Sta znaci na Engleskom EHRBARKEIT - prevod na Енглеском

• respectability
• honesty
• reverence
• gravity
• honor

Примери коришћења Ehrbarkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und Eure Ehrbarkeit?
And your virtue?

Sie zu ertränken, in einem Meer von guten Taten und Ehrbarkeit.
Drown it in a lifetime of good deeds and a sea of respectability.

Ich liebe die Ehrbarkeit mehr als den Reichtum.
I love honesty more than wealth.

Wie wäre es mit Ehrbarkeit?
How about respectability?

Für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
For kings and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and reverence.

Wir müssen den Anschein der Ehrbarkeit wahren.
We have to keep up the appearance of respectability.

Für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
For kings and all who are in high places; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

Das Kind kriegt einen Namen, Ehrbarkeit... Sie liebt Julien.
Her child will have a name, respectability.

Herr Präsident! In einer Demokratie ist Transparenz ein Begriff der Ehrbarkeit.
Mr President, in a democracy, transparency is a concept of honour.

Nun, das Bedürfnis nach Ehrbarkeit ist sehr stark, Superintendent.
Ah. The passion for respectability, it is very strong, Superintendent.

Sie respektieren sicher die Erinnerung an eine arme Tote und die Ehrbarkeit einer Dame.
I'm sure you respect the memory of a poor deceased woman and the honor of a lady.

Wir handeln mit Professionalität, Transparenz, Ehrbarkeit, Loyalität und Respekt gegenüber den Menschen und der Umwelt.
We work as professionals, with transparency, honesty, loyalty and respect towards people and the environment.

Die Familie Grüninger aus Herrenberg stammt aus Entringen und gehörte zur damaligen Ehrbarkeit.
The Grueninger Family of Herrenberg stems from Entringen and belonged to the respectability at that time.

Dank Ihrer Tätigkeit hat die Kommission Elan, Ehrbarkeit und Autorität zurückerlangt.
Thanks to your actions, the Commission has regained impetus, respectability and authority.

Für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
Including kings and all who are in high station, in order that we may live peaceful and tranquil lives with all godliness and gravity.

Ist das Gesetz erlassen worden, um Betrug zu belohnen und Ehrbarkeit unter Strafe zu stellen?
 Is the law designed to reward deception and punish honesty?

Die Familie Grüninger aus Entringen/ Herrenberg Die Familie Grüninger aus Herrenberg stammt aus Entringen und gehörte zur damaligen Ehrbarkeit.
The Grueninger Family of Entringen/ Herrenberg The Grueninger Family of Herrenberg stems from Entringen and belonged to the respectability at that time.

Aber Gott sei Lob, der euch einen solchen Gemahl gegeben hat, der nach seinem Tod wegen seiner Ehrbarkeit geehrt ist und bleibt, dessen Name euern Kindern zu Nutzen sein wird.
But praise be to God for giving you such a spouse, ever revered after his death for his honesty, of whose name your children will be proud.

So ermahne, daß man zuallererst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, für die Könige und für alle Obrigkeit, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottesfurcht und Ehrbarkeit.
I exhort, therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men; for kings and for all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

Ich würde gerne herausfinden, womit dieses Muster an Standfestigkeit und Ehrbarkeit jemals Erfolg gehabt hat.
I would like to ask what this model of stability and respectability has ever succeeded at.

DANNEELS: Ich habe die Passage vorgelesen, in der Paulus dem Timotheus seine Empfehlungen weitergibt:„Ich ermahne nun vor allen Dingen, dass Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen, für Könige und alle, die in Hoheit sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
DANNEELS: I read the passage in which St. Paul makes his recommendations to Timothy:“I therefore recommend, first of all, that requests, supplications, prayers and thanks be made for all men, for kings and all those who are in power, so we may pass a calm and quiet life with all piety and dignity”.

