass seine Rivalen nicht mehr weit hinter ihm waren.
He could feel his power growing already, and he knew with certainty that his rivals were not far behind him now.Darin wird gezeigt, in welcher die verschiedenen Ereignisse derGeburt mit der üblichen, unvernünftigen Bestimmtheit lokalisiert sind.
Within it are shown in which the various events of theNativity are localized with the usual unreasoning definiteness.Egal, ob sie zwei gegen einer waren; egal, ob sie mit Wut und Bestimmtheit kämpften; egal, ob sie mit großer Tapferkeit angriffen….
Even if they were three against two, even if they fought with rage and determination, even if they counterattacked with bravery….Turnen entwickelt Stärke, Flexibilität und Koordination für den Körper sowie harte Arbeit,Disziplin und Bestimmtheit für den Geist.
Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work,discipline and determination for the mind.Es ist die Leichtigkeit auf der einen Seite, und die Ruhe und Bestimmtheit auf der anderen, die sein Handling und Training prägen.
It is the effortlessness on the one side and the calmness and assertiveness on the other side which shape his handling and riding.Als vereinbarter Werkpreis gilt ein Preis, dessen Betrag mit ausreichender Bestimmtheit vereinbart wurde bzw.
The agreed price for work is a price whose amount has been agreed with sufficient specificity.Die von Scottish Renewables verliehenen Preise sind als Anerkennung für die Bestimmtheit und das kreative Denken gedacht, mit denen neue Ansätze auf dem Weg zur nachhaltigen Energieversorgung definiert werden.
The awards, hosted by Scottish Renewables, honour the determination and creative thinking which defines new approaches to sustainable energy.Wo die Größe einem beharrlichen Element des Seins zukommt,wird sie in ihrer Bestimmtheit unverändert bleiben.
Where magnitude is attributed to a constant element of being,it will remain unchanged in its determinateness.Deiningers Arbeiten entstammen derselben Spannung zwischen Bestimmtheit, Zufall, Kontrolle und Vielfalt.
Deininger's paintings stem from the same tension between specificity, chance, control and diversity.Das unmittelbare Ziel der verschiedenen Arbeiter ist zweifellos das gleiche,aber da ist ein Mangel der Klarheit und Bestimmtheit bezüglich des letztendlichen Ausgangs.
The immediate aim of the various workers is no doubt the same,but there is a lack of clarity and definiteness regarding the ultimate issue.Erstens dürfte es im Text der Entschließung unter Punkt B nicht mit dieser Bestimmtheit heißen, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.
Firstly, the text of the resolution in point B should not state with such certainty that the Lisbon Treaty will come into force.Da man nicht genau weiß, welche Verbindung in der Paste verwendet wurde,kann man nicht mit Bestimmtheit sagen, wie es den Schmelz beeinflusst.
Not knowing exactly which compound was used in the paste,it is impossible to say with certainty how it affects the enamel.Wild Turkey Russell's Reserve10 YO kommt mit der Sanftheit eines Bourbons und der Bestimmtheit eines Erfahrenen Brennmeisters zu Ihnen.
Wild Turkey Russell's Reserve10 YO comes to you with the gentleness of a Bourbon and the determination of an experienced master distiller.