Es weckt Schuldgefühle, Reuegedanken und Bestrafungswünsche, wenn gegen die übernommenen Vorstellungen von Ehrbarkeit, Sittlichkeit und Anständigkeit verstoßen worden ist.
It raises feelings of blame, remorse, and requests for punishment when the adopted ideas about honor, morals, and proprieties have been violated.

März die Herrschaft der Ehrbarkeit durch die Kleinbürger und Plebejer unter Stephan von Menzingen gestürzt; aber da gerade die Leistungen der Bauern hier die Haupteinkünfte der Stadt waren, hielt sich auch die neue Regierung sehr schwankend und zweideutig gegenüber den Bauern.
In the city of Rottenburg the rule of the honourables was overthrown by the lower middle-class and plebeians under Stephan of Menzingen, but since the peasant dues were the chief source of revenue for the city, the new government was able to maintain a vacillating and equivocal attitude towards the peasants.

Die Wahl eines Hosting für Ihre Website ist sehr wichtige Aufgabe und es ist notwendig, sie mit aller Ehrbarkeit betreffen.
The choice of a hosting for your site is very important task and it is necessary to concern it with all gravity.

Wir betrachten die Arbeit als ehrenhaft und, wenn sie mit rechtem Takte, mit Bildung, Ehrbarkeit und Prinzip Hand in Hand geht, als ebenso ehrenhaft und derselben Rechte wert, wie irgendeinen anderen Beruf.
We recognize labor as honorable, and that, when accompanied with good sense, education, honesty and principle, it is as honorable, and has as many rights, as any profession.

Damit die Nachkommen der chinesischen Märtyrer des 20. Jahrhunderts in den Genuß der Gnadenschätze kommen und„ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Frömmigkeit und Ehrbarkeit“ 1Tim 2, 2.
So that that in the rapidly developing China of today and tomorrow, the children who adhere to the faith of the martyrs of the twentieth century may easily enjoy the treasures of grace and“live peaceful and quiet lives with all devotion and propriety” 1 Tim 2, 2.

Darum sind hier die Eltern und Obrigkeit auch schuldig, auf die Jugend zu sehen, daß man sie zur Zucht und Ehrbarkeit aufziehe und, wenn sie erwachsen, mit Gott und Ehren berate[verheirate];
Therefore it is the duty of parents and the government to see to it that our youth be brought up to discipline and respectability, and when they have come to years of maturity, to provide for them[to have them married] in the fear of God and honorably;

Das Wort"amin", in diesem Absatz mit'vertrauenswürdige Person' und'Treuhänder' übersetzt, vermittelt im Arabischen eine große Bandbreite von Bedeutungen, die grundlegend mit der Idee der Vertrauenswürdigkeit verbunden sind, aber auch Tugenden wie Verläßlichkeit, Treue, Glaubwürdigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrbarkeit und so weiter umfassen.
The word"amín," translated in this paragraph as"reliable individual" and"trustee," conveys in Arabic a wide range of meanings connected principally with the idea of trustworthiness, but signifying also such qualities as reliability, loyalty, faithfulness, uprightness, honesty, and so forth.

Und man ist sich einig über Londons letzten ehrenhaften Mann, dass Sie sehr sympathisch und von einnehmender Persönlichkeit sind und britischer Politik eine Ehrbarkeit und Rechtschaffenheit gegeben haben, eine feinere...- Eine noblere Atmosphäre, eine feinere Haltung und...- Höhere Ideale.
And it is widely agreed, the last truly decent man in London... such... and that you're a very personable man possessed of a most attractive personality... and that you have brought into British politics an honesty, an integrity... a finer, a... a nobler atmosphere a finer attitude and higher ideals... higher ideals.

Während ich mit allen Mitteln versuche, nicht zu weinen, erinnere ich mich selbst daran, dass diese Seiten eine Anerkenntnis der Ehrbarkeit zu Lasten der Grausamkeit und Zeckmäßigkeit sind.
Trying by all means not to break in tears, I keep on reminding myself that these pages are a vindication of honesty at the expense of cruelty and opportunity.